← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
60504: Ps-Clem R2 page 150, chap 67-70

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

2:150.01 d:glt) )l) nqp) wTks) dmn )nnq) db$rr) )ytwhy wl) hw) mn
2:150.02 gb )xryn )l) mnh dnmws) wmnh dkyn) )ykn) dtd( dytyr)yt
2:150.03 yd( h_w lh lh.w dl) mstyk h_w nmws), 67.3 w)n dyn lhw,
2:150.04 dl) mstyk yd( l) mdm mkyl )yt dks) mnh, wbh. bhd)
2:150.05 dglt) )ytyh. h.y dnsbr d)yt mdm dl) yd( )lh), m) dh.w
2:150.06 nmws) dmnh )tsym kl mdm yd(, l) dyn )mrn) lk h$)
2:150.07 (l h.w dl) mstyk, )l) )n lwqdm (l mtdrknwt) dhnyn $m:y)
2:150.08 dmsty:kyn (my twd) )w dlqwbl) )yk d)mrt )n txw) mnh
2:150.09 dnmws) 67.5 w)n dyn lhnyn dmstykyn dtd( l) m$kx )nt,
2:150.10 sgy ytyr)yt lh.w dl) mstyk )pl) yd( )nt )p l) dtd(
2:150.11 m$kx )nt, 68.1 whw symwn pny ptgm) lwqbl hnyn,
2:150.12 dmytr) hy hkyl dnhymn hplws w$xym)yt d)yt )lh),
2:150.13 whn) blxwdwhy $my) d(l kwlh (lm) mtxz), 68.2 whw
2:150.14 pTrws )mr, dl) hkn), )l) dxd h_w )lh) b$rr) )ytwhy n)mr,
2:150.15 w$m:y) dyn hnwn d)yn b$rr) hww )yk dnmws) )mr dmnhwn h.w
2:150.16 (ly) dxdr lh 68.3 )p lhn) dmtxz) ......, b$wlm) dkl mdm
2:150.17 mtkrk w(br )ykn) dhw dq$y$ mn hnwn d$wyn btr dyn)
2:150.18 ntxz), 68.4 whw symwn lwqbl hnyn )mr, dhlyn hkn) nhw:yn
2:150.19 )ytyhyn )yk d)nt )mr )nt, lh.w dmhymn m$k:xn dnh:wyn
2:150.20 )ytyhyn hkn), lh.w dyn dtxwythyn mn nmws) tb( lk l)
2:150.21 m$kx) dttl lh, ytyr)yt dyn (l )yd(t) dnwhr) dl)
2:150.22 mstyk, 69.1 whw pTrws )mr, dl) tsbr (lyn dhnyn hnyn
2:150.23 bhymnwt) blxwd )ytyhyn ln, )l) )p (m txwyt), dmTl
2:150.24 hd) )pl) cb) )n) dbhymnwt) )tl )nyn )pl) gyr )ytyh. hd)
2:150.25 zhyrwt) dTb, 69.2 hw gyr dbtxwyt) nsb mdm mTl $rrh
2:150.26 dh.w d)tyhb lh l) mwbd lh, wh_w dyn dhplws $lm
2:150.27 lmdm dmt)mr lh, l) mzdhr bh w)p l) kbr )myn)yt $ryr
2:150.28 bh, l) gyr mzdhr wnTr hw ddlyl)yt mhymn, dlyl)yt gyr
2:150.29 )p l) mhymn, wl) dyn $ryr mTl dl) yd( dmn) )ytwhy h.w mdm
2:150.30 dmhymn, 69.4 mn l) hymnwt) hkyl sgy)t) hymnwt) $ryrt)
2:150.31 hwy), 70.1 whw symwn )mr drb h_w hn) $wdy), dm$twd) )nt
2:150.32 dmxw) )nt (l nmws) dgl) (l nwhr) h.w dl) mstyk dmn
2:150.33 (lm, 70.2 wkd hkyl pTrws )mr d)mty dcbyt hw symwn )mr
2:152.01 dmTwl dywm) dywmn) (br lh, mxr kd qryb )n) w)mr )n)
2:152.02 lqwblk, xw) ly d(bd) )ytwhy (lm), whnyn np:$t) l)
2:152.03 mytn: whw) )n) lk m(drn) bkrwzwtk, 70.3 wkd hnyn )mr npq
2:152.04 lh, wnpqw dyn (mh mn hnwn kn:$) d(mh (lw xd) mn
2:152.05 tlt mnw:thwn d)ytyhwn hww )yk )lp, 70.4 whnwn dyn )xr:n) (l
2:152.06 bwr:kyhwn brkw wnplw qdm pTrws, h_w dyn cly (lyhwn
2:152.07 wdy:w) d)n$yn mnhwn )pq, wlmnhwn dkryhyn hww )sy,
2:152.08 wlkwlh kn$) $ryhy kd xd), wpqd )nwn dlmxr bqwdm)
2:152.09 n)twn, 70.5 hw hkyl pTrws kd npqw hnwn kn:$) pqd d(l
2:152.10 )r() n$wwn bdwkt) ddrt) txyt ))r )tr dhy b(t) hwt, w)stmk
2:152.11 h_w (m hnwn xd(sr, 70.6 w)n) dyn (m )xr:n) )n$yn d)p hnwn
2:152.12 $wry) hw) lhwn, d$mw(wt) d)ytyhwn hww xbyb:yn )stmknn
2:152.13 wsybrt) nsbnn,
2:152.14 71.1,2 hw dyn pTrws Tb) )tx$b, ddlm) ky m(q )n) w)mr dl)
2:152.15 hw) )yk dbrmwt) )w qlms, l) )kl )n) (m hnwn d(dkyl l)
2:152.16 )tdkyw )l) ddxl )n) ddlm) np$y )sgp, wlhwn mdm l)
2:152.17 )(dr, 71.3 hd) gyr hwyt mps, dkl mn dlptkr:) sgd )mty
2:152.18 dhw )mrn) dyn lhlyn dmtqr:yn )lh:) mn r:wx) Tnp:t) l)
2:152.19 pryq, 71.4 mTl gyr dhw) $wtp) ddy:w) (mwr) mnhwn xTp
2:152.20 wngd lh, 71.5 l) hkyl )ytwhy dky) mn r:wx) Tnp:t), )n hw
2:152.21 dlptkr:) sgd hw) mTl dxlt) )w mTl xwb), w)n hw
2:152.22 twb dmn dbx:) Tm:)) T(m mTl d)$twtp lh lptwr) ddyw:),
2:152.23 w)n hw twb dgr mTl xwlTn) d(wl), hnyn gyr )ytyhyn
2:152.24 )wr:xt) ddyw:) lmhpknwt) dnp:$t) dmnhyn hwyn xwb:l) dpgr:)
2:152.25 mTl (rwqy) dmn x:Th), 71.6 dmTl hd) mn btr dwky) m(mdyn
2:152.26 )nxnn lhnwn d$wyn )ykn) dnpqn mnhwn r:wx) Tnp:t) hnyn
2:152.27 dlgw bksywt) dnp$hwn )ytyhyn, wdq$y) dyn d)pl) dlgw
2:152.28 )ytyhyn mxwyn np$hyn dl) m) d)txzy gly)yt ntr:dpn
2:152.29 lhyn, 72.1 rxym) hy gyr lhyn hd) dh:wy )ytyhyn bpgr)
2:152.30 db:ny )n$), )ykn) dnq:bln bhwn bwsm) dhnyn dmx:bn, m)
2:152.31 gyr dhy np$) bmcTlynwt) by$t) mn Tb:t) )tpr$t lh,
2:152.32 lklhwn b:ny )n$) d)yk hkn) m(mr) ldy:w) (bd) lhwn.,
2:152.33 dxd mnhwn )ytwhy symwn hn) dbh bhn) kwrhn) )tlbk,
2:154.01 w)sywt) mTl qwdmh l) m$kx) dthw) lh, 72.3 l) hw) gyr
2:154.02 dl) bcbynh )ytwhy bh h.w dyw) dlh lhn) )nhw dncb)
2:154.03 dnrdpywhy mnh mTl d)yk d)n$ n)mr np$h mnh l) pry$)
2:154.04 m)t lh, wdyn) dqTl) mtxybyn )nxnn, 72.4 brm dyn l) )n$
2:154.05 mnkwn nt(yq dpr$ mn ptwrn )n$ )n$ gyr zbn) km) dhw
2:154.06 cb) mtpr$, qlyl gyr )tpr$w hnwn dbtr qlyl cbw
2:154.07 dn(mdwn. ws.gy dyn hnwn dbtr zbn) sgy)) cbw, 72.5 l)n$
2:154.08 )n$ gyr b$wlTn) dylh )yt lh dn(bd zbn) z(wr) )w )ryk)
2:154.09 dtybwth d(l pwrqnh w(l xyw:hy, wmkyl lkwn h.w
2:154.10 d(mn t)klwn $lyT lkwn. )mty dcbyn )ntwn wl) hw) )mty
2:154.11 dcbyn )nxnn, l) gyr mps ln d(mkwn n)kwl, )l) )n dlwqdm
2:154.12 tqblwn m(mwdyt), 72.6 wmkyl )ntwn h_w klyn )ntwn ln d(mkwn l) n)kwl,
2:154.13 wl) hw) )nxnn lkwn dh) br$(th cbynn dn(mdkwn,
2:154.14 wkd hnyn )mr brk w)kl, wmn btr dsb( )wdy 72.7 w$bx
2:154.15 w(l dmk, whkn) dyn w)p )nxnn (bdn, hw) hw) lh gyr
2:154.16 rm$),