← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
60504: Ps-Clem R3 page 160, chap 4-5

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

3:160.01 )yk hnyn d)w rdy) dlgw )w drdy) dlbr )w dqTynwt) )w d(bywt),
3:160.02 )w dxwlmn) )w dkwrhn), )w dpsq) )w dmlypnwt), 4.8 )l) w)p bh
3:160.03 byldhwn db:ny )n$) l) mdm mkdr lh. lnp$) bh brdy), )l)
3:160.04 dbkwl dwk) bzw:(yh. qym) h_y bqnwmh. dl) $wxlp, bh.
3:160.05 dyn bmtzy(nwth. mpr$t) lwt kwl cbw lh lpgr) trc),
3:160.06 rd) hkyl wx)$ b)ytwth wbqnwmh h_w pgr), 4.9 )ykn) dm$kx)
3:160.07 dbh bnsyn) ntbq) wn)lp, mn btr gyr qwymhwn dhnwn
3:160.08 dmtyldyn hy spyqwth dkrs) mTl trbyt) d(wl) ddx)
3:160.09 wmtdx) )yk dbtktw$) bmlt) brwyt), 4.10 wh.w d)tqym mstrhb
3:160.10 dnpwq, h_w dyn dqymh mstrhb dnpqh, 4.11 why dyn hd)
3:160.11 (lt) m$ny) lhwn lxw:bl) lywb:l) wlmprynwt) dylh. ddmwt),
3:160.12 wm) dgd$) dyn x$) )w qndynws dgw) hw), )w dmdm mnt)
3:160.13 )yk dbsgy mstqbl, 5.1 )l) gyr )p kwl mdm d(bd) h_w
3:160.14 drgt n:$) mqdm mTyb wmqdm mlT kyn)yt bkwlhyn qwm:t)
3:160.15 dkl )n$, )yk hkn) dTly) )xrny)yt wb)skm) )xrn) dh.w d)t(lm,
3:160.16 wdgbr) dyn )xrny)yt, 5.2 hw gyr Tly) )yt h_w bh xylh.
3:160.17 d$wtpwt) dhnyn, l) dyn )yt lh bxylh )p zw:(yh. dnp$),
3:160.18 h.w dyn )t(lm, mTyb h_w lh lx)p) l) dyn (dkyl )yt
3:160.19 lh x$xthyn dhnyn d$r), wh.w dyn dgbr) h_w qn) (m cbynh
3:160.20 )p $wmlyh. dx$xt), 5.3 wl) hw) dyn mn hnyn blxwd m$kx)
3:160.21 dn)mr (l np$) dl) myt) w(l pgr) drdwy) hw, )l) )p mn
3:160.22 hnyn pwq:dn) dlh. dylh. )yk dlgw) )tyhbw )ykn) dhw mrn
3:160.23 )mr, 5.4 d)t)mr lqdm:y) dl) tgwr, )n) dyn )mr )n) d)p l) mn xzt)
3:160.24 wxwr) lrgt) )$t(bd, wsgy )lh)yt )mr, 5.5 )n gyr hw
3:160.25 pgr) kyn)yt pkyr h_w lwt rgt $wtpwt) dn$:), hnw dyn
3:160.26 qTyr)yt m$(bd lwt hnyn dmnhyn qbl )p dnhw) )ytwhy,
3:160.27 wdbhwn b)sk:m) hnyn nhw) dhy hd) )ytyh. lwqdm dylh
3:160.28 dpgr) )ykn) hkyl )n$ nsbr dlpgr) h_w )t)mrt hd) 5.6 dl)
3:160.29 tgwr )n) dyn )mrn) d)p l) lrgt) t$t(bd wl) hw) dyn lhy
3:160.30 dmxrr) hy bqnwmh. mn x:$) d)yk hnyn, w)yt lh. dtgd wtdbr
3:160.31 bsw(rnh. lh lpgr) l)yk) dpwqdnh. drbwt) mrt) lh,
3:160.32 5.7 hkn) gyr )p mTl dmskyn )nxnn wmsbryn )nxnn lhnyn
3:160.33 d(ty:dn l) rgzyn )nxnn, wlxmt) zkyn )nxnn, wmn n:$) mpnyn
3:160.34 )nxnn xztn wr(ynn dbsbr) dhnyn d(ty:dn r(ynn mprxyn )nxnn
3:162.01 w)yk d)mrt dl) hw) klh hn) m) d)ytyn (bd) h_w wm$(bd)
3:162.02 drgt n$:), )l) mdm mnn )ytwhy (bd) bkynh )yk dxwynn
3:162.03 h.w d)ytwhy pgr), wmdm dyn mnn )ytwhy dcbyn) h.w d)ytwhy
3:162.04 zw(h. dnp$) hy dl) myt), 6.1 wdhnyn hkyl hkn) )ytyhyn
3:162.05 (qbt) $pyrt) lmdrknwt) dhnyn mty:d(nyt) )$kxn )yk dn)mr
3:162.06 )n$ bcbyn) d)lh), 6.2 wmkyl nrd) dl) mx$wl) kd mtx$xyn
3:162.07 )nxnn bswkn) hn) dnp$) dl) myt), wtwb l) mkyl n$bwq x$)
3:162.08 pgrn) dn(wl bqnwm) h.w mtyd(n) wl) mywt) kd )yqr) hn)
3:162.09 klh plgyn )nxnn xd lxd mn hnyn mtyd:(n), )yk m) dhw
3:162.10 Tks) mps d)ytyhwn )w dmqdmyn )ytyhwn, 6.3 )ytwhy hkyl
3:162.11 lwqdm h.w )yty) dl) hw) d(lwhy )p nb:y) )shdw, d)n) )n)
3:162.12 qdmy) w)n) )n) btrkn, wlbr mny )lh )xryn lyt, kd h.y
3:162.13 dlbr mny mbdq) d)ytwhy dl) $wry w)yty) dl) hw),
3:162.14 7.1 whw dyn qlms whnwn $rk) lxd:d) rmzyn hww dcbyn hww
3:162.15 dn$m(wn mn) )ytwhy h.w )yty) dl) hw), 7.2 whw dyn pTrws
3:162.16 )tbyn w)mr dl) hw) qndynws h_w z(wr), d(l h.w ddl) $wry
3:162.17 h_w n)mr wn$m(, w)ntwn dyn mTl nyxhwn wxwbhyn dhnyn
3:162.18 d)t)mr dtplwn bqndynws dl) mtm$x mtrgrgyn )ntwn. w)p
3:162.19 ly dhy hd) )x$ )yk ddmy) mcydyn )ntwn dsbryn )ntwn dm$kx
3:162.20 )n) d)ns) dlh.w dks) h_w wl) mtmll )mrywhy, 7.3 mlk )n)
3:162.21 lkwn dyn )xy: wknw:ty dl) tb(wn hd) dmn) )ytwhy, )l) hd)
3:162.22 blxwd d)ytwhy )xbw dt$m(wn, )p gyr dnt)mr (lwhy
3:162.23 dhn) bsg:y)t) l) wl) wl) zdq, 7.4 )ytwhy hkyl )yty) dl) hw)
3:162.24 wl) hw) b$m) $xym) myqr, )ytwhy gyr )p dl) $wry, h_w
3:162.25 dyn hn) dl) $wry, w)yty) h.w dl) hw) d)ytwhy )lh), {wl) hw)#4#} mn h:wy)
3:162.26 m$tbx (dm) lTb) blxwd, wmnh dyn dylh mtdrk, 7.5 l)
3:162.27 gyr m$kx mdm mnh dmqdm )ytwhy hw), wmdm dbtrkn
3:162.28 hw), dnxz) np$h bhd) d)ytwhy wdl) $wry )ytwhy, 7.6 hd) gyr
3:162.29 b(t) w(wqb) dh:wy) h_y dmTl hd) hy ksywth d)ytwhy wl)
3:162.30 mt)mr dnqdm ntbq) bhd) d)ytwhy dwkt) db(t) lyt lh., l)
3:162.31 gyr tryn) lh hd) d)ytwhy, mn h.y dn(qb d)ytwhy, 7.7 yd(
3:162.32 h_w hkyl np$h wl) mwsp m$)l (l np$h, 7.8 )l) hnyn w)p
3:162.33 lbr mn m) dzdq wwl) )mrnn, rxym) h_y gyr l)yty) h.w dl)
3:164.01 hw) db$ly) wb$tq) blxwd ntyqr, 7.9 ddl) $wry h_w hkyl hn)
3:164.02 qnwm) )yk xyl) dyln dl) qndynws mnn qbltwn, 8.1 h_w hkyl
3:164.03 )lh) h.w ddl) $wry )ytwhy yld lbrh bwkrh qdm kwlhyn
3:164.04 br:yt) )yk m) dl)lh) y)), kd )$txlp wl) )txlp, wl)
3:164.05 )tplg wl) rd), wl) bcr mdm, 8.2 (hdyn )ntwn gyr d)ykn) hnyn
3:164.06 x:$) dpgr) )ytyhwn hnwn d)p lnp$) dntl )nwn (rqnn
3:164.07 ddxlnn ddm l) mywtwth. m) dhnyn )tyhb lh. tbTl lh.,
3:164.08 8.5 bh. hkyl bh.y d)ytwhy )lh) yld, wl) hw) dx$ psq)
3:164.09 mdm, 8.6 bh.y dcb) gyr l) hw) xylh xgyr) )$tkx lwt
3:164.10 cbynh, w)pl) (br xylh lny$) dcbynh )l) b$wywt) )yk m)
3:164.11 dcb) hkn) )p yld bh.y d)ytwhy wl) hw) bh.y dx$, 8.7 )n gyr
3:164.12 hnwn gw:$m) dlqTyr) d(bywt) m$(bdyn qwym) dTlny:t)
3:164.13 m$mlyn, xd km) ytyr)yt lh.w xyl) )yty) dl) hw) ntl lh
3:164.14 hd) dnqyp h_w lh yxyd) dmnh, 8.9 dmTl hd) hkyl b$rr)
3:164.15 yld) bwlyt) )$tmh, mTl dbqnwmh l) )ytwhy )b), 8.10 (hd
3:164.16 )n) dyn d)t(dl hw) symwn d)mrn hwyn dbr) d)lh) )ytwhy
3:164.17 m$yx) wgwdp) )mr (lyn, d)yk lm lbn:y )n$) wlncb:t)
3:164.18 m$wyn )ntwn lh l)lh), w)ntwn mn kwlh. np$kwn dt)lpwn
3:164.19 )strhbtwn, 9.1 wkd dyn kwln rmzn lh xbyb)yt, hw
3:164.20 pTrws )mr dgly) h_y )wrxh. dl) hymnwt) )w )qyl) w)ntwn
3:164.21 $rk) d)xr:n), 9.2 h.w gyr dl) $ryr)yt yd( w(dm) Tb) h_w blxwd
3:164.22 bm$m(th qbl dxl dnhymn, m) dyn d)$trtx mn h.w
3:164.23 dm$kx d(lt) dl) hymnwth mnh nTrwd bxdwth dhn) $wdy)
3:164.24 mtxpT, wl) m$t)l dnks) h.y l) hymnwth d(lyh. db(th
3:164.25 bxwbh dcb) dn)lp, sg:y)) )nwn gyr kwr:hnyh. dl) hymnwt),
3:164.26 9.3 )l) thw) mltn d(l hd) mn btrkn ddm tgdn lwt sbr)
3:164.27 $kyx) dhymnwt), wlb(t) qdm hymnwt) tqrbny, bkl dwk)
3:164.28 hkyl ntqdm ntyqr mn lwtn hw )lh) why b(t) d(lwhy,
3:164.29 9.5 ntyd( lkwn hkyl d)yk m) dy)) l)lh) yld lyxydyh wlbrh
3:164.30 bwkrh qdm klhyn br:yt), 9.6 l) hw) gyr lsw(rn) dnp$h )t)
3:164.31 wnp$h yld, l) gyr mqw) hw) dl) x$) wdl) mxwt), )lw h_w bh
3:164.32 s(r hw), 9.7 dr$() )nyn gyr hnyn dnsbr (l )yty) hw dl)
3:166.01 hw) )yk hnyn, bqndynws gyr hwyn hnwn r:$y() d)yk h.w
3:166.02 dbwlyt) )tprsw wrwrb)yt gdpw (lwhy d)yty) hd) dnqbt
3:166.03 dkr, (hyd )n) dyn d)p (lyh. dhd) )dkrtkwn hwyt )w )xy:,
3:166.04 10.1 bhy hkyl d)ytwhy yld h_w )lh) )ykn) d)tqdmt )t)mrt,
3:166.05 dmTl hd) yxydy) b$rr) )tqry, mnh gyr d)yty) )ytyh. )ytwth,
3:166.06 wbr) $ryr)yt )tqry mnh gyr dhw )yty) dl) hw) )tyld,
3:166.07 10.2 lpknwthwn dyn h.y dlswgpn) )ytyh. mkyk)yt wbqlyl
3:166.08 qlyl nryx dhnwn dmmrxyn dlh.w )yty) b$m) dhwy) blxwd
3:166.09 npr$wn wlh lhwy) dpry$ bdlqwbl) d$m) m$tbhryn
3:166.10 bqnwm) d)yty) h.w dl) hw), <w)n> dyn hkn) mt)mr, 10.3 mtqr) h.w
3:166.11 mdm dl) )ytwhy, wh.w dyn mdm d)ytwhy l) mtqr), 10.4 )ytwhy
3:166.12 gyr mn )ytwt) bqnwmh, )n dyn mtqr) hwy) mc(r h_w dbh.w
3:166.13 mdm dl) )ytwhy )tqry, ytyr)yt dyn dhw )lh) )ytwhy mlyl)
3:166.14 mn np$h, wh_w mn np$h dl) $wry h_w )ykn) l) dr$() h_y
3:166.15 hd), 10.5 hnw dyn )p l) m$kx) dn)mr, dh_w kd h_w )ytwhy
3:166.16 )yty), whw kd hw mlyl) )ytwhy dl) )p hw lnp$h ytyr)yt
3:166.17 mxb dnqp )w dnpl bTks) dtrynwt) dsm dmyqr h_w yld)
3:166.18 mn l) ylydwt), 10.6 xd gyr l) )ytwhy w)p l) dyn hw lnp$h
3:166.19 mps hw), w)mr dtb lk mn ymyny (dm) d)sym b(ldbb:yk
3:166.20 kwb$) txyt r:glyk, 10.7 )l) w)p l) )$tg$ lwt np$h, dmnh
3:166.21 nqw) )yty) wmnh lhwy) ntngd, 11.2 dn)mr dyn hnyn (l )lh)
3:166.22 rw$() hw rb), gly) h_y gyr wklhwn hnwn d)pn qlyl
3:166.23 m$kxyn dntbynwn. mwdyn (l qnwmh d)yty) h.w dl) hw) dbyld)
3:166.24 dmnh l) x)$, 11.3 w)n dyn btr yld) w)pl) mmtwm qmw dlqwbl)
3:166.25 dl) n$lmwn, kd bmnyn) )tpr$w, l) gyr )ytwhy )b) dnp$h,
3:166.26 )ykn) l) ytyr)yt b$lmwt) d)ytwt) dnqw) )xb hw )yty) bqnwmh
3:166.27 wbyld) dyn )tmny ltrynwt), 11.4 dhd) dyn sklwt) )mh. )ytyh
3:166.28 l) yd(t) d(l )lh), xbrth. dyn wxth. l) ylwpwt) wh_y drwx)
3:166.29 dqwd$), 11.5 h.y drhbwn) h_y wnTwr) dhnyn dmn mrn )tyhb ln,
3:166.30 h.y dl) hw) mn btr yw:mt) sg:y)) dmsqth qblnh., 11.6 dylh
3:166.31 dyxyd) )ytyh. Tb() wdmwt) xtyt) dxylh )ykn) d)p hw br)
3:166.32 yxydy) wbwkr) dqdm kl mdm clm) )ytwhy xtyt) ddl)
3:168.01 m$gny, dxyl) d)ytwhy dl) hw), wclm) h_w blxwdwhy dl)
3:168.02 m$gny wxzth dyn d)yty) hw dl) hw) yhb kd mtxz)
3:168.03 lm:tyd(n) w)p lmtr:g$n), 11.8 h_w gyr )yty) h.w dl) hw) l)
3:168.04 )ytwhy )l) xylh h_w klh d)yty) b)ytwth wb)lhwth, whn)
3:168.05 klh )yk m) d)ytwhy mxw), 11.9 wlhnwn dyn dl) bTyl)yt
3:168.06 m$)lyn )yty) dl) hw) )stbr, lwt hnwn dyn dmqdm) lb(thwn
3:168.07 dxlt) d)lh), l) blxwd dn)mrwn d)yk hkn) m$t)lyn )l) )p
3:168.08 dnrnwn mzdhryn, 11.10 dxd hkyl )ytwhy )yty) dl) hw), wxd yld)
3:168.09 $ryr) hy rwx) dqwd$) br) dttqr) l) m$kx), w)p l) bwkr),
3:168.10 mtmny) dyn (m )b) w(m br) )yk dTb() hy glyp) qdm)
3:168.11 dxylh dtryn), 11.11 w)p gyr h_w br) dylh d)b)_ xylh h_w wdmwth
3:168.12 wclmh. cyr) d)ytwth bcbyn) $wy) )yk yld) d)ytwth bwlyt) (mh
3:168.13 mtxz), 11.12 wsgy:)t) dyn w)p )xr:nyt) (l )b) w(l br) w(l
3:168.14 rwx) dqwd$) )mr, w)pysn lkln wl) bcyr mn bwxrn) d(yn)
3:168.15 lrg$t) dm$m(tn $rr) yhb hkn) dkln kd $m(n xngt
3:168.16 ln (l b:ny )n$) dkm) $r(w whpkw mn $rr),
3:168.17 12.1 wkd dyn nght qdm d$m$) nsq, hw pTrws (m dly:l) mn
3:168.18 byt) npq, wpn) )t) lwtn. w)yk (ydh cly wytb, whydyn (l
3:168.19 )n$ lwtn. w)mr dkn$) sgy)) d):n$) )t) wbdwkt) ddrt) txyt ))r
3:168.20 )ytyhwn wsymwn bmc(thwn q)m, wbm:l) by:$t) mns)
3:168.21 dlm$m(thwn nqdm nlbwk, 12.2 whw dyn pTrws kd $m(,
3:168.22 br$(th npq wqm bdwkt) h.y d)tmly (mh mll, wmn
3:168.23 dwkth klh kn$) )tpny wbxdwt) (y:nyhwn bh )cdw, 12.3 whw
3:168.24 dyn symwn kd )tbyn bTybwt) sgy)t) d(m pTrws mn xwb)
3:168.25 hw sgy)) dlwth dklh hw kn$) )tdmr 12.4 w)mr kd thyr
3:168.26 dmtdmrn) bs:klwthwn db:ny )n$) dly xr$) qryn wlpTrws
3:168.27 r:xmyn wmxbyn, kd h) mTl dyd:w(y )nwn wb:ny (ydy ly
3:168.28 ytyr)yt xybyn hww dnxbwn., 12.5 dmTl hn) )p mnh. dhd) )t)
3:168.29 l)ylyn dr(yn) )yt bhwn. hw pTrws m$kx) dntyd( dxr$)
3:168.30 hw, dly mn (yd) mtxyb) hwt dnxbwnny, l) )yt ly hd)
3:168.31 dnxbwnny, wlh dyn sgy)) hd) dnxbwnyhy dl) mtxyb) hwt
3:168.32 lh.13.1 wkd sgy:)t) hkyl )yk hnyn hw symwn lwqbl