← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
60504: Ps-Clem R3 page 190

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

3:190.01 $bhrnwth dh.w ddlqwbl), )w l) ydw(wth, wmTl hd) )wdy
3:190.02 d)yk db(wmq)/db(wqm)#4#/ )tx$xt wh.nyn dh.w dlqwbl) mly)yt $ryt
3:190.03 wbTlt, wh.nyn dyn dyly w)p l) klhyn )p l) gly)yt )mrt
3:190.04 )nyn, 32.7 whkn) ln dyln )yk m) dzdq hw) bTks) m$mly) h.y
3:190.05 mlt) d(lyhyn )$lm ln,
3:190.06 33.1 wbrm dyn mTwl dmkyl dnght hwt, npq lbr, w)yk
3:190.07 dqdm ywm) pn) wcly, w)t) wqm bdwkt) h.y dqdm ywm) bh.
3:190.08 q)m hw), wxz) dkn$) sgy)) )tkn$, wsymwn dyn bmc(th
3:190.09 dkn$) )yk d)tmly q)m hw) b(ydh, $)l b$lmhwn w)m_r,
3:190.10 33.2 dsbr )n) dk)n) h_y dtkr) ln wnt)bl (l )n$yn h.nwn dm)
3:190.11 dqrbw lwtn wb(w mnn dn)lpwn m) d)nxnn dnlp )nwn $ryn
3:190.12 )nxnn, hnwn ksy)yt nb(yn ln mlp:n), m$)lyn gyr )yk l)
3:190.13 ydw:(), w)m.ryn dyn lqwbln )yk ydw:(), 33.3 )l) kbr ntx$b )n$
3:190.14 mnkwn. wn)mr dh.w dm$)l mTl dn)lp m$)l, wm) dyn d$m(
3:190.15 w)tbyn dl) tryc)yt )ytyh., mpn) ptgm) hy dmstbr) lsg:y))
3:190.16 d)yk )mr dlqwbl) )ytyh., wb$rr) dyn $w)l) btr $w)l)
3:190.17 )ytwhy. 34.1 )l) )n) dyn )m.r )n) dh_w ywlpn) mnh )ytwhy qdmy)
3:190.18 wmnh dyn dtryn wd:tlt) wr:bwt) )xr:nyt) hnyn d)n ntb(:yn
3:190.19 m$kx) dn$tkx:n dl) bTkshyn dyn )n nst(r:n mstbrn d)p
3:190.20 l) m$tkxn, 34.2 dmTl hd) wl.) dlwqdm Tks) dq:dmyt) nTr,
3:190.21 w(l m) dhw db(), hy dzdq) lwqdm hy nb() wn$kx,
3:190.22 34.3 hkn) )yk d$wryh. d)wrx) nsb, wbh.y qdmyt) dlyl)yt rd), )p
3:190.23 bh.y dtrtyn rhT bh. wmn h.y dtr:tyn twb ytyr)yt h.y dtlt
3:190.24 dlyl)yt m$kx wkm) drd) hn) klh ytyr)yt )yk rd) )wrx)
3:190.25 Tbt) mtgly) lh wmtp$q) (dm) dlh. n)t) lh.y mdynt)
3:190.26 d$rr), db() hw) dn)t), 34.4 h.w hkyl dl) ydw() h_w wskl) w)wr:xt)
3:190.27 db(t) l) yd( )yk hdy) nwkry) T() wlh.w dmnh. h_w dmdynt)
3:190.28 dntrm) l) msybr lbr mn tr() dxy:) mtxb$ wmqw) lbr,
3:190.29 whkn) bx$wkh dlly) dl) bTks) b$b:yl) dl)bdn) mwblyn
3:190.30 rd), 34.5 mTl hkyl dm) dbTkshyn dylhyn mtb(yn hnyn
3:190.31 cbw:t) m$tkxn lTksh. dyn db(t) hw dskl) h_w wl) ydw()
3:190.32 h_w l) yd( lh (hn) wzdq) )w lydw() n$lm h.w dhdywT) h_w,
3:192.01 )w dlwqdm n)lp hw nmwsh. db(t) wh.w d)ytwhy Tksh.
3:192.02 dylh., whydyn $w)l) wpwny ptgm) dm:l) n(bd, 35.1 wh_w symwn
3:192.03 pny lh ptgm), dl) hw) hkyl d<l>kl )n$ )ytyh. $ryrt) )l)
3:192.04 dhn.wn blxwd d)yd(th. wTksh. db(t) yd(yn, hd) ddl) bwlyt)
3:192.05 )ytyh. dkd xd )ytwhy )lh) dkwl l) klhwn nhwwn $wyn lwt
3:192.06 hd) dn$kxwn dnd(wn hnyn dlh $pr:n, 35.2 wh_w pTrws )mr
3:192.07 dkwlhwn hww mnh b$wywt), w$wyn )nwn dntmcwn dn$kxwn
3:192.08 $ryrt), 35.3 mTl d)pl) )n$ mn hnwn dydw:() mstbryn bh bxd
3:192.09 ywm) hw) ydw() )l) kd kl mdm l) yd( mtyld wbtrkn dyn
3:192.10 tryn)yt nsb lh. lb(t), 35.4 mTl dr(ynhwn db:ny )n$) mTyb
3:192.11 h_w lklhyn yd(:t), 35.5 )w mnw dl) y.d(, dhn.wn dylpw mn qdym
3:192.12 l) yd(yn hww lhyn, wh_w symwn )mr db$rr) )mr )nt, 35.6 wh_w
3:192.13 pTrws )m_r d)n hkyl b)w:mnwt) d(lm) lwqdm y.lpyn wkn
3:192.14 mlpyn, ytyr)yt zdq lh.nwn dm$twdyn dlnp$:t) mzwdyn
3:192.15 dlwqdm n)lpwn whydyn nlpwn. wl) kd hnwn l) ydw:() )nwn
3:192.16 l)xr:n) )yd(t) n$twdwn, 35.7 wh_w symwn )m_r )l) b)wmn:wt) d(lm)
3:192.17 kl )n$ dylp mps hw dyd(, hrk) dyn h.w d$m( l)
3:192.18 )myn)yt $m( dylp, 36.1 wh_w pTrws )m_r, dh.w mn dbh bTks)
3:192.19 )yk m) d(hn wnqp $m( yd( lh. l$ryrt), )l) mTl dl) c.b)
3:192.20 dnqbl (lwhy rbwthwn ddwbr:), h.y dh_y nqp) lh. l$ryrt),
3:192.21 l) mwd) d)tTpys, 36.2 )yk d)p sgy:)) m) dylpw )wmn:wt) wlhyn
3:192.22 lhn.yn )rpyw )nyn )yk dl) x:$xn lhwn, wmdm )xryn m$nyn
3:192.23 dns(rwn wmTl mpq brwxhwn d(l hd) sklwt) d)rpyw h.w
3:192.24 mdm d)ylpw kw)r) wc(r) (lyh. dh.y )wmnwt) d)rpyw mtprsyn
3:192.25 dn)mrwn., 36.3 wh_w symwn )m_r dwl) hw) dkl )n$ d$m( hw) nhymn
3:192.26 d$rr) )ytwhy h.w m) d$m(, 36.4 wpTrws )m_r db$rr) hn.wn
3:192.27 dbTks) $m(yn h.nyn dnq:pn l$rr) mTl dl) m$kxyn dn)mrwn
3:192.28 lwqblhyn yd(yn lhyn b$rr) )n cbyn dbhyn ntdbrwn w)p
3:192.29 dnwdwn bhyn mstrhbyn, 36.5 whd) dyn d)xr:n) d$m(yn wl) cbyn
3:192.30 dntlwn np$hwn dns(rwn Tb:t) mxwy) db$wlTn) dylhwn
3:192.31 sym), dn(bdwn hnyn dh.nwn cbyn, 36.6 w)lw dyn klhwn h.nwn
3:194.01 d$m(yn hww )w mtrmyn hww, )w l) mtTpysyn hww, kyn)
3:194.02 )ytwhy hw) dh.w dmtTpys hw) mTl d)myn)yt xd) hwt )wrx)
3:194.03 dkwlhwn., 36.7 )ykn) gyr dl) m$kx) dnpys l)n$ dnhw) z(wr) )w
3:194.04 )ryk) mTl dl) $bq hw kyn) hkn) )p b$rr) )w )lw lh. lmlt)
3:194.05 kl )n$ m$txlp hw) )w l) m$txlp hw) kyn), )ytwhy hw)
3:194.06 h.w dlbyk hw) dkwlhwn )myn)yt bmlt) n$txlpwn, )w )pl)
3:194.07 )n$ mmtwm n$txlp,
3:194.08 37.1 wh_w symwn pny lh ptgm) d)lpyn hkyl ln, dmn)
3:194.09 lwqdm zdq dn)lp h.w d$rr) mxb, 37.2 whw pTrws )m_r dqdm
3:194.10 klmdm zdq dnb() dmn) m$kx) dkd b() br )n$) ntmc) dn$kx,
3:194.11 37.3 )lc) h_y gyr Tb mTl d)lh) (tyd hw dndwn (l sw(r:n)
3:194.12 lkwl )n$, dhkn) hw br )n$) dncb) dn(bd dlyl)yt w)p dnd(
3:194.13 dmn) )ytyh. Tbt) )w by$t), mTl hd) )m.rn) dl) mdm )n$
3:194.14 mtmc) dn$kx d)ykn) )ytwhy )l) )n lwqdm (l h.nyn d(lyhyn
3:194.15 mtdyn ntxpT bhyn, 37.4 wh.nyn dytyr:n mn h.nyn hw nby)
3:194.16 blxwdwhy y.d(, wbwlyt) h_y hd), mn) gyr snyqyn
3:194.17 wmtb() lhwn lb:ny )n$) dn)lpwn d)ykn) hw) (lm), lhnwn
3:194.18 dyn dcbyn dbdxlth dh.w d(bd )nwn nhwwn nqp) h_y dn)lpwn
3:194.19 hd), 37.5 wl) hw) dyn )yk dsbrn) db:ny )wmnwth d)lh) m$kxyn
3:194.20 )n$yn dnhwwn )yk d(l hd) d)ykn) (bd nttwhwn wntbTlwn,
3:194.21 37.6 w)pl) hw) gyr (lyh. dhd) mtdynyn d(l mn) l) ylpw d)ykn)
3:194.22 hw) (lm), )l) (l )yd(th dhw d(bdh wdlh nd(ywhy
3:194.23 dk)n) )ytwhy wb)wrx) dk)nwt) m$kx) dn)lpywhy 37.7 dmTl
3:194.24 hd) )pn )n$ nd( dhw_yw )ytwhy blxwdwhy Tb) l) spq)
3:194.25 lh hd) yd(t) lpwrqnh wlxy:why, kd gyr kwlhwn h$)
3:194.26 mn mw:hbth mtbsmyn h.nwn dh$) blxwd dTb) )ytwhy
3:194.27 yd(w wdhd) yd(t) blxwd spqt lhwn mytyn kd mdm ytyr
3:194.28 mn hnwn dl) yd(why l) s(rw, 37.8 hnwn dyn d)p k)nwth yd(w,
3:194.29 whn.yn dnqpn lhd) yd(thwn s(rw )p mn hn.yn Tb:t) d(ty:dn
3:194.30 l(lm mtbsmyn, 37.9 dmTl hd) bwlyt) lhnwn (br:y)
3:194.31 dyd(yn hww lh )m.r hw) lhwn. db(w lm lwqdm h_y k)nwth,
3:194.32 )yk dyd(yn hww lh dTb) )ytwhy wk)nwth dyn l) yd(yn hww
3:194.33 dmTl hd) l) msklyn hww, )yk dlwt )lh) Tb) blxwd )yt
3:196.01 lhwn wl) yd(yn hww d)p k)n) )ytwhy, 37.10 wTb) dyn )ytwhy bhn)
3:196.02 (lm) dh$), )ykn) dkl )n$ n$kx dnx), k)n) dyn )ytwhy bdyn.)
3:196.03 d(tyd )ykn) dpwrqn) wx:y) dl(lm dhn.wn d$wyn blxwd nhw),
3:196.04 38.1 whw symwn )m_r d)ykn) m$kx dh_w kd h_w Tb) )p k)n)
3:196.05 nhw), 38.2 wh_w pTrws )m_r dbl(d k)nwt) hw Tb) mt)lc d(wl)
3:196.06 nhw), hd) gyr dTb) h_y d$m$) wmTr) lklhwn ntl $wy)yt,
3:196.07 )p lk)n:) )p l(w:l), 38.3 bhd) hkyl dyhb Tb) )ytwhy bh.y
3:196.08 dyn d$wy)yt lby:$) )p lTb:) (wl) )ytwhy, lbr mn d)lw
3:196.09 l) dh$) yh.b $m$) wmTr) mTl zr() dxTt) lbwsm),
3:196.10 38.4 w(mh dyn r:byn )p kwb:) (dm) lxcd) )mty d(l Tybwt)
3:196.11 )p k)nwt) mdrk) wkw:b) lbr npqyn wx:T) lgw mtx:mln,
3:196.12 38.5 hkn) )p h$) dk:)n) w(w:l) mtbsmyn $wy)yt mnhyn dylhyn
3:196.13 dmwh:bth Tb:) )ytwhy mTl yhwbwth wbywm) dyn ddyn) dbh
3:196.14 k:)n) lmlkwth (lyn w(w:l) lbr npqyn h_y k)nwth mtxzy),
3:196.15 38.6 w)l) )lw b$wywt) l(lm mqwyn hww by$:) (m Tb:) mt)lc)
3:196.16 hwt h_y hd) dtstbr dl) hw) blxwd l) hw) Tybwt) h_y )l)
3:196.17 )p (wlwt) )w dl) pwr$n) wdl) dyn) dhn.wn Tb:) mnt) d$wy) (m
3:196.18 hn.wn by:$) lwth )yt lhwn,
3:196.19 39.1 wh_w symwn )m_r dbxd) c.bn) blxwd d)$tml) d)n np$) l)
3:196.20 myt), l) gyr m$kx )n) dywqrh. dk)nwt) )qbl (ly, )l) )n
3:196.21 lwqdm (l hd) )$tmlyt, )n gyr l) )ytyh. l) mywtt) w)p l)
3:196.22 mdm mn hn.yn $w:dy) ddxlt )lh) m$kx dnqwm, 39.2 wh_w
3:196.23 pTrws )m_r dlwqdm nb() d)n k)n) h_w )lh) w)n )$tkx
3:196.24 )tqym lhyn kwlhyn hn.yn ddxlth wdywlpnh, 39.3 wh_w
3:196.25 symwn )m_r dsbrn) (lyk dTks) dm:l) m$tbhr )nt dyd(,
3:196.26 wh$) dl) bTks) pnyt ptgm), kd )n) gyr b(yt d)lp d)ykn)
3:196.27 l) mywtt) hy np$) mTl dhnyn d$wdyk )qbl )nt )m_rt
3:196.28 dlwqdm nb() d)n k)n) hw, 39.4 wh_w pTrws )m_r, dsgy wdl)
3:196.29 pwxm hd) (hn), wh_w symwn )m_r dcb.) )n) d)lp, 40.1 wh_w
3:196.30 pTrws )mr d$m( mdyn dmnhwn db:ny )n$) gdpw (lwhy
3:196.31 ws(rw (wl), w)tbsmw wbmwt np$hwn (l (rshwn
3:196.32 mytw, 40.2 wmn hn.wn dylhwn myqr)yt $ww dntqbrwn, w)xr:n) dyn
3:196.33 b:ny )n$) $bxwhy wk)nwt) s(rw wbmsknwt) kpn) sybrw
3:196.34 wmTl k)nwt) m$w:xd) mytw w)pl) dntqbrwn $ww, 40.3 )yk)
3:198.01 hkyl )ytyh. k)nwth d)lh) )nhw dnp$) l) mywtt) l) )ytyh.,
3:198.02 )ykn) dl)n$ )n$ h.w mdm dxsyr lh ntml) lh, )mrn) dyn
3:198.03 dlh.w dr$y()yt )tbsm msm br$) dhrtmn wlh.w dyn dmTl
3:198.04 k)nwth klhyn hnyn d)wlcn) sybr bwsm) h.w dtmn dTb:t)
3:198.05 dl(lm, 40.4 wh_w symwn )mr, dhy gyr hd) ngd) ln dl)
3:198.06 nhymn dsgy:)) Tb:) )t)lcw wby$)yt mn (lm) npqw wsgy:))
3:198.07 by:$) d)tbsmw r$y()yt wbsybwt) ngyrt) (m nyx) mytw,
3:198.08 41.1 wh_w pTrws )mr dh_y hd) dlk ngd) lk dl) thymn, h_y
3:198.09 mpys) ln ddyn) h_w hw) )mty dhw, 41.2 m) gyr dhw )lhn
3:198.10 )tyd( dk)n) hw )lc) hy d)xrn) (lm) )yty dbh kl )n$
3:198.11 sw(rn) dx)rwth wd$wlTnh mqbl, wk)nwth d)lh)
3:198.12 mtxzy), 41.3 w)lw dyn h$) )yk m) ds(r hw) )n$ )n$ mqbl
3:198.13 hw) dg:l) )ytyn hwyn d)mryn )nxnn dhw) )mty dhw dyn), )lw
3:198.14 kwl )n$ h$) )yk d$w) mqbl hw), h_y hkyl hd) dh$)
3:198.15 l) )myn)yt )n$ )n$ )yk sw(r:nwhy m$kx lkln mpys) hnwn
3:198.16 dyd(yn )nxnn d)lh) k)n) h_w dh.w) hw dyn.), 41.4 wh_w symwn )m_r
3:198.17 dmTl mn) hkyl )n) l) mps )n), wh_w pTrws )mr dmTl
3:198.18 dl) $m(t mn h.w nby) d$rr) d)m.r db(w lwqdm hy k)nwth
3:198.19 wh.nyn klhyn nttw:spn lkwn, 41.5 wh_w symwn )m_r d$bwq
3:198.20 ly dl) cbn) dlwqdm )b() (l k)nwth qdm d)d( d)n np$) l)
3:198.21 mywtt) hy, 41.6 wh_w pTrws )m_r dhd) blxwd $bwq ly dl)
3:198.22 )(bd lbr mn m) dhw nby) d$rr) kd qryb mlk ln dn(bd,
3:198.23 41.7 wh_w symwn )m_r gly)yt mtxz) )nt dl) m$kx )nt dtxw)
3:198.24 (l np$) dl) mywtt) hy, dmTl hd) mby( )nt dyd( )nt d)n
3:198.25 ttxz) dmywtt) hy, m$tryn lhwn wbTlyn klhwn hn.wn $w:dy)
3:198.26 ddxlt )lh), 41.8 dmn hd) mqbl (ly hw r(ynk, )l) l) m$kx
3:198.27 )n) lh lqwdmk, lsgy:)t) gyr np:$t) r:$y(t) db:ny )n$)
3:198.28 mpys )nt dnzkyn lnyx) wlrgt) bsbr) wbswky) dhn.yn
3:198.29 mytr:t) d(tydn hn.wn, 41.9 dmstqbl) lhwn d)pl) bhn.yn dhrk)
3:198.30 ntbsmwn w)p l) hn.yn dtmn n$kxwn mTl dbr$(th dmytyn
3:198.31 )p np$hwn myt) lh., 42.1 wh_w pTrws kd hnyn $m(, nyx)yt
3:198.32 $n:why xrq w)p:why m$) w)ttnx w)m_r, 42.2 dxr() by$) )ytyk,