← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
60808: Categories_Jacob of Edessa

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

05:049 mTl )wsy) )wsy) dyn )ytyh. h.y dytyr mrn)yt wqdm)yt wytyr)yt mt)mr)
05:050 h.y d)pl) (l h.w dsym mt)mr) )pl) bh.w dsym )ytyh.
05:051 d)yk )ykn )~n$ brn$) ).w swsy) mdm
05:052 )ws:ys dyn tr:ynyt) mt)mr:n )d:$) hlyn dbhwn [2a15] )wsy:s hlyn dqdm)yt mt)mr:n )ytyhyn hlyn kyt w)p gn:sn) d)d:$) hlyn
05:053 d)yk )ykn )~n$ brn$) b)d$) m.n )ytwhy bbrn$) gns) dyn d)d$) hn) )ytwhy xywt)
05:054 tr:ynyt) hkyl )wsy:s hlyn mt)mr:n brn$) kyt wxywt)
05:055 gly) dyn mn hlyn d)myr:n ddhlyn d(l h.w dsym [2a20] mt)mr:n )lcyt) hy d)p $m) )p mlt) ttqTrg (l h.w dsym
05:056 d)yk )ykn brn$) mt)mr (l )n$ brn$) wmtqTrg dyn $m)
05:057 lbrn$) gyr )p (l )n$ brn$) mqTrg )nt
05:058 w)p mlt) dyn h.y dbrn$) )p (l )n$ brn$) [2a25] mqTrg )nt
05:059 )n$ gyr brn$) w)p brn$) mt)mr w)p brn$) )ytwhy
05:060 )yk d)p $m) w)p mlt) tt_qTrg (l h.w dsym
05:061 dhlyn dyn dbh.w dsym )ytyhyn (l sg:y)t) m.n w)pl) $m) w)pl) mlt) mtqTrg) (l h.w dsym
05:062 (l xd:xdnyt) dyn $m) m.n l) mdm k.l) [2a30] dnt_qTrg mlt) dyn l) m$kx)
05:063 d)yk )ykn xwrwt) kd bh.w dsym )ytyh. bgw$m) mtqTrg) (l h.w dsym gw$m) gyr xwr) mt)mr
05:064 mlt) dyn h.y dxwrwt) wl) mtwm (l gw$m) tt_qTrg
05:065 hlyn dyn )xr:nyt) klhyn ).w (l hlyn dsy:mn mt)mr:n (l [2a35] )wsy:s qd:myt) ).w bhlyn dsy:mn )ytyhyn bhyn
05:066 hd) dyn h.wy) glyt) mn hlyn dklxd kd mtxw:yn
05:067 d)yk )ykn xywt) (l brn$) mtq_Trg) mdyn w)p (l )~n$ brn$)
05:068 )ngyr )pl) (l xd mn [2b1] )n$y:n bny:n$) )pl) (l brn$) sk
05:069 twb gwn) bgw$m) mdyn w)p bgw$m) mdm
05:070 )ngyr wl) bxd mn hlyn dklxd w)pl) bgw$m) sk
05:071 )ykn) kyt dhlyn )xr:nyt) klhyn ).w (l hlyn dsy:mn (l )wsy:s [2b5] mt)mr:n ).w bhlyn dsy:mn bhyn )ytyhyn
05:072 kd l) hkyl )ytyhyn )wsy:s qd:myt) l) m$kx) dmn hlyn )xr:nyt) mdm nhw) )ytwhy
05:073 wlklhyn gyr hlyn )xr:yt) ).w (l hlyn ds:ymn hlyn mt)mr:n ).w bhlyn dsy:mn bhyn )ytyhyn
05:074 )ykn) dkd l) )ytyhyn )wsy:s qd:myt) l) m$kx) dmn hlyn )xr:nyt) mdm nhw_) )ytwhy
05:075 mn )wsy:s dyn tr:ynyt) ytyr)yt )wsy) ytyr mn gns) )d$) (lt) gyr d)wsy) qdmyt) )ytwhy
05:076 )n gyr nt_l )n$ l)wsy) qdmyt) dmn) )ytyh. ytyr byt)yt wytyr m$wd(n)yt [2b10] nt_l kd )d$) mlwn yh.b ).w gns)
05:077 d)yk )ykn l)n$ brn$) ytyr m$wd(n)yt nt_l kd brn$) yh.b ).w xywt)
05:078 h.w m.n gyr dylny) hw ytyr)yt d)n$ brn$) h.w dyn ytyr gwny)
05:079 wkd l)yln) mdm yh.b ytyr m$wd(n)yt yh.b kd )yln) yh.b ).w ncbt)
05:080 [2b15] mTl dyn d)wsy:s qd:myt) mTl dlklhyn hlyn )xr:nyt) sy:mn wklhyn hlyn )xr:nyt) (l hlyn mtqTrgn ).w bhlyn )ytyhyn , mTl hd) ytyr)yt mt)mr:n )wsy:s
05:081 )ykn) dbklzbn )wsy:s qd:myt) lwt hlyn )xr:nyt) )yt lhyn hkn) lwt gns) )yt lh l)d$)
05:082 sym gyr )d$) [2b20] lgns)
05:083 gns:) m.n gyr (l )d:$) mtqTrgyn )d$:) dyn (l gns:) l) hpkyn
05:084 )ykn) d)p mn hlyn )d$) ytyr mn gns) ytyr)yt )wsy)
05:085 mnhwn dyn d)d:$) klhwn )d:$) dl) )ytyhwn gn:s) wl) mdm ytyr)yt )xrn) mn )xrn) )wsy) )ytwhy
05:086 l) mdm ytyr byty) nt_l kd (l )n$ brn$) [2b25] brn$) yh.b ).w (l swsy) mdm swsy)
05:087 hw_ hkwt dyn wmn )wsy:s qd:myt) wl) mdm ytyr)yt )xrn) mn )xrn) )wsy)
05:088 l) mdm gyr ytyr)yt )n$ brn$) )wsy) ).w twr) mdm
05:089 zdq)yt dyn mn btr )wsy:s qd:myt) blxwdyhwn mn hlyn )xr:nyt) [2b30] )d:$) wgns:) )wsy:s tr:ynyt) mt)mryn
05:090 blxwdyhwn gyr mn hlyn dmtqTr:gn m$wd(yn l)wsy) qdmyt)
05:091 l)n$ gyr brn$) )n nt_l )n$ dmn) )ytwhy kd )d$) m.n ).w gns) yh.b byt)yt nt_l
05:092 wytyr m$wd(n)yt n(b_d kd brn$) ).w xywt) yh.b
05:093 mn hlyn dyn )xr:nyt) h.w mwn dhw_ [2b35] dnt_l nwkr)yt nhw_) dyh.b
05:094 d)yk )ykn kd xwrwt) ).w rh.T ).w mwn dhw_ mn d)yk hlyn yh.b
05:095 wly)yt mdyn hlyn blxwdyhwn mn hlyn )xr:nyt) )wsy:s mt)mrn
05:096 twb )wsy:s hlyn qdmy:t) mTl h.y dsy:mn lhlyn )xr:nyt) ytyr mrn)yt )wsy:s [3a1] mt)mr:n
05:097 )yk dyn d)yt lhyn l)wsy:s qd:myt) lwt klhyn hlyn )xr:nyt) hkn) )d:$) wgn:s) d)wsy:s qd:myt) lwt klhyn hlyn d$rk) )yt lhwn
05:098 (l hlyn gyr klhyn hlyn d$rk) mtqTr:gn
05:099 l)n$ gyr brn$) ).mr )nt grmTyqws [3a5] mdyn )p lbrn$) )p lxywt) ).mr )nt grmTyqws
05:100 hw_ hkwt dyn )p (l hlyn )xr:nyt)
05:101 gwn)yt dyn (l kl )wsy) h.y dl) thw_) )ytyh. bh.w dsym
05:102 h.y m.n gyr )wsy) qdmyt) )pl) (l h.w dsym mt)mr) )pl) bh.w dsym )ytyh.
05:103 (l )wsy:s dyn tr:ynyt) [3a10] gly) hy m.n )p hkn) dl) )ytyhyn bh.w dsym
05:104 brn$) gyr (l h.w dsym m.n (l )n$ brn$) mt)mr bh.w dyn dsym l) )ytwhy
05:105 b)n$ gyr brn$) brn$) l) )ytwhy
05:106 hw_ hkwt dyn )p xywt) (l h.w dsym mn mt)mr) (l )n$ brn$) l) dyn )ytyh. xywt) [3a15] {bn$} brn$)
05:107 twb dyn dhlyn dbh.w dsym )ytyhyn $m) m.n wl) mdm k.l) dnt_qTrg bzbn (l h.w dsym mlt) dyn l) m$kx)
05:108 d)wsy:s dyn tr:ynyt) mt_qTrg) )p mlt) (l h.w dsym w)p $m)
05:109 lmlt) gyr dbrn$) (l )n$ brn$) mqTrg )nt [3a20] )p lh.y dxywt) dyn
05:110 mdyn l) )ytyh. )wsy) mn hlyn dbh.w dsy_m
05:111 lw dyn dylyt) hy d)wsy) hd) )l) )p $wxlp) mn hlyn dl) )ytyhwn bh.w dsym )ytwhy
05:112 hlk) gyr wtr:yny r:gl) (l h.w dsym m.n mt)mr (l brn$) bh.w dyn dsym l) )ytwhy
05:113 l) hw) gyr bbrn$) [3a25] )ytwhy brn$) )ytwhy tr:yny r:gl) w)pl) hlk)
05:114 )p mlt) dyn h.y d$wxlp) mtqTrg) (l h.w dmt)mr (lwhy hw_ $wxlp)
05:115 d)yk )ykn hlk) gyr (l brn$) mt)mr w)p mlt) h.y dhlk) mtqTrg) (l brn$)
05:116 hlk) gyr )ytwhy brn$)
05:117 l) n$g$:n ln dyn mnw:t) d)wsy:s )yk mn [3a30] d)ytyhyn bhlyn dsy:mn bk:wl) ddlm) nt_)lc bzbn dlw )wsy:s n)mr )ny:n
05:118 lw gyr hkn) hlyn dbhlyn dsy:mn mt)mr:n hwy hlyn )yk mnw:t) )ytyhyn bmdm
05:119 )ytyh. dyn l)wsy:s )p l$w:xlp) h.y dklmdm (m $mh )yt mnhyn nt_)mr
05:120 klhyn gyr [3a35] qTygwr:ys dmn hlyn ).w (l l) mtpsq:n) mtqTr:gn )w. (l )d:$)
05:121 mn gyr )wsy) qdmyt) )pl) xd) qTygwry) )yt
05:122 )pl) gyr (l xd mdm dsym mt)mr)
05:123 mn )wsy:s dyn tr:ynyt) )d$) m.n (l l) mtpsq:n) mtqTrg gns) dyn (l l) mtpsq:n) w (l )d:$)
05:124 [3b1] hw_ hkwt dyn )p $w:xlp) w)p (l )d:$) w)p (l l) mtpsq:n) mtqTrgyn
05:125 )p lmlt) dyn mqb:ln )wsy:s qd:myt) lh.y d)d:$) w)p lh.y dgn:s) )p )d$) dyn lh.y dgns)
05:126 klhyn gyr hlyn d(l h.w dmtqTrg [3b5] mt)mr:n )p (l h.w dsy_m nt)mr:n
05:127 hw_ hkwt dyn )p lmlt) d$wx:lp) mqblyn )d:$) kyt w)p l) mtp:sqn)
05:128 swn)wnw:m) dyn )wkyt d(m $m) )ytyhwn hww dh.nwn d)p $m) hw_ kd hw_ w)p mlt) h_y kd h_y
05:129 )ykn) kyt dklhyn dmn )wsy:s wmn $wx:lp) (m $mh)yt nt)mr:n
05:130 [3b10] kl )wsy) dyn mstbr) dhn) mdm mxwy)
05:131 (l )wsy:s m.n hkyl qd:myt) dl) xryn) hy )p $ryrt) )ytyh. dhn) mdm m$wd()
05:132 l) mtpsqn) gyr wbmnyn) )ytwhy h.w dm$twd(
05:133 (l )wsy:s dyn tr:ynyt) mtxzy) m.n dmy)yt b)skm) dkwny) dhn) mdm m$wd:(n
05:134 )mty dn)mr [3b15] brn$) )w. xywt)
05:135 l) dyn $ryr) kyt )l) ytyr)yt )yn) mdm m$wd:(n
05:136 l) hw) gyr xd )ytwhy h.w dsym )yk zn) d)wsy) qdmyt) )l) (l sgy:)) mt)mr brn$) wxywt)
05:137 lw dyn p$yT)yt )yn) mdm m$wd(n )yk zn) dxwrwt)
05:138 l) mdm gyr )xrn) m$wd() xwrwt) )l) h.y d)yn) [3b20] )d$) dyn wgns) lwt )wsy) h.y d)yn) mtxm
05:139 )yn) gyr )wsy) mdm m$wd(
05:140 sgy dyn ytyr)yt bgns) (.bd twxm) )w b)d$)
05:141 h.w gyr dxywt) ).mr sgy x.b$ ).w h.w dbrn$)
05:142 $kyx) dyn l)wsy:s )p h.y dl) mdm sqwbly) nhw_) )ytyhyn
05:143 [3b25] l)wsy) gyr qdmyt) mn) nhw_) sqwbly)
05:144 d)yk )ykn l)n$ brn$) wl) mdm )yt sqwbly) )pl) lbrn$) ).w lxywt) wl) mdm )yt sqwbly)
05:145 lw dyn dylyt) d)wsy) )ytyh. hd) )l) w)p (l sw(r:n) )xr:n)
05:146 d)yk )ykn (l kmywt) ltr:yny )m:) gyr wl) mdm )yt [3b30] sqwbly) w)pl) kyt l(sr) w)pl) kyt lmdm mn d)yk hlyn
05:147 )l) )n dlm) )n$ n)m_r ls:gy)) sqwbly) lqlyl mdm ).w lrb) lz(wr)
05:148 mn hlyn dyn kmyw:t) dmpr:$n )pl) lxd) )yt sqwbly)
05:149 mstbr) dyn )ws_y) dl) mqbl) ytyrwt) wbcyrwt)
05:150 ).mr )n) dyn dlw )wsy) mn )wsy) l) )ytyh. ytyr)yt )wsy)
05:151 [3b35] hd) m.n gyr )myr) d)ytyh.
05:152 )l) dklxd) )wsy) hn) h.w m) d)ytyh. , l) mt)mr) ytyr)yt wbcyr)yt
05:153 d)yk )ykn )n )ytyh. h_y )wsy) brn$) l) )ytyh. ytyr)yt wbcyr)yt brn$) w)pl) hw_ mnh kyt ).w mn )xrn)
05:154 l) gyr )ytwhy )xrn) mn )xrn) ytyr)yt brn$) )kzn) [4a1] dxwr) )ytwhy )xrn) mn )xrn) ytyr)yt xwr) w$pyr) )xrn) mn )xrn) ytyr)yt
05:155 w)p hw_ dyn hw_ mnh mt)mr ytyr)yt wbcyr)yt
05:156 d)yk )ykn gw$m) kd xwr) )ytwhy ytyr)yt xwr) mt)mr h$) ).w mn qdym
05:157 wkd $xyn) )ytwhy ytyr)yt [4a5] xmym) wbcyr)yt mt)mr
05:158 )wsy) dyn kyt l) mt)mr) ytyr)yt wbcyr)yt brn$)
05:159 l) mdm gyr brn$) ytyr)yt h$) brn$) ).w mn qdym mt)mr w)pl) mn hlyn )xr:nyt) wl) mdm klhyn hlyn d)ytyhyn )wsy)
05:160 )ykn) kyt dl) tqbly )wsy) ytyrwt) wbcyrwt)
05:161 [4a10] ytyr)yt dyn dylyt) d)wsy) mstbr) d)ytyh. h.y dkd h_y kd h_y wxd) bmnyn) )ytyh. dsqwblyt) th_w) )ytyh. mqblnyt)
05:162 d)yk )ykn (l hlyn mn )xr:nyt) wl) mdm )yt l)n$ lmtyhb/lmqrb lh./ hlyn dl) )ytyhyn )wsy) h.y dbmnyn) xd d)ytwhy mqbln) dsq:wblyt)
05:163 d)yk )ykn gwn) h.w d)ytwhy xd whw_ kd hw_ bmnyn) l) nhw_) )ytwhy [4a15] xwr) w)wkm) w)pl) s(wrwt) xd) wh_y kd h_y bmnyn) th_w) )ytyh. by$t) wTbt)
05:164 hw_ hkwt dyn )p (l hlyn )xr:nyt) klhyn hlyn dl) )ytyhyn )wsy:s
05:165 )wsy) dyn kyt xd) wh_y kd h_y bmnyn) mqblnyt) dsq:wblyt) )ytyh.
05:166 d)yk )ykn )n$ brn$) kd xd whw_ kd hw_ )ytwhy bzbn m.n xwr) bzbn dyn )wkm) [4a20] h.w) )p xmym) kyt wqryr) )p by$) wTb)
05:167 (l hlyn dyn )xr:nyt) )pl) (l xd) mtxz) mdm d)yk hn)
05:168 )l) )n )n$ nt_xz) kd lmlt) wl$wbx) ).mr dmn d)yk hlyn )ytyhwn
05:169 h_y gyr kd h_y mlt) $ryrt) kyt wdglt) mstbr) d)ytyh.
05:170 d)yk )ykn )n $ryrt) )ytyh. mlt) h.y dytyb [4a25] )n$ kd q.)m h_y kd h_y hd) dglt) )ytyh.
05:171 hw_ hkwt dyn )p (l $wbx)
05:172 )ngyr )n$ )yk $ryrt) n$b_x h.y dytyb )n$ kd q.)m dgl)yt m$bx kd whw_ kd hw_ $wbx) )yt lh mTlth
05:173 )n kyt )n$ )p lhd) nqb_l )l) bzn) kyt m$xlpyn
05:174 hlyn m.n gyr d(l [4a30] )wsy:s h.nyn kd gyr m$:txlpn mqblnyt) dsqw:blyt) )ytyhwn
05:175 kd gyr qryr) mn xmym) h.w) )$txlp lh )$tgny gyr )p )wkm) mn xwr) wTb) mn by$)
05:176 hw_ hkwt dyn )p (l hlyn )xr:nyt) klxd) mnhyn kd mqbl) $wxlp) mqblnyt) dsqw:blyt) )ytyh.
05:177 mlt) dyn [4a35] w$wbx) h.nwn m.n l) mttzy(:n) bkl wmn klprws mktryn kd dyn hw_ sw(rn) mttzy( h_y dsqwbly) lwthwn h.wy)
05:178 mlt) m.n gyr mktr) h_y kd h_y h.y dytyb )n$
05:179 kd dyn hw_ sw(rn) [4b1] )ttzy( bzbn mn $ryrt) bzbn dyn dglt) h.wy)
05:180 hw_ hkwt dyn )p (l $wbx)
05:181 )ykn) kyt dbzn) mdm dylyt) h_w) )ytyh. d)wsy) h.y db$wxlp) mqblnyt) )ytyh. dsqwb:lyt)
05:182 )n kyt )n$ )p lhlyn nqb_l h.y [4b5] d$wbx) wmlt) mqb:ln) nhww_n )ytyhwn dsqw:blyt)
05:183 l) dyn )ytyh. $ryrt) hd)
05:184 mlt) gyr w$wbx) l) hw_) bh.y dh.nwn mqblyn mdm mn sq:wblyt) d)ytyhwn mqb:ln) mt)mryn )l) bh.y dlwt mdm )xrn) x$) hw)
05:185 bh.y gyr d)ytwhy sw(rn) bhd) )p mlt) $ryrt) ).w dglt) )ytyh. mt)mr) [4b10] l) hw) bh.y dh_y )ytyh. mqblnyt) dsq:wblyt)
05:186 p$yT)yt gyr wl) mlt) w)pl) mn mdm mttzy() w)pl) $wbx)
05:187 )ykn) kyt dl) nhwwn )ytyhwn mqb:ln) dsqw:blyt) kd l) mdm (lyhwn h.w)
05:188 )wsy) dyn kyt bh.y dh_y mqbl) lhlyn sqw:blyt) bhd) d)ytyh. mqblnyt) dsqw:blyt) mt)mr)
05:189 kwrhn) gyr wxwlmn) [4b15] mqbl wxwrwt) w)wkmwt)
05:190 wlklxd) mn d)yk hlyn kd mqbl) hy d)ytyh. mqblnyt) dsqw:blyt) mt)mr)
05:191 )ykn) kyt ddylyt) th_w) )ytyh. d)wsy) h.y dkd h_y kd h_y wxd) bmnyn) )ytyh. mqblnyt) dsqw:blyt) th_w) )ytyh. b$wxlp) h.w dylh.
05:192 mTl )wsy) m.n hkyl klhyn hlyn nt)mr:n