← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
60808: Categories_Jacob of Edessa

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

06:193 [4b20] mTl kmywt) mn kmywt) dyn h.y m.n mpr$t) )ytyh. h.y dyn sbyst)
06:194 wh.y m.n mn hlyn d)yt lhyn sym) lwt xd:d) dmnw:t) hlyn dbhyn mqym) h.y dyn lw mn hlyn d)yt lhyn sym)
06:195 )ytyh. dyn mpr$t) mn d)yk )ykn mnyn) wmlt) sbyst) dyn swrT) $Tyxwt) gw$m) twb dyn lbr mn hlyn zbn) w)tr)
06:196 [4b25] dmnwt) m.n gyr dmnyn) w)pl) xd txwm) gwny) h.w dlwth nqp:n mnw:th
06:197 d)yk )ykn xm$) )n mnw:t) )ytyhwn d(sr) )pl) lwt xd txwm) gwny) mttlwtyn xm$) wxm$) )l) mpr$yn
06:198 )p tlt) kyt w$b() )pl) lwt xd txwm) gwny) mttlwtyn
06:199 wl) kl klh [4b30] )yt lk (l mnyn) lm_sb txwm) gwny) dmn:wt) )l) bkl zbn mpr$
06:200 )ykn) kyt dmnyn) mn mn hlyn dmpr:$n )ytwhy
06:201 hw_ hkwt dyn )p mlt) mn hlyn dmpr:$n )ytyh.
06:202 dkmywt) m.n gyr )ytyh. mlt) gly) hy
06:203 m.$x )nt gyr bswlb) z(wrt) wb)rykt)
06:204 ).mr )n) dyn lh. lmlt) h.y d(m ql) [4b35] hw.y)
06:205 )pl) gyr lwt xd txwm) gwny) mttlw:tn mn:wth.
06:206 l) gyr )yt txwm) gwny) h.w dlwth mttlw:tn sw:l)bs )l) klxd) mnhyn mpr$) hy mnh. wlh.
06:207 [5a1] swrT) dyn sbyst)
06:208 )yt gyr lm_sb txwm) gwny) h.w dlwth mttlw:tn mnw:th nwqz)
06:209 w)p d$Tyxwt) swrT)
06:210 mnw:t) gyr d$Tyxwt) lwt txwm) mdm gwny) mttlw:tn
06:211 hw_ hkwt dyn )p (l gw$m) [5a5] )yt lk lm_sb txwm) gwny) swrT) w$Tyxwt) dlwth mn:wt) dgw$m) m:ttlwtn
06:212 )ytwhy dyn zbn) )p )tr) mn hlyn dd)yk hkn
06:213 zbn) gyr h.w dh$) mlwt lh.w d(br kyt wlwt h.w d(tyd
06:214 twb )p )tr) mn hlyn sby:st) )ytwhy
06:215 l)tr) gyr mdm )xyd:n mn:wth dgw$m) [5a10] hlyn dlwt txwm) dmdm gwny) mttlw:tn
06:216 mdyn )p mn:wth d)tr) hlyn d)xyd:n kl xd) mn mnw:th dgw$m) lwth kd lwth dtxwm) nttlw:tn lwt h.w d)p mnw:th dgw$m)
06:217 )ykn) kyt dsbys) nhw_) )ytwhy )p )tr)
06:218 lwt gyr xd txwm) gwny) mttlw:tn mn:wth
06:219 [5a15] twb dyn hlyn m.n mn hlyn d)yt lhwn sy.m) lwt x:dd) dmn:wt) hlyn dbhwn mqym) hlyn dyn lwt mn hlyn d)yt lhwn sy.m)
06:220 d)yk )ykn mn:wt) m.n dswrT) sy.m) )yt lhyn lwt xd:d)
06:221 klxd) mnhyn gyr sy_m) b$Tyxwt) w)yt lhyn dnty:hbn d)yk) sy_m) kl xd) mnhyn [5a20] wlwt )yd) mnt) mn hlyn d$rk) mttlwt)
06:222 hw_ hkwt dyn )p mnw:t) d$Tyxwt) sy.m) mdm )yt lhyn
06:223 bh. bdmwt) gyr ttyhb klxd) mnhyn )yk) dsy_m) w)ylyn nq:pn lwt xd:d)
06:224 )p hlyn dyn dgw$m) w)p hlyn ddwkt)
06:225 (l kyt mnyn) lyt lh l)n$ dnxwr dmn:wth sy.m) mdm )yt lhyn lwt xd:d) )w [5a25] sy:mn bdwk ).w d)ylyn mn:wt) kyt lwt xd:d) m:ttlwtn
06:226 w)p l) dyn dhlyn dh.w l) mtpsqn)
06:227 mqw) gyr wl) mdm mn mn:wt) dzbn) h.w dyn dl) )ytwhy dmktr )ykn) kyt hn) )yt lh sy.m)
06:228 )l) mlwn Tks) mdm t)mr kyt d)yt lh bh.y dh.w m.n mn [5a30] zbn) mn qdym )ytwhy h.w dyn )xry)
06:229 )l) )p (l mnyn) dyn bh.y dqdmyt mtmn) xd mn qdm tryn wtryn mn qdm tlt)
06:230 whkn) Tks) mdm kyt )yt lhwn sy.m) dyn l) kyt ns_b )n$
06:231 w)p (l mlt) dyn hw_ hkwt
06:232 l) mdm gyr mktr mn mn:wth.
06:233 )l) )t)mrt kyt wl) )yt twb [5a35] lmsbh. lhd) )ykn) kyt dl) nhw_) )yt sy.m) dmn:wth. w)pl) mdm dmktr
06:234 h.y m.n hkyl mn hlyn d)yt lhwn sy.m) dmn:wt) hlyn dbhwn mqym) hlyn dyn lw mn hlyn d)yt lhwn sy.m)
06:235 mrn)yt dyn kmy:wt) hlyn mt)mr:n hlyn d)t)mr:y hlyn dyn )xr:nyt) klhyn bgd$)
06:236 kd gyr bhlyn [5b1] xy.rynn )p hlyn kmy:wt) )xr:nyt) )mrynn
06:237 d)yk )ykn sgy)) xwrwt) ).mrynn bh.y kyt dsgy)t) )ytyh. $Tyxwt)
06:238 ws(wrwt) )rykt) bh.y dzbn). sgy)) )ytwhy wmttzy(nwt) sgy)t)
06:239 lw gyr mnh. wlh. klxd) mn hlyn mt)mr) kmywt)
06:240 d)yk )ykn )n nt_l) [5b5] )n$ dkm) )ytyh. s(wrwt) bzbn) mtxm kd $ntnyt) ).w hkn) )ykn dhw_ yh.b wkd xwrwt) dkm) hy yh.b )n$ b$Tyxwt) mtxm
06:241 km) gyr dthw_) kyt )ytyh. $Tyxwt) klh hn) xwrwt) t)mr d)yt
06:242 )ykn) kyt dblxwd mrn)yt wmnhyn wlhyn nt)mr:n kmy:wt) hlyn d)t)mr mn hlyn dyn )xr:nyt) wl) mdm mnh. wlh. [5b10] )l) )n )r) bgd$)
06:243 twb lkmywt) wl) mdm )yt sqwbly)
06:244 (l hlyn gyr dmpr:$n gly) hy dwl) mdm )yt sqwbly)
06:245 d)yk )ykn ltr:yny )m:) ).w ltly:ty )m:) ).w l$Tyxwt) ).w lmdm mn hlyn dd)yk hkn wl) mdm )yt sqwbly)
06:246 )l) )n dlm) lsgy)) lqlyl mdm [5b15] n)m_r )n$ d)ytwhy ).w lrb) lz(wr)
06:247 mn hlyn dyn wl) mdm )ytwhy kmywt) )l) mn hlyn dlwt mdm
06:248 wl) mdm gyr h_w mnh wlh rb) ).w z(wr) mt)mr )l) lwt mdm )xrn) s.lq
06:249 d)yk )ykn Twr) m.n z(wr) mt)mr prg) dyn rb)
06:250 bh.y dh.w m.n dytyr rb )ytwhy h.w dyn dytyr bcyr [5b20] mn $wy:y bgns)
06:251 mdyn lwt )xrn) hy msqt) wmTl d)lw kyt mnh wlh z(wr) ).w rb) mt)mr hw)
06:252 wl) mtwm mt)mr hw) Twr) m.n z(wr) , prg) dyn rb)
06:253 twb bqryt) m.n bny:n$) sgy:)) ).mrynn d)yt b)tyns dyn z(wr:) kd ()p:) sgy:)) dylh. )ytyhwn wbbyt) m.n [5b25] sgy:)) bt)wTrwn dyn z(wr:) kd ()p:) sgy:)) )ytyhwn
06:254 twb tr:yny )m:) m.n wklxd) mn hlyn dd)yk hkn kmywt) m$wd() rb) dyn ).w z(wr) l) m$wd( kmywt) )l) mlwn lwt mdm
06:255 lwt gyr )xrn) mtxz) rb) wz(wr)
06:256 )ykn) kyt dgly) hy dhlyn mn hlyn dlwt mdm )ytyhyn
06:257 [5b30] twb )n nsy_m )nwn )n$ d)ytyhwn kmy:wt) w)n kyt l) nsy_m l) )yt lhwn sqwbly) wl) mdm
06:258 h.w gyr dl) )yt lms_bh lh mnh wlh )l) kd lwt )~xrn) s.lq , )ykn) kyt nhw_) )yt lh lhn) mdm sqwbly)
06:259 twb )n nhw_wn rb) wz(wr) sqw:bly) tgd$ dhw_ kd hw_ )kxd) nqb_l sqw:blyt) [5b35] w)p dh_nwn lhwn )ytyhwn sqw:bly)
06:260 tgd$ gyr dhw_ kd hw_ )kxd) rb) kyt wz(wr) nhw_) )ytwhy
06:261 )ytwhy gyr lwt hn) m.n z(wr) lwt )xrn) dyn kyt hw_ kd hw_ hn) rb)
06:262 )ykn) kyt kd hw_ rb) wz(wr) bh kd bh bzbn) nhw_) )ytwhy gd$) d)kxd) kyt hlyn sqw:blyt) lmqblw
06:263 )l) wl) mdm mstbr dmqbl [6a1] )kxd) sqw:blyt)
06:264 d)yk )ykn (l )wsy) mqblnyt) m.n dsqw:blyt) mstbr) d)ytyh. )l) lw )kxd) kyt mtkrh) wmtxlm) w)lp) xwrwt) w)wkmwt) )ytyh. )kxd) )l) )pl) mdm mn hlyn )xr:nyt) )kxd) sqw:blyt) mqbl
06:265 )p [6a5] h.nyn dyn lhlyn g.d$) sqw:blyt) nh:wyn )ytyhyn
06:266 )n gyr )ytwhy rb) sqwbly) lz(wr) hw_ dyn kd hw_ )ytwhy )kxd) z(wr) wrb) hw_ lh nhw_) )ytwhy sqwbly)
06:267 )l) mn l) m$kxn:yt) )ytyh. dnhw_) )ytwhy mdm hw_ lh sqbwly)
06:268 l) )ytwhy )r) rb) lz(wr) sqwbly) )pl) sgy)) lqlyl mdm
06:269 )ykn) d)pn [6a10] l) n)mr )n$ lhlyn mn h.nwn dlwt mdm )l) mn kmywt) w)pl) hkn) mqbl) sqw:blyt) )kxd)
06:270 ytyr)yt dyn sqwblywt) dkmywt) lwt )tr) mstbr) d)ytyh.
06:271 l(l gyr lltxyt sqwbly) sy.myn lh kd l)tr) h.w dlwt mc(t) ltxt ).mryn lh
06:272 mTl dytyr sgy)t) )ytyh. mtyxwt) [6a15] dbmc(t) dlwt skw:hy d(lm)
06:273 dmyn dyn d)p ltxwm) dsqw:blyt) )xr:nyt) mn hlyn )ytwhy
06:274 hlyn gyr dsgy r:xyqn mn )xr:nyt) hlyn dbh kd bh bgns) sqw:blyt) mtxmyn lhyn
06:275 l) mstbr) dyn kmywt) dmqbl) ytyrwt) [6a20] wbcyrwt) d)yk )ykn tr:yny )m:)
06:276 l) gyr )ytwhy )xrn) mn )xrn) ytyr)yt tr:yny )m:)
06:277 w)pl) (l mnyn) d)yk )ykn tlt) mn xm$) l) mdm ytyr)yt tlt) mn xm$) mt)mryn mnyn) w)pl) xm$) mn tlt)
06:278 w)pl) kyt zbn) )xrn) mn )xrn) ytyr)yt mt)mr zbn)
06:279 w)pl) (l mdm mn hlyn d)t)mr sk h.y dytyr)yt wbcyr)yt mt)mr)
06:280 )ykn) kyt [6a25] dkmywt) l) mqbl) lh. dytyr)yt wbcyr)yt
06:281 dylyt) dyn ytyr)yt dkmywt) h.y d$wy) kyt wl) $wy) tt)mry
06:282 klxd) gyr mn hlyn kmy:wt) d)t)mr:y wd$w) wdl) $wy) mt)mr)
06:283 d)yk )ykn gw$m) wd$w) wdl) $w) mt)mr w)p mnyn) d$w) kyt wdl) $w) mt)mr w)p zbn) d$w) kyt wdl) $w) mt)mr
06:284 hw_ hkwt dyn )p (l hlyn )xr:nyt) [6a30] d)t)mr:y klxd) mnhyn $wyt) kyt wl) $wyt) mt)mr)
06:285 mn hlyn dyn d$rk) h.y dl) )ytyh. kmywt) lw sgy mstbr) d$wyt) kyt wl) $wyt) tt)mr
06:286 d)yk )ykn dy)tsys $wyt) kyt wl) $wyt) lw sgy mt)mr) )l) ytyr)yt ddmy) w)p xwrwt) $wyt) kyt wl) $wyt) wlw sgy mt)mr) )l) ddmy)
06:287 )ykn) kyt ddkmywt) ytyr)yt [6a35] thw) )ytyh. dylyt) h.y d$wyt) kyt wl) $wyt) tt)mr