The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information
60808: Categories_Jacob of Edessa

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

07:288	mTl hlyn dlwt mdm lwt mdm dyn hlyn d)yk hkn mt)mr:n klhyn hlyn dh_w m) d)ytyhyn d)xr:nyt) )ytyhyn mt)mr:n )w. )ykn dh_w )xrny)yt lwt )xrn)
07:289	d)yk )ykn ytyr rb) h_w hn) h.w m) d)ytwhy d)xrn) mt)mr
07:290	mn mdm gyr ytyr rb) mt)mr
07:291	w)p ()p) d)xrn) mt)mr hw_ hn) h.w m) d)ytwhy
07:292	[6b1] dmdm gyr ()p) mt)mr
07:293	h_w hkwt dyn )p klhyn )xr:nyt) dd)yk hlyn
07:294	)ytyhyn dyn )p hlyn dd)yk hkn mn hlyn dlwt mdm d)yk )ykn )ksys dy)tsys mrg$nwt) yd(t) sym)
07:295	klhyn gyr hlyn d)t)mr:y h_w hn) h.w m) d)ytyhyn d)xrn) mt)mr:n wlwt )xrn) mdm
07:296	)ksys [6b5] gyr )wkyt qnywt) dmdm qnywt) mt)mr) )p yd(t) dmdm yd(t) wsy.m) dmdm sy.m) )p hlyn dyn )xrnyt) hw_ hkwt
07:297	lwt mdm hkyl )ytyhyn klhyn hlyn dh.w m) d)ytyhyn d)xrn) mt)mr:n )w. )ykn dhw_ )xrny)yt lwt )xrn)
07:298	d)yk )ykn Twr) rb) mt)mr lwt Twr) )xrn)
07:299	lwt mdm gyr rb) mt)mr Twr)
07:300	wh.w ddm) dlmdm dm) [6b10] mt)mr
07:301	)p )xr:nyt) dyn d)yk hlyn hw_ hkwt lwt mdm mt)mr:n
07:302	)ytwhy gyr )p mgny) wqwm) wmwtb) sy:m) sy:m) dyn mn hlyn dlwt mdm
07:303	h.y dyn dng_n) ).w dnt_b )w dnqwm hnyn mn l) )ytyhyn sy:m) pr)nwmws dyn )wkyt mn $mh)yt mn hlyn sy:m) d)t)m_rw mt)mryn
07:304	[6b15] $kyx) dyn )p sqwblywt) bhlyn dlwt mdm d)yk )ykn lmytrwt) by$wt) sqwbly) kd klxd) mnhyn mn hlyn dlwt mdm )ytyh. wlyd(t) wl) yd(t)
07:305	lw dyn bklhyn hlyn dlwt mdm $ky:xn sqw:blyt)
07:306	l(pyp tryn)yt gyr )pl) xd )yt sqwbly) )pl) l(pyp tlyt)yt )pl) lmdm mn hlyn dd)yk hkn
07:307	mstbr:n dyn d)p h.y dytyr)yt [6b20] wh.y dbcyr)yt mqb:ln hlyn dlwt mdm
07:308	h.y gyr ddm) ytyr)yt wbcyr)yt mt)mr) wh.y d$w) wdl) $w) ytyr)yt wbcyr)yt mt)mr) kd klxd) mnhyn mn hlyn dlwt mdm )ytyh.
07:309	hw. gyr ddm) kyt lmdm mt)mr ddm) whlyn d$wy:n dlmdm dl) $wy:n
07:310	lw [6b25] dyn klhyn mqb:ln h.y dytyr)yt wbcyr)yt
07:311	()p) gyr l) mt)mr ytyr)yt wbcyr)yt ()p) w)pl) mdm mn hlyn dd)yk hkn
07:312	klhyn dyn hlyn dlwt mdm lwt hlyn dhpk:n (lyhyn mt)mr:n
07:313	d)yk )ykn (bd) dmr) mt)mr (bd) wmr) d(bd) mt)mr [6b30] mr) w ()p) dplg) ()p) wplg) d()p) plg) wrb) dz(wr) rb) wz(wr) drb) z(wr)
07:314	hw_ hkwt dyn )p (l hlyn )xr:nyt)
07:315	brm bpTwsys )wkyt bmpwlt) )yt )mty dm$xlpyn bmlt)
07:316	d)yk )ykn yd(t) dmtyd(n) mt)mr) yd(t) [6b35] wmtyd(n) byd(t) mtyd(n) wmrg$nwt) dmtrg$n) mrg$nwt) wmtrg$n) bmrg$nwt) mtrg$n)
07:317	lw blxwd )l) )yt )mty dl) mstbr:n dhp:kn )n lw byt)yt ntyh:bn lwt h.w m) dmt)mr:n lwth )l) nskl h.w dyh.b
07:318	d)yk )ykn gp) dprxt) )n ntyhb l) hpk) prxt) dgp)
07:319	lw gyr byt)yt [7a1] h.y qdmyt) mtyhb) gp) dprxt)
07:320	lw gyr bhy dprxt) bhd) gp) dylh. mt)mr )l) bh.y dgpnyt) )ytyh.
07:321	dsgy:)t) gyr )xr:nyt) )ytyhwn gp:) hlyn dl) )ytyhyn pr:xt)
07:322	)ykn) kyt d)n ntyh:bn byt)yt )p hpk:n d)yk )ykn gp) dgpnyt) [7a5] gp) wgpnyt) bgp) gpnyt)
07:323	)yt dyn )mty d)p h.y dn(_bd $mh:) kbr )lycyt) hy )n l) nhw) )yt $m) dsy_m lwt h.w dbyt)yt nty_hb
07:324	d)yk )ykn swkn) d)lp) )n hw dnt_yhb lw bytyt) hy yhybwt)
07:325	lw gyr bh.y d)lp) bhd) mt)mr dylh. swkn) )yt gyr )lp:) dhlyn dl) [7a10] )yt swkn:)
07:326	mTl hd) l) hpk)
07:327	)lp) gyr l) mt)mr) dswkn:)
07:328	)l) kbr yhybwt) mdm dytyr byty) thw_) )n hkn) ttyhb swkn) dswknyt) )w )ykn dhw_ )xrny)yt
07:329	$m) gyr l) sy_m
07:330	)p hpk) kyt )n byt)yt tt_yhb
07:331	swknyt) gyr [7a15] bswkn) swknyt)
07:332	hw_ hkwt dyn )p (l hlyn )xr:nyt)
07:333	d)yk )ykn ry$) ytyr byt)yt kyt nt_yhb kd dr$n) )w. dxywt) mtyhb
07:334	lw gyr bh.y dxywt) ry$) )yt lh.
07:335	sgy:)t) gyr mn xyw:t) lyt lhyn ry$)
07:336	hkn) dyn p$yq)yt kyt nsb )n$ lhlyn dl) sy_myn lhwn $mh:) )n mn hlyn [7a20] wbhlyn dlwthwn h.pkyn nsy_m lhwn $mh:)
07:337	)kzn) d l hlyn dqdmw )t)mrw mn gp) gpny) wmn swkn) swkny)
07:338	klhyn hkyl hlyn dlwt mdm )n kyt byt)yt mtyh:bn lwt hlyn dh:pkn (lyhyn mt)mr:n
07:339	mTl d)n kyt lwt mwn dh.w dgd$ mtyhb:n wl) hw_) lwth [7a25] mt)mr:n l) hpk:n
07:340	)mr )n) dyn d)pl) mn hlyn dmttwdyn dlwt hlyn dhpk:n (lyhyn mt)mr:n wsy_myn lhyn $mh:) )pl) xd) h.pk) )n lwt mdm mn gd$:) mtyhb) wl) hw_) lwth mt)mr)
07:341	d)yk )ykn (bd) )n lw dmr) mtyhb (bd) )l) dbrn$) )w. dtr:yny r:gl) [7a30] )w. dmwn dhw_ mn d)yk hlyn l) h.pk
07:342	lw gyr bytyt) hy yhybwt)
07:343	twb )nhw m.n dbyt)yt nhw_) yhyb lwt h.w dmt)mr lwth kd klhyn hlyn )xr:nyt) mttr:ymn hlyn dgd:$) )ytyhyn m$tbq dyn blxwd hn) hw. dlwth )tyh_b byt)yt bklzbn lwth nt_)mr
07:344	d)yk )ykn )n [7a35] (bd) lwt mrh mt)mr kd mttr:ymn klhyn hlyn dgd:$) )ytyhyn lmr)
07:345	d)yk )ykn h.y dtr:yny r:gl) nh_w) )ytwhy h.y dmqbln) dyd(t) h.y dbrn$)
07:346	m$tbq) dyn blxwd h.y ddmr) nhw_) )ytwhy klzbn lwth nt_)mr (bd)
07:347	(bd) gyr dmr) mt)mr
07:348	[7b1] )ndyn kyt lw byt)yt ntyhb lwt h.w dbzbn mt)mr lwth kd mttr:ymn hlyn )xr:nyt) m$tbq dyn blxwdwhy h.w dlwth )t_yhb l) nt)mr lwth
07:349	nt_yhb gyr (bd) dbrn$) wgp) dprxt) [7b5] wtt_rym mn brn$) h.y dmr) nhw_) )ytwhy
07:350	l) gyr twb (bd) lwt brn$) nt_)mr kd gyr lyt mr) w)pl) (bd) nhw_) )ytwhy
07:351	hw_ hkwt dyn )p mn prxt) tt_rym h.y dgpnyt) thw) )ytyh.
07:352	l) gyr twb nhw_) )ytwhy gp) mn hlyn dlwt mdm
07:353	kd gyr lyt gpny) w)pl) gp) nhw_) )ytwhy dmdm
07:354	[7b10] )ykn) kyt dz.dq m.n dntyh:bn lwt h.w dbzbn byt)yt nt)mr:n lwth
07:355	w)nhw_ m.n dnhw) )yt $m) dsy_m p$yqt) h.wy) yhybwt) kd dyn lyt )lyct) hy kbr h.y dn (_bd $mh:)
07:356	kd hkn) gyr mtyhb:n gly) hy dbhlyn hlyn dlwt mdm lwt hlyn dhpk:n (lyhyn nt)mr:n
07:357	[7b15] mstbr:n dyn hlyn dlwt mdm d)kxd) )ytyhyn bkyn)
07:358	w(l sgy:)t) m.n $ryrt) )ytyh. (l xd xd:nyt) dyn l) $ryr)
07:359	)kxd) gyr kd ()p) kyt )ytwhy )p plg) )ytwhy wkd plg) )yt ()p) )yt wkd (bd) )yt mr) )yt
07:360	bh. bdmwt) dyn lhlyn )p hlyn )xr:nyt)
07:361	)p mr:ymn dyn )kxd) hlyn lxd:d)
07:362	kd gyr lytwhy [7b20] ) (p) l) )ytwhy plg) wkd plg) lyt lyt )(p)
07:363	hw_ hkwt dyn )yt lhyn )p (l hlyn )xr:nyt) klhyn d)yk hlyn
07:364	lw dyn (l klhyn hlyn dlwt mdm $ryrt) mstbr) h.y d)kxd) bkyn) nhw:yn )ytyhyn
07:365	mtyd(n) gyr mn yd(t) dqdym )ytwhy kbr mstbr
07:366	)yk dbswg)) gyr kd $kyxyn [7b25] sw(r:n) lyd:(t) nsbynn
07:367	(l z(wr:) gyr )w. (l wl) xd mdm )yt l)n$ dnsb )kxd) (m mtyd(n) lyd(th hy. dh.wy)
07:368	twb mtyd(n) m.n kd nt_trym mrym )kxd) (mh lyd(t)
07:369	kd gyr mtyd(n) lytwhy l) )ytyh. yd(t) )pl) [7b30] gyr dmdm twb thw) )ytyh. yd(t)
07:370	kd dyn yd(t) lytyh. l) mdm k.l) dmtyd(n) nhw) )ytwhy
07:371	d)yk )ykn )p rwb(h dxwdr) )n )ytwhy mtyd(n) yd(t) m.n gyr dylh l) )ytyh. (dkyl hw_ dyn mtyd(n) )ytwhy
07:372	twb kd tt_rym xywt) mttrym) yd(t) mn mtyd(n) dyn sgy:)) mcy) [7b35] dnhw_wn )ytyhwn
07:373	bh. bdmwt) dyn lhlyn )yt lhwn )p lhlyn d(l mrg$nwt)
07:374	mtrg$n) gyr dqdym lmrg$nwt) mstbr d)ytwhy
07:375	h.w m.n gyr kd ntt_rym mrym )kxd) (mh lmrg$nwt) mrg$nwt) dyn lmtrg$n) l) mrym) )kxd) (mh.
07:376	mr:g$nwt) gyr lwt gw$m:) wbgw$:m) )ytyhyn kd dyn mtrg$n) ntt_rym mrym [8a1] )p gw$m)
07:377	mn gyr mtr:g$n) )p gw$m)
07:378	kd gyr gw$m) ntt_rym mrym) mrg$nwt) )ykn) kyt d)kxd) mrym (mh mtrg$n) lmrg$nwt)
07:379	mrg$nwt) dyn kyt lmtrg$n) l)
07:380	kd gyr xywt) ttrym mrg$nwt) m.n mrym) [8a5] mtrg$n) dyn nhw_) )ytwhy d)yk )ykn gw$m) $xynwt) xlywt) mryrwt) whlyn )xr:nyt) klhyn )ylyn d)ytyhyn mtr:g$nyt)
07:381	twb mrg$nwt) m.n )kxd) (m mrg$n) h.wy)
07:382	)kxd) dyn h.wy) xywt) kyt wmrg$nwt)
07:383	mtrg$n) dyn kyt )ytwhy )p qdm dmrg$nwt) thw) )ytyh.
07:384	nwr) gyr wmy:) whlyn dd)yk hkn hlyn [8a10] dmnhyn mrkb) xywt) )ytyhyn qdm dxywt) sk thw_) )ytyh. )w. mrg$nwt)
07:385	)ykn) kyt ddqdym )ytwhy mtrg$n) lmrg$nwt) n_stbr
07:386	)yt lh dyn pw$k) )yd) mnhyn )pl) xd) )wsy) mn hlyn dlwt mdm mt)mr) )kzn) dmstbr) )w. hd) mcy) hy bmdm mdm [8a15] mn )wsy:s tr:ynyt)
07:387	(l )wsy:s m.n gyr qdm:yt) $ryrt) )ytyh.
07:388	w)pl) gyr kw:l) w)pl) mnw:t) lwt mdm mt)mr:n
07:389	)n$ gyr brn$) l) mt)mr dmdm brn$) w)pl) twr) mdm dmdm twr) mdm
07:390	hw_ hkwt dyn )p mnw:t)
07:391	)yd) gyr mdm l) mt)mr) dmdm )yd) mdm )l) d)n$ )yd) mdm
07:392	[8a20] wry$) mdm )pl) mt)mr ry$) lwt mdm )ykn) dthw) lhwn h.y dnhwwn )ytyhwn >
07:393	hw_ hkwt dyn )p (l )wsy:s tr:ynyt) (l kyt sgy:)t)
07:394	d)yk )ykn brn$) l) mt)mr dmdm brn$) w)pl) twr) dmdm twr) w)pl) qys) dmdm qys) )l) dmdm qnyn) mt)mr
07:395	(l hlyn m.n gyr dd)yk hlyn gly) hy [8a25] dlytyhyn mn hlyn dlwt mdm (l xdxd:nyt) dyn mn )wsy:s tr:ynyt) )yt lh. pw$k)
07:396	d)yk )ykn ry$) dmdm mt)mr ry$) w)p )yd) dmdm )yd) mt)mr) wklxd) d)yk mn hlyn d)yk hkn )ykn) kyt dhlyn mn hlyn dlwt mdm nstbr:n k)mt
07:397	)n m.n hkyl spq)yt )ty_hb txwm) dhlyn )lwt mdm )w. mn hlyn dsgy [8a30] (sq:n )w mn l) m$kx:nyt) )ytyh. h.y dn$rywhy d)pl) xd) )wsy) mn hlyn dlwt mdm mt)mr)
07:398	)ndyn lw spq)yt )l) )yt dlwt mdm hlyn dh.y d)ytyhyn hy_ kd hy_ )ytyh. lhyn lh.y d)ykn) )yt lhyn lwt mdm kbr k)mt nt_)mr mdm lwthyn
07:399	txwm) dyn h.w qdmy) n.qp m.n lklhyn hlyn dlwt mdm lw gyr hd) kyt )ytyh. [8a35] hy_ kd hy_ lh.y dh.w m) d)ytyhwn d)xr:n) mt)mryn
07:400	mn kyt hlyn yd(t) )ytyh. d)nhw_ d)n$ nd( mdm mtxm)yt mn hlyn dlwt mdm )p lh.w dlwth mt)mr mtxm)yt nd(
07:401	glyt) m.n hkyl )p hy_ mnh. )ytyh.
07:402	)n gyr nd( )n$ lhn) mdm dmn hlyn )lwt mdm )ytwhy thw) dyn )ytyh. lhlyn dlwt mdm h.y dnhw:yn )ytyhyn hy_ kd hy_ lh.y d)ykn) )yt lhyn [8b1] lwt mdm )p lh.w nd( dlwt mnw )ykn) )yt lh lhn)
07:403	)n gyr l) nd( sk h.w dlwth )ykn) )yt lh lhn) w)pl) )n lwt mdm )ykn dhw_ )yt lh y.d(
07:404	)p (l hlyn dyn dklxd) ydy() hy d)yk hd)
07:405	d)yk )ykn h.y d)nhw_ dyn d)n$ y.d( mtxm)yt d)yt [8b5] ()p) )p lh.w ddylh )ytwhy ()p) mxd) mtxm)yt y.d(
07:406	)n gyr d)pl) dmdm mn hlyn dmpr:$n y.d( lh d)ytwhy ()p) w)pl) )n )ytwhy ()p) sk y.d(
07:407	hw_ hkwt dyn )p hn) mdm )n y.d( dytyr Tb) )ytwhy )lcyt) )ytyh. dmtxm)yt nd( mTl hlyn
07:408	lw l) mtxm)yt [8b10] dyn dhn) )ytwhy dh.w dby$ ytyr Tb)
07:409	mklnwt) gyr h.y d)yk hd) h.wy) wlw yd(t)
07:410	l) gyr twb yd( xtyt)yt d)ytwhy ytyr Tb) dh.w dby$
07:411	)lw gyr hkn) )ytwhy hw_) l) mdm )yt dby$ mnh
07:412	)ykn) kyt dgly) hy d)lcyt) )ytyh. dh.w m) dy_d( )n$ mn hlyn dlwt mdm mtxm)yt )p lh.w dlwth [8b15] mt)mr mtxm)yt nd
07:413	lry$) dyn kyt wl)yd) wlkl xd) mn hlyn d)yk hkn hlyn d)ytyhyn )wsy:s hw_ m.n h.w m) d)ytyh. mtxm)yt )ytyh. dnd( dyn h.w dlwth mt)mr) lw )lcyt) hy
07:414	dmn hw_ gyr hw_ ry$) )w. dmn hy_ hy )yd) l) )ytyh. lm_d( mtxm)yt
07:415	)ykn) kyt dl) nhw:yn )ytyhyn hlyn mn hlyn dlwt mdm
07:416	[8b20] )ndyn l) )ytyhyn mn hlyn dlwt mdm $ryrt) kyt )ytyh. lm_)mr d)pl) xd) )wsy) mn hlyn dlwt mdm )ytyh.
07:417	kbr dyn (sq) hy mTl hlyn dd)yk hkn mrn)yt lm_spq kd l) zbn:yn sgy:)n (qbnn h.y gyr dnt_p$k mTl klxd) mnhyn lw dl) x$xw )ytyh.