← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
60808: Categories_Jacob of Edessa

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

08:418 [8b25] mTl )yn) w)ynywt) )ynywt) dyn ).mr )n) h.y dbh. d)yk )ylyn )n$y:n mt)mryn
08:419 )ytyh. dyn )ynywt) mn hlyn dsgy)n)yt mt)mr:n
08:420 xd mn hkyl )d$) d)ynywt) )ksys wdy)tsys nt)mr:n
08:421 m$xlp) dyn )ksys mn dy)tsys bh.y dhy m.n ytyr mktrnyt) )ytyh. wytyr sgy)t zbn)
08:422 d)yk hlyn dyn )ytyhyn yd:(t) kyt wmytr:wt)
08:423 yd(t) gyr [8b30] mstbr) dmn hlyn mktr:nyt) w(sqt lmttz(w )ytyh. )n )p mm$x)yt )n$ nsb yd(t) )n kyt lw b$wxlp) rb) nhw) mn kwrhn) ).w mn mdm )xrn) d)yk hn)
08:424 h_w hkwt dyn )p mytrwt) d)yk )ykn zdyqwt) wnkpwt) wklxd) mn hlyn dd)yk hkn lw p$yqt lmttzy(nwt) mstbr) d)ytyh. w)pl) p$yqt l$wxlp)
08:425 [8b35] dy)ts:ys dyn mt)mr:n hlyn d)ytyhyn p$yqt lmttzy(nwt) wdqlyl)yt m$txlp:n d)yk )ykn $xynwt) wqryrwt) wkwrhn) wxwlmn) wklhyn hlyn )xr:nyt) dd)yk hlyn
08:426 sy_m m.n gyr )ykn dh_w bhlyn brn$) b(gl dyn m$txlp kd mn xmym) qryr) hw) wmn h.y dxlym lh.y dntkrh
08:427 [9a1] h_w hkwt dyn )p (l hlyn )xr:nyt) )n lw mdm )p mnhyn dhlyn )ytyh. kd mTl sgy)wt) dzbn) mn kdw )tkynt wl) mt)synyt) )w sgy (sqt) lmttzy(nwt) )ytyh. lh.y d)n$ kbr )ksys k)mt nknyh.
08:428 gly) hy dyn dlhlyn cby:n )ksy:s [9a5] lm)mr lhlyn d)ytyhyn ytyr sgy)t zbn) w(sqt lmttzy(nwt)
08:429 lhlyn gyr d(l yd:(t) lw sgy )xydyn )l) p$y:qy lmttz(w )ytyhwn l) ).mryn d)yt lhwn )ksys wkd Tb s.ymyn kyt )ykn dh_w b)yd(t) ).w by$t) ).w Tbt)
08:430 )ykn) kyt dm$xlp) )ksys mn dy)tsys bh.y dh.y m.n p$yqt lmttzy(nwt) )ytyh. h.y dyn ytyr sgy)t zbn) kyt [9a10] wytyr (sqt lmttzy(nwt)
08:431 )ytyhyn dyn )ksy:s m._n )p dy)tsy:s dy)tsy:s dyn lw mn )nnq) )ksy:s
08:432 h.nwn m.n gyr d)yt lhwn )ksy:s )p symyn )ykn dh_w bhlyn h.nwn dyn dsymyn lw mn klprws )p )ksys )yt lhwn
08:433 )xrn) gyr gns) d)ynywt) h.y dbh dr:)r) ).w r:hT) ).w mtx:lmn) ).w mtkr:hn) ).mrynn wp$yT)yt klhyn )ylyn dbxyl) kyny) [9a15] ).w bl) xyltnwt) mt)mr:yn
08:434 l) h_w) gyr bh.y dsymyn )ykn dh_w klxd mn hlyn d)yk hkn mt)mr )l) bh.y dxyl) kyny) )yt lhwn lm(bd mdm p$yq)yt
08:435 [9a20] ***
08:436 dxlymyn dyn mt)mryn bh.y d)yt lhwn xyl) kyny) dl) mdm nx$wn p$yq)yt mn )ylyn dgd$:n kr:yh) dyn bh.y dl) xyltnwt) )yt lhwn h.y dl) mdm nx$_wn
08:437 dmy)yt dyn lhlyn )p lq$y) )p lrkyk) [9a25] )yt lhwn
08:438 q$y) m.n gyr mt)mr bh.y d)yt lh xyl) dlw p$yq)yt ntplg rkyk) dyn bh.y dl) xyltnwt) )yt lh dylh kd dylh dhd)
08:439 gns) dyn dtlt) d)ynywt) )ynyw:t) mx$n:yt) wx$:)
08:440 )ytyhyn dyn hlyn d)yk hkn xlywt) kyt wmryrwt) [9a30] wcrwpwt) wklhyn hlyn bn:t gns) dhlyn twb dyn $xynwt) wqryrwt) wxwrwt) w)wkmwt)
08:441 dhlyn m.n hkyl )y:nywt) )ytyhyn gly) hy hlyn dyn dmqblyn mt)mryn bhlyn
08:442 d)yk )ykn db$) bh.y dxlywt) mqbl mt)mr xly) wgw$m) xwr) bh.y dxwrwt) mqbl
08:443 [9a35] h_w hkwt dyn )p (l hlyn )xr:nyt) )yt lhyn
08:444 )ynyw:t) dyn mx:$nyt) mt)mr:n l) h_w) bh.y dh_nwn hlyn dmqblyn lhyn l)ynyw:t) [9b1] x$yn mdm
08:445 w)pl) gyr db$) bh.y dx)$ mdm mt)mr xly) w)pl) mdm mn hlyn )xr:nyt) d)yk hkn
08:446 bh. dyn bdmwt) lhlyn )p $xynwt) wqryrwt) )ynw:t) mx:$nyt) mt)mr:n l) h_w) bh.y dhnwn hlyn dmqblyn x$y.n [9b5] mdm
08:447 )l) bh.y dbr:g$) klxd) mn )yn:ywt) hlyn d)t)mr:y (bwdt) dx$) )ytyh. )ynyw:t) mx$:nyt) mt)mr:n
08:448 xlywt) gyr kyt x$) mdm bT(mt) (.bd) w$xynt) bg$t) bh. dyn bdmwt) )p hlyn )xr:nyt)
08:449 xwrwt) dyn w)w.kmwt) whlyn gw:n) )xr:n) [9b10] l) h_w) bh kd bh bzn) lhlyn d)t)mr:y )ynyw:t) mx$:nyt) mt)mr:n )l) bh.y dh.nyn mn x$) hw:yn
08:450 dh.wyn m.n hkyl mTl x$) $w:xlp) dgw:n) zbn:yn sgy:)n ydy() hy
08:451 kd gyr )txmc )n$ swmq) h_w) wkd dx_l mwrq) wklxd) mn hlyn dd)yk hkn
08:452 )ykn) kyt d)pn )n$ bkyn) [9b15] mdm mn hlyn dd)yk hkn x$ dgwn) ddm) kbr nhw_) )yt lh
08:453 h.y gyr dy)tsys dh$) bh.y dbht lwt gw$m) hwt wbqwym) kyny) h_y kd h_y kyt dy)tsys thw) )ykn) kyt dbkyn) )p gwn) ddm) nhw_)
08:454 klhwn m.n hkyl [9b20] gd:$) dd)yk hlyn dmn x$:) mdm (sq:y lmttz(w wmktr:n) nsbw $wry) )yn:ywt mt)mryn
08:455 )n kyt gyr bqwym) dbkyn) mwrqwt) ).w )wkmwt) hw_t )ynywt) mt)mr)
08:456 d)ylyn gyr bhlyn mt)mrynn
08:457 w)n kyt mTl kwrhn) ngyr) )w mTl xwm) hd) [9b25] gd$t_ mwrqwt) ).w )wkmwt) wlw p$yq)yt hpk:n tqn:n ).w )p bklhwn xy:) mktr:n )yny:wt) )p h.nyn mt)mr:n
08:458 bh. bdmwt) gyr )ylyn bhlyn mt)mrynn
08:459 klhwn dyn h.nwn dmn hlyn dp$yq)yt m$tr:yn wqlyl)yt hpk:n tqn:n hw:yn x$:) mt)mryn
08:460 l) gyr mt)mryn )ylyn )n$:yn [9b30] bhlyn
08:461 wl) gyr h.w dmsmq mTl d)tx_mc swmq) mt)mr w)pl) h.w dmwrq mTl ddx_l mwrq) )l) mlwn bh.y dx_$
08:462 )ykn) kyt dx$:) mn hlyn dd)yk hkn nt)mr:n )yn:ywt) dyn l)
08:463 bh. dyn bdmwt) lhlyn )p bnp$) )ynw:t) mx$:nyt) wx$:) mt)mr:yn
08:464 [9b35] klhyn gyr )ylyn dmwld) mxd) mn x$:) mdm hw:yn )ynyw:t) mt)mr:n d)yk )ykn tmyhwt) kyt [10a1] $nywt) wrwgz) whlyn d)yk hkn
08:465 )ylyn gyr bhlyn mt)mryn d)yk )ylyn r:gwztn) kyt w$n:y)
08:466 bh. bdmwt) dyn wklhyn $nyw:t) dlw kyny:t) )l) mn gd$:) mdm )xr:n) hw:yn (sq_t l$wxlp) ).w )p kl klh l) m{dz}<zd>(z(ny:t) )ynyw:t) [10a5] )p hlyn dd)yk hkn mt)mr:n
08:467 )ylyn gyr bhlyn mt)mryn
08:468 klhyn dyn hlyn dmn h.nyn dqlyl)yt hpk:n tqn:n h.wyn x$:) mt)mr:n
08:469 d)yk )ykn h.w dmtt(yq ytyr rgwztn) )ytwhy
08:470 l) gyr mt)mr rgwztn) h.w dbx$) dd)yk hn) ytyr rgwztn) )ytwhy )l) mlwn dx$ mdm
08:471 )ykn) kyt dx$:) m.n hlyn dd)yk hlyn nt)mr:n [10a10] )ynyw:t) dyn l)
08:472 gns) dyn d)rb() d)ynywt) )skm) kyt wdmwt) h.y d$kyx) lwt klxd twb dyn (m hlyn trycwt) kyt wkpypwt) w)n mdm ddm) lhlyn
08:473 )yt bklxd) gyr mn hlyn d)yn) mdm mt)mr
08:474 [10a15] bh.y gyr dTryngnwn ).w TyTrgnwn nhw) )ytwhy hnw dyn dtlt gwnw:t) ).w d)rb( gwnw:t) d)yn) mdm mt)mr wbh.y dtryc) )w ptyl)
08:475 w)p bdmwt) dyn klxd )yn) mt)mr
08:476 )p dlyl) )p (bwT) )p xrws) )p $(y() mstbryn m.n kyt d)yn) m$wd(yn dmyn dyn dnwkr:y) )ytyhwn hlyn d)yk hkn dpwlg) d(l )ynywt)
08:477 sym) gyr mdm dmnw:t) mlwn [10a20] mtxz) klxd mnhwn dmwd(
08:478 (bwT) m.n gyr bh.y dmnw:t) bqrybwt) )ytyhyn mn xdd:) dlyl) dyn bh.y dr:xyqn mn xdd:) w$(y() m.n bh.y db$wywt) mdm sy:mn mnw:t) xrws) dyn bh.y dh.y m.n $kyx) h.y dyn xsyr)
08:479 [10a25] kbr m.n hkyl )p zn) mdm )xrn) nt_xz) kyt d)ynywt) )l) hlyn kyt dytyr)yt mt)mryn
08:480 bpsyq:t) klhwn hlyn )ytyhwn )ynyw:t) hkyl h.lyn d)t)mr:y )ylyn dyn hlyn dbhyn mn $mh)yt mt)mryn
08:481 ).w )ykn dh_w mnhyn (l sgy:)t) m.n hkyl wkny$)yt (l klhyn mn $mh)yt [10a30] mt)mryn
08:482 d)yk )ykn mn xwrwt) xwr) wmn grmTyqy grmTyqws wmn zdyqwt) zdyq) h_w hkwt dyn )p (l hlyn )xr:nyt)
08:483 (l xdxd:nyt) dyn mTl h.y dl) symyn $mh:) l)ynyw:t) l) mcy) dmn $mh)yt mnhyn nt)mrwn
08:484 d)yk )ykn rhT) ).w drr) [10a35] h.w dbxyl) kyny) mqbl )pl) mn xd) )ynywt) [10b1] mn $mh)yt mt)mr
08:485 l) gyr symyn $mh:) lxy:l) hlyn dbhwn hkn) )ylyn mt)mryn )kzn) dlhlyn dyd(:t) hlyn dbhwn pwqTyq:w ).w p)l)sTr:yqw hnw dyn drr:) hnwn dbdy)tsys )wkyt s.ym) mt)mryn
08:486 yd(t) dyn pwqTyqy mt)mr) wp)l)sTryqy hnw dyn drnyt) )ylyn dyn [10b5] mn hlyn mn $mh)yt h.nwn dsymyn dmt)mryn
08:487 )yt dyn )mty d)p kd sym $m) l) mt)mr mn $mh)yt h.w dbh mt)mr )yn)
08:488 d)yk )ykn mn mytrwt) xpyT) bh.y gyr d)yt lh mytrwt) xpyT) mt)mr )l) lw mn $mh)yt mn mytrwt)
08:489 lw gyr (l sgy:)t) d)yk hd) )ytyh.
08:490 )ylyn hkyl [10b10] mt)mryn hlyn dmn $mh)yt mn )yny:wt) hlyn d)t)mry mt)mryn ).w )ykn dh_w )xrny)yt mnhyn
08:491 $kyx) dyn )p sqwblywt) b)ynywt)
08:492 d)yk )ykn zdyqwt) l(wlwt) sqwbly) wxwrwt) l)wkmt) whlyn )xr:nyt)
08:493 h_w hkwt )p h.nwn dyn dbhlyn mt)mr:n )ylyn d)yk )ykn [10b15] (wl) lzdyq) wxwr) l)wkm)
08:494 lw (l klhyn dyn d)yk hd)
08:495 lswmq) gyr )w. lywrq) wlgw:n) d)yk hlyn kd )ylyn )ytyhwn wl) mdm )yk sqwbly)
08:496 twb kyt mn hlyn sqw:blyt) )n xd) mnt) )ytyh. )yn) )p h.y d$rk) th_w) )ytyh. )yn)
08:497 hd) dyn mtxwy) bhlyn qTygwr:ys )xr:nyt)
08:498 d)yk )ykn )n )ytyh. [10b20] zdyqwt) l(wlwt) sqwblyt) )ynywt) dyn zdyqwt) )ynywt) )p (wlwt)
08:499 )pl) gyr xd) mn hlyn qTygwr:ys )xr:nyt) tlxm lqTygwry) wl) kmywt) wl) lwt mdm wl) )yk) w)pl) sk mn hlyn dd)yk hkn wl) mdm )l) )n )ynywt)
08:500 hw_ hkwt dyn )p (l hlyn )xr:nyt) sqw:blyt) hlyn [10b25] db)ynywt)