The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information
60808: Categories_Jacob of Edessa

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

09:501	mqbln dyn )ynyw:t) )p h.y dytyr)yt wbcyr)yt
09:502	xwr) gyr ytyr)yt wbcyr)yt )rn) mn )xrn) mt)mr wzdyq) )xrn) mn )xrn) ytyr)yt zdyq)
09:503	w)p hw_ kd $w$T) n.sb kd gyr xwr) )ytwhy mcy) dytyr xwr) nhw_) lw [10b30] klhyn dyn )xr:nyt) sgy:)t)
09:504	zdyqwt) gyr mn zdyqwt) )n tt)mr ytyr)yt wbcyr)yt mtp$k kyt )n$ bh. bdmwt) dyn )p (l hlyn dy)tysy:s )xr:nyt)
09:505	xd:xdn) gyr mtxryn (l d)yk hd)
09:506	lzdyqwt) mn gyr mn zdyqwt) lw sgy )mryn dmt)mr) ytyr)yt wbcyr)yt w)pl) mn xwlmn) xwlmn)
09:507	[10b35] dbcyr)yt m.n gyr )yt lh l)xrn) mn )xrn) xwlmn) ).mryn wzdyqwt) [11a1] bcyr)yt l)xrn) mn )xrn) hw_ hkwt gyr )p grmTyqy )p hlyn dy)tysy:s )xr:nyt)
09:508	)l) hkyl hlyn kyt dbhyn mt)mryn dl) xryn) mqblyn h.y dytyr)yt wbcyr)yt
09:509	dytyr gyr grmTyqws )ytwhy )xrn) mn )xrn) mt)mr wdytyr zdyq) [11a5] wdytyr xlym) mn hlyn dyn )xr:n) hw_ hkwt
09:510	Trngnwn dyn wTTrgnwn l) mstbr dmqbl h.y dytyr)yt w)pl) mn hlyn dd)yk hkn wl) mdm
09:511	hlyn m.n dmqblyn lmlt) dTrygnwn wlh.y dxwdr) klhwn bh. bdmwt) Tr:ygwn) )w. xwdr:) )ytyhwn mn hlyn dyn dl) mqblyn wl) mdm )xrn) mn )xrn) [11a10] nt_)mr ytyr)yt
09:512	l) mdm gyr ytyr)yt TTrgnwn mn )Trmqys hnw dyn )xr:nyy )wrk) )ytwhy xwdr)
09:513	)pl) gyr xd mnhwn mqbl lmlt) dxwdr)
09:514	p$yT)yt dyn )nhw_ dl) mqblyn tryhwn lmlt) dh.w dqdym sym l) mt)mr hw. )xrn) ytyr mn h.w )xrn) ytyr)yt
09:515	l) klhyn hkyl )yny:wt) mq:bln h.y dytyr)yt wh.y dbcyr)yt
09:516	[11a15] mn hlyn m.n d)t)mr:yn wl) mdm dylny) )ytwhy d)ynywt) h.y gyr ddmy:n wl) dmy:n (l )yny:wt) blxwdyhyn mt)mr:n
09:517	h.y gyr ddm) )xrn) l)xrn) l) )ytyh. b)xrt) )pl) bxd) )l) bh.y d)yn) )ytwhy
09:518	)ykn) kyt ddylyt) thw) )ytyh. d)ynywt) h.y ddm) )w. dl) dm) tt)mr bh.
09:519	[11a20] l) dyn zdq dn$tg$ ddlm) )n$ n)mr (lyn dkd xlp )ynywt) (bdnn mlt) sgy:)t) mn hlyn dlwt mdm )kxd) mny_nn (mhyn
09:520	l)ksy:s gyr wldy)tsy:s dmn hlyn dlwt mdm )ytyhyn )mrynn
09:521	kny$)yt gyr (l klhyn hlyn d)yk hkn gn:s) lwt mdm mt)mryn mn hlyn dyn dkl xd wl) mdm
09:522	yd(t) gyr kd [11a25] gns) )ytyh. hw_ h.w m) d)ytyh. d)xrn) mt)mr) dmdm gyr yd(t) mt)mr)
09:523	mn hlyn gyr dklxd wl) mdm hw_ h.w m) d)ytwhy d)xrn) mt)mr
09:524	d)yk )ykn grmTyqy l) mt)mr) dmdm grmTyqy w)pl) mwsyqy dmdm mwsyqy )l) )n )r) )yk gns) )p hny:n lwt mdm mt)mr:n
09:525	d)yk )ykn grmTyqy [11a30] mt)mr) dmdm yd(t) l) h_w) dmdm grmTyqy wmwsyqy dmdm yd(t) l) h_w) dmdm mwsyqy
09:526	)ykn) kyt dhlyn dklxd l) )ytyhyn mn hlyn dlwt mdm
09:527	mt)mrynn dyn )ylyn bhlyn dklxd hlyn gyr )p )yt ln
09:528	yd:w() gyr mt)mrynn bh.y d)yt ln mdm mdm mn yd:(t) hlyn dklxd
09:529	)ykn) kyt [11a35] dhnyn hlyn dklxd hlyn dbhyn )p )ylyn mt)mrynn hny:n kyt l) )ytyhyn mn hlyn dlwt mdm
09:530	twb )n )ytyh. hy_ kd hy_ w)ynywt) wd)ytyh. lwt mdm l) mdm $kyr) dbtr:yhwn gn:s) ttmn)
09:531	[11b1] mTl h.y d(.bd wmTl h.y dx.)$ mqb:ln dyn )p h.y d(.bd )p h.y dx.)$ sqwblywt) )p h.y dytyr)yt wbcyr)yt
09:532	h.y gyr dn$xn lh.y dnqr sqwblyt) hy wh.y dn$t_xn dntqwrr sqwblyt) hy wh.y dn_xd) lh.y dntt(y_q
09:533	)ykn) kyt dmqb:ln sq:wblyt)
09:534	)p h.y [11b5] dytyr)yt dyn )p h.y dbcyr)yt lm$_xnw gyr ytyr)yt )m.rynn )w )p bcyr)yt )yt )p lm$txnw ytyr)yt )p bcyr)yt )p lmtt(q_w ytyr)yt )p bcyr)yt
09:535	mqb:ln hkyl )p lh.y dytyr)yt wbcyr)yt h.y d(.bd )p h.y dx.)$