← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
60808: Categories_Jacob of Edessa

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

12:655 mTl h.y qdmy) d)ytwhy qdmy) )xrn) mn )xrn) mt)mr rby()yt
12:656 qdmyt m.n gyr wmrn)yt bzbn) bh.y dq$y$ )xrn) mn )xrn) wdytyr (tyq mt)mr
12:657 bh.y gyr dzbn) sgy)) )ytwhy )p dytyr q$y$ )p dytyr (tyq mt)mr
12:658 tryn) [14a30] dyn h.w dl) h.pk )yk nqypwt) dh.y d)ytwhy
12:659 d)yk )ykn xd qdmy mn tryn kd m.n gyr )ytyhwn tryn nq.p) dtryc)yt dnh_w) )ytwhy xd
12:660 kd dyn )ytwhy xd lw )lyct) )ytyh. dnhw_wn )ytyhwn tryn )ykn) kyt dl) hp.k) nqypwt) dmn xd nh_w) )ytwhy h.w d$rk)
12:661 qdmy) dyn mstbr h.w d)yk hn) d)ytwhy h.w dmnh l) hpk) [14a35] nqypwt)
12:662 dh.y d)ytwhy tlyty) dyn bTks) mdm h.y qdmy) mt)mr) )kzn) d(l yd(:t) w (l m:l)
12:663 byd:(t) gyr )pwd:yqTyq)ws )wkyt mxw:ynyt) $kyx qdmy) )p )xry) bTks)
12:664 sTw:ky) gyr qdm:yyn mn hlyn dbyd [14b1] kty:bt) bTks) w(l grmTyqy )sTw:ky) lsw:l)bs
12:665 (l kyt m:l) bh. bdmwt) pr)wmywn gyr qdmy mn t$(yt) bTks)
12:666 )yt twb lbr mn hlyn d)myryn h.w dmytr wh.w dytyr myqr dqdmy) [14b5] )ytwhy bkyn) mstbr
12:667 m(dyn dyn )p sgy:)) dlh.nwn dytyr myqryn wytyr)yt rxymyn mnhwn qdm:y) n)mrwn d)ytyhwn
12:668 )ytwhy m.n k)mt hn) ytyr nwkry) dhlyn zny:)
12:669 kd mn hkyl hkn) mt)mryn zny:) dqdmy) klhwn hlyn [14b10] )ytyhwn
12:670 mstbr) dyn k)mt dlbr mn hlyn d)t)mrw zn) )xrn) )yt dqdmy)
12:671 mn hlyn gyr dhpkyn )yk nqypwt) dh.y dnh_w) )ytwhy d)ykn) h.w xd mnhwn )ytwhy qdmy) zdyq)yt bkyn) tt)mr
12:672 d)yt dyn mdm mdm d)yk hlyn ydy() hy
12:673 h.y gyr d)ytwhy brn$) hpk) hy [14b15] )yk nqypwt) dh.y dnh_w) )ytwhy lwt mlt) $ryrt) d(lwhy
12:674 )ngyr )ytwhy brn$) $ryrt) hy mlt) h.y dbh. )mrynn d)ytwhy brn$)
12:675 )p hpk) kyt )ngyr $ryrt) hy mlt) h.y dbh. )mrynn d)ytwhy brn$) )ytwhy brn$)
12:676 )ytyh. dyn h.y m.n mlt) $ryrt) wl) sk (lt) dh.y dnhw_) )ytwhy sw(rn) [14b20] sw(rn) dyn brm mtxz) )ykn dh_w (lt) dh.y dth_w) )ytyh. $ryrt) hy mlt)
12:677 bh.y gyr d)ytwhy sw(rn) )w l) $ryrt) ).w dglt) mt)mr) mlt)
12:678 )ykn) kyt dbxm$) zny:) h.y dqdmy )xrn) mn )xrn) tt)mr