← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62040: P Mt

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


12:01 [ai]bhaw zab_nA); mhalek_ h+wA) ye$w_( b$ab.t_A) beyt_ zar:(e), wt_almyid_awh+y: kp_enw, w$aryiw mAlg.yin $eb.le):, wA)k_lyin,
12:02 [ai]p.r:yi$e) deyn kad_ xzaw )enw_n; )Amryin leh, hA) talmyid_ayk.: (Ab_dyin medem dlA) $alyiT lme(b.ad_ b$ab.t_A),
12:03 [ai]hw_ deyn )emar lhw_n, lA) qrayt.w_n mAnA) (b_ad_ d.awyid_, kad_ kp_en wa)yleyn d(ameh;
12:04 [ai])ayk.anA) (al lb_aytA) da)lAhA); wlaxmA) dpAt_w_reh dmAryA) )ek_al; haw dlA) $alyiT h+wA) leh lme)k_al; wlA) la)yleyn d(ameh, )elA) )en lk_Ahne): balxw_d_%
12:05 [ai])aw lA) qrayt.w_n bu)wrAytA); dkAhne): bhayklA), maxlyin lAh l$ab.t_A), wad_lA) (ed_lAy )enw_n,
12:06 [ai])Amar )+nA) lk_w_n deyn; drab. men hayklA) )yit_ hArk.A),
12:07 [ai])elw_ deyn yAd_(yin hwayt.w_n mAnaw; xnAnA) cAb_e) )+nA) wlA) deb_xt_A); lA) mxayb_yin h+wayt.w_n la)yleyn dad_lA) (ed_lAy )enw_n,
12:08 [ai]mArAh geyr d$ab.t_A) )yit_awh+y breh d)+nA$A)%%
12:09 [ai]w$anyi men tamAn ye$w_(, we)t_A) lak_nw_$t.hw_n,
12:10 [ai]wg_ab_rA) xad_ )yit_ h+wA) tamAn, d.yabyi$A) )yid_eh, wam$a)lyin h+waw leh, wA)mryin de)n $alyiT b$ab.t_A) lma)sAyw_, )ayk_ dne)k_lw_n qar:cawh+y,
12:11 [ai]hw_ deyn )emar lhw_n, manw_ menk_w_n gab_rA), di)yt_ leh (erb.A) xad_; we)n nAp_el bxab.ArA) byawmA) d$ab.t_A); lA) )Axed_ wamqyim leh,
12:12 [ai]kmA) deyn yat.yir barnA$A) men (erb.A), mAd_eyn $alyiT h+w_ b$ab.t_A) lme(b.ad_ d$ap.yir,
12:13 [ai]hAydeyn )emar lhaw gab_rA); p$w_T )yid_Ak_, wap_$aT )yid_eh, wt_eqnat_ )ayk_ xb_art.Ah%%
12:14 [ai]wanp_aqw p.r:yi$e); wmelk.A) nsab_w (lawh+y, )ayk_ dnawb.d_w_nAyh+y,
12:15 [ai]ye$w_( deyn yid_a(; w$anyi leh men tamAn, we)zalw bAt_reh ken$e): sag.yie)):; wa)syi lk_ulhw_n,
12:16 [ai]wak_)A) bhw_n, dlA) neg_lw_nAyh+y,
12:17 [ai]dnet_male) medem de)t_e)mar byad_ )e$a(yA) nb_yiA) de)mar;
12:18 [ai]hA) (ab_d.y de)cTb_yit_ beh, xabyib_y dsewxat_ beh nap_$y, rw_xy )esyim (lawh+y, wd_yinA) l(am+me): nak_rez,
12:19 [ai]lA) net_xre), wlA) neq(e), wlA) )+nA$ ne$ma( qAleh b$w_qA),
12:20 [ai]qanyA) r(yi(A) lA) net_bar, wa$rAg_A) damTap_Tep_, lA) nad_(ek_, (d_amA) dnap.eq dyinA) lzAk_w_t_A);
12:21 [ai]wb_a$meh (am+me): nsab.rw_n%%
12:22 [ai]hAydeyn qareb_w leh daywAnA) xad_ daxre$, wa(wyir, wa)syeh; )ayk.anA) dxar$A) wsamyA) nmalel wnexze),
12:23 [ai]wmet.damryin h+waw kulhw_n ken$e):, wA)mryin, dalmA); hAnaw breh dd_awyid_%
12:24 [ai]p.r:yi$e) deyn kad_ $ma(w, )Amryin, hAnA) lA) map.eq $i)d_e):; )elA) b.ab_(elzb_w_b_ ri$A) dd_aywe):,
12:25 [ai]ye$w_( deyn yid_a( max$b_At_hw_n:, we)mar lhw_n, kul malk.w_ dtet_p.alag_ (al nap_$Ah, texrab_, wk_ul bay wamd_yinA) dnet_p.alag_ (al nap_$Ah, lA) nqw_m,
12:26 [ai]we)n sATAnA) lsATAnA) map.eq; (al nap_$eh )et_p.alag_, )ayk.anA) hAk_yil qAymA) malk.w_t_eh,
12:27 [ai]we)n )enA) b.ab_(elzb_w_b_ map.eq )+nA) daywe):, bnayk.w_n, bmAnA) map.qyin lhw_n, meTul hAnA) henw_n nehww_n lk_w_n dayAne):,
12:28 [ai]we)n brw_xA) da)lAhA) )enA) map.eq )+nA) daywe):; qerb.at_ lAh (layk.w_n malk.w_t_A) da)lAhA),
12:29 [ai])aw )ayk.anA) )+nA$ me$k.ax dne(w_l lb_eyt_ xasyinA), wmA)nawh+y: neb.w_z; )elA) )en lw_qd_am ne)sryiwh+y lxasyinA), whAydeyn bayt.eh neb.w_z%
12:30 [ai]man dlA) hwA) (amy, lw_qb_aly h+w_, wman dlA) kAne$ (amy, mb_ad.Arw_ mb_ad.ar .%.%.
12:31 [ai]meTul hAnA) )Amar )+nA) lk_w_n; dkul xTAhyin: wg_w_d.Ap_yin:, ne$t.ab_qw_n lab_naynA$A), gw_d.Ap_A) deyn d(al rw_xA), lA) ne$t.b_eq lab_naynA$A),
12:32 [ai]wk_ul man dni)mar melt_A) (al breh d)+nA$A), ne$t.b_eq leh, kul deyn d(al rw_xA) dqw_d_$A) ni)mar, lA) ne$t.b_eq leh, lA) b(AlmA) hAnA), wlA) b(AlmA) da(t_yid_%
12:33 [ai])aw (b_ed_w )yilAnA) $ap.yirA), wp_i)r:awh+y $ap.yir:e); )aw (b_ed_w )yilAnA) byi$A), wp_i)r:awh+y byi$e):, men p.i)r:awh+y hw_ geyr met_yid_a( )yilAnA),
12:34 [ai]yald.A) dA)k_ed_ne):, )ayk.anA) me$k.xyin )n+t.w_n TAb_At_A): lammalAlw_ dbyi$e): )n+t.w_n, men tawt.Ar:ay leb.A) geyr mmalel pw_mA),
12:35 [ai]gab_rA) TAb_A), men syimAt_A): TAb_At_A): map.eq TAb_At_A):, wg_ab_rA) byi$A), men syimAt_A): byi$At_A): map.eq byi$At_A):%
12:36 [ai])Amar )+nA) lk_w_n geyr, dkul melA) baTAlA) dni)mrw_n bnay )+nA$A):; net.lw_n pet_g.AmAh byawmA) dd_yinA),
12:37 [ai]men melayk.: geyr tezd.ad.aq, wmen melayk.: tet_xayab_%%
12:38 [ai]hAydeyn (naw )+nA$A) men sAp_r:e) wmen p.r:yi$e), wA)mryin leh, malp_AnA), cAb_eyn x+nan dnexze) menAk_ )At_A)%
12:39 [ai]hw_ deyn (nA) we)mar lhw_n, $arb.t_A) byi$tA) wg_ayArt_A), )At_A) b.A(yA), wA)t_A) lA) tet_yiheb_ lAh; )elA) )At_eh dyawnAn nb_yiA),
12:40 [ai])ayk.anA) geyr dahwA) yawnAn bkarseh dnw_nA), tlAt_A) yawmyin: wat_lAt_A) laylawAn:; hAk_anA) nehwe) breh d)+nA$A) bleb.Ah da)r(A); tlAt_A) )yimAmyin: wat_lAt_A) laylawAn:,
12:41 [ai]g.ab_r:e) nyinwAye): nqw_mw_n bdyinA) (am $arb.t_A) hAd_e), wanxayb_w_nAh, dhenw_n tAb_w bkArw_zw_t_eh dyawnAn; whA) drab. men yawnAn tnAn,
12:42 [ai]malk.t_A) dtaymnA) tqw_m bdyinA) (am $arb.t_A) hAd_e), wat_xayb_yih, de)t_At_ men (eb_r:eyh da)r(A) dte$ma( xek_mt_eh da$leymw_n, whA) dyat.yir men $leymAwn hArk.A)%
12:43 [ai])emat_y deyn drw_xA) Tanp_t_A) t.epw_q men barnA$A); met_kark.A) ba)t_r:awAt_A) dmayA): layt. bhw_n, wb_A(yA) nyAxA), wlA) me$k.xA),
12:44 [ai]hAydeyn )AmrA); )ehp.w_k_ lb_ayt.y men )ayk.A) dnep_qet_, wA)t_yA) me$k.xA), dasryiq waxmyim wamcab.at_,
12:45 [ai]hAydeyn )AzAl+) dAb_rA) (amAh $b_a( r:w_xe) )+xr:AnyAn dmenAh byi$An:; w(A)lAn:, w(Amr:An beh, whAwyA) xart_eh dgab_rA) haw byi$A) men qad_mAyt.eh, hAk_anA) nehwe) lAh l$arb.t_A) hAd_e) byi$tA)%
12:46 [ai]kad_ hw_ deyn mmalel lk_en$e):; )et_aw )emeh wa)xawh+y:, qAymyin lb_ar, wb_A(eyn danmallw_n (ameh,
12:47 [ai])emar leh deyn )+nA$, hA) )emAk_ wa)xayk.: qAymyin lb_ar; wb_A(eyn danmallw_n (amAk_,
12:48 [ai]hw_ deyn (nA) we)mar lman de)mar leh, man h+y )emy, wman )enw_n )axay:,
12:49 [ai]wap_$aT )yid_eh lwAt_ talmyid_awh+y: we)mar, hA) )emy, whA) )axay:,
12:50 [ai]kulnA$ geyr d(Ab_ed_ ceb_yAneh dA)b_y dba$mayA); hw_yw_ )Axy, wxAt_y, we)my%%

next chapter