← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62040: P Mt

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


13:01 [ai]bhaw deyn yawmA), np_aq ye$w_( men baytA); wyit_eb_ (al yad_ yamA),
13:02 [ai]we)t_k.ana$w lwAt_eh ken$e): sag.yie)):; )ayk_ dnesaq neteb_ leh be)lp_A), wk_uleh ken$A), qA)em h+wA) (al sp_Ar yamA),
13:03 [ai]wsag.yi mmalel h+wA) (amhw_n, bpelA)t_A):, wA)mar, hA) np_aq zArw_(A) dnezrw_(,
13:04 [ai]wk_ad_ zra(; )yit_ danp_al (al yad_ )w_rxA), we)t_At_ pAraxt_A), we)k_alt_eh,
13:05 [ai]wa)+xrinA) np_al (al $w_(A), )ayk.A) dlayt. h+wA) med_rA) sag.yiA)), wb_ar $A(t_eh $wax; meTul dlayt. h+wA) (w_mqA) da)r(A),
13:06 [ai]kad_ dnax deyn $em$A), xam, wmeTul dlayt. h+wA) leh (eqArA), yib_e$,
13:07 [ai]wa)+xrinA) np_al beyt_ kw_b.e):, wasleqw kw_b.e): wxanqw_h+y,
13:08 [ai]wa)+xrinA) np_al ba)r(A) TAb_t_A); wyah+b_ p.i)r:e), )yit_ damA)), wi)yt_ de$t.yin, wi)yt_ dat_lAt_yin,
13:09 [ai]man di)yt_ leh )ed_ne): dne$ma(, ne$ma(%%
13:10 [ai]waqreb_w talmyid_awh+y: wA)mryin leh, lmAnA) bpelA)t_A): mmalel )an+t. (amhw_n,
13:11 [ai]hw_ deyn (nA), we)mar lhw_n, dalk_w_n h+w_ yihyib_ lmed.a( )+rAzA) dmalk.w_t_A) da$mayA); lhAnw_n deyn lA) yihyib_,
13:12 [ai]lman geyr di)yt_ leh net_yiheb_ leh, wnet_yat.ar leh,
13:13 [ai]walman dlayt. leh, whaw di)yt_ leh, ne$t.qel meneh, meTul hAnA) bpelA)t_A): mmalel )+nA) (amhw_n, meTul dxAzeyn, wlA) xAzeyn, w$Am(yin, wlA) $Am(yin, wlA) mest.aklyin,
13:14 [ai]w$AlmA) bhw_n nb_yiw_t_eh de)$a(yA), de)mar, d$em(A) te$m(w_n, wlA) t.est.aklw_n; wmexzA) texzw_n, wlA) ted.(w_n,
13:15 [ai])et_(abyi leh geyr lebeh d(amA) hAnA), wb_e)d_nayhw_n: yaqyirA)yit_ $ma(w, w(aynayhw_n:, (amecw, dlA) nexzw_n b(aynayhw_n:, wne$m(w_n be)d_nayhw_n:; wnest.aklw_n b.lebhw_n; wnet_p.nw_n, wa)se) )enw_n%
13:16 [ai]dyilk_w_n deyn Tw_b_ayheyn l(aynayk.w_n: dxAzyAn:, wle)d_nayk.w_n: d$Am(An:,
13:17 [ai])amyin geyr )AmarnA) lk_w_n; dsag.yie)): nb_yie): wzad.yiqe): )et_rag_rag_w dnexzw_n, medem dxAzeyn )n+t.w_n, wlA) xzaw; walme$ma( medem d$Am(yin )n+t.w_n, wlA) $ma(w%
13:18 [ai])an+t.w_n deyn $ma(w mat_lA) dzar(A),
13:19 [ai]kul d$Ama( melt_A) dmalk.w_t_A), wlA) mest.ak.al b.Ah; )At_e) byi$A), wxATep_ melt_A) dazryi(A) b.lebeh, hAnaw haw d(al yad_ )w_rxA) )ezd.ra(,
13:20 [ai]haw deyn d(al $w_(A) )ezd.ra(; haw h+w_ d$Ama( melt_A), wb_ar $A(t_eh bxad_w_t_A) mqab.el lAh,
13:21 [ai]layt. lAh deyn (eqArA) beh, )elA) dzab_nA) hw_, wmA) dahwA) )w_lcAnA) )aw rd_w_p_yA), meTul melt_A), (g_al met_k.$el,
13:22 [ai]haw deyn dbeyt_ kw_b.e): )ezd.ra(; haw h+w_ d$Ama( melt_A); wrenyA) d(AlmA) hAnA), wTw_(yay d(w_t_rA), xAnqyin lAh lmelt_A), wad_lA) p.i)r:e) hAwyA),
13:23 [ai]haw deyn d(al )ar(A) TAb_t_A) )ezd.ra(; haw h+w_ d$Ama( melat_y; wmest.ak.al wyAheb_ p.i)r:e), w(Ab_ed_, )yit_ damA)), wi)yt_ de$t.yin, wi)yt_ dat_lAt_yin .%.%.
13:24 [ai])+xrinA) mat_lA) )amt.el lhw_n, we)mar, dAmyA) malk.w_t_A) da$mayA); lg_ab_rA) dazra( zar(A) TAb_A) baqryit_eh;
13:25 [ai]wk_ad_ dmek_w )+nA$A); )et_A) b(eld.b_Ab_eh wazra( zyizAne): baynAt_ xeTe):, we)zal,
13:26 [ai]kad_ deyn yi(A) (esb.A), wa(b_ad_ p.i)r:e); hAydeyn )et_xzyiw )Ap_ zyizAne):,
13:27 [ai]waqreb_w (ab_d.awh+y: dmAre) baytA), we)marw leh, mAran, lA) hA); zar(A) TAb_A) zra(t. baqryit_Ak_, men )aymek.A) )yit_ beh zyizAne):,
13:28 [ai]hw_ deyn )emar lhw_n, gab_rA) b(eld.b_Ab_A) (b_ad_ hAd_e), )Amryin leh (ab_d.awh+y:, cAb_e) )an+t.; ni)zal ng_ab.e) )enw_n,
13:29 [ai]hw_ deyn )emar lhw_n, dalmA) kad_ mg_ab.yen )n+t.w_n zyizAne):; te(qrw_n (amhw_n )Ap_ xeTe):,
13:30 [ai]$b_w_qw rAb_eyn t.r:ayhw_n )ak_xd_A), (d_amA) laxcAd_A), wabzab_nA) daxcAd_A) )Amar )+nA) lxAcw_d_e):; gab.aw lw_qd_am zyizAne):; wa)sw_rw )enw_n me)sAr:yAt_A), dni)qd_w_n, xeTe): deyn, kane$w )eneyn: la)wcr:ay%
13:31 [ai])+xrinA) mat_lA) )amt.el lhw_n, we)mar, dAmyA) malk.w_t_A) da$mayA); lap_red.tA) d.xardlA); dansab_ gab_rA) zar(Ah baqryit_eh,
13:32 [ai]whyi z(w_ryA) h+y men kulhw_n zar:(w_ne), mA) deyn darb_At_; rab.A) h+y men kulhw_n yar:qw_ne), whAwyA) )yilAnA); )ayk_ dti)t_e) pAraxt_A) da$mayA) taqen bsawk.eyh:%
13:33 [ai])+xrinA) mat_lA) )emar lhw_n, dAmyA) malk.w_t_A) da$mayA); laxmyirA) haw d$eqlat_ )an+t.t_A), Temrat_ bat_lAt_ sA)yin: dqamxA); (d_amA) dkuleh xma(%
13:34 [ai]hAleyn kulheyn malel ye$w_( bpelA)t_A): lk_en$e):, wad_lA) pelA)t_A):, lA) mmalel h+wA) (amhw_n,
13:35 [ai])ayk_ dnet_male) medem de)t_e)mar byad_ nb_yiA) de)mar; )ep_t.ax pw_my bmat_le):, wa)b.a( kasyAt_A): dmen qd_Am t.ar:myAt_eh d(AlmA)%
13:36 [ai]hAydeyn ye$w_( $b_aq lk_en$e):, we)t_A) lb_aytA), waqreb_w lwAt_eh talmyid_awh+y:, wA)mryin leh, pa$eq lan mat_lA) haw dzyizAne): wd_aqryit_A),
13:37 [ai]hw_ deyn (nA) we)mar lhw_n, haw dazra( zar(A) TAb_A), )yit_awh+y breh d)+nA$A),
13:38 [ai]waqryit_A) )yit_eyh (AlmA), zar(A) deyn TAb_A), bneyh )enw_n dmalk.w_t_A), zyizAne): deyn )yit_ayhw_n bnawh+y dbyi$A),
13:39 [ai]b(eld.b_Ab_A) deyn dazra( )enw_n, )yit_awh+y sATAnA), xcAd_A) deyn )yit_awh+y $w_lAmeh d(AlmA), xAcw_d_e): deyn mala)k_e):,
13:40 [ai])ayk.anA) hAk_yil dmet_g.ab.eyn zyizAne): wyAqdyin bnw_rA); hAk_anA) nehwe) b$w_lAmeh d(AlmA) hAnA),
13:41 [ai]n$ad.ar breh d)+nA$A) mala)k_awh+y:; wang_ab.w_n men malk.w_t_eh kulhw_n mak_$w_le):; wk_ulhw_n (Ab_d.ay: (awlA),
13:42 [ai]wnarmw_n )enw_n ba)t.w_nA) dnw_rA), tamAn nehwe) bek_yA), wxw_rAq $ene):,
13:43 [ai]hAydeyn zad.yiqe): nenhrw_n )ayk_ $em$A) bmalk.w_t_eh da)b_w_hw_n% man di)yt_ leh )ed_ne): dne$ma(, ne$ma( %
13:44 [ai]tw_b_ dAmyA) malk.w_t_A) da$mayA); lsyimt_A) damTa$yA) baqryit_A), hAy de)$k.xAh gab_rA), wTa$yAh; wmen xad_w_t_eh, )ezal zab.en kul di)yt_ leh, wzab_nAh laqryit_A) hAy%
13:45 [ai]tw_b_ dAmyA) malk.w_t_A) da$mayA); lg_ab_rA) tag.ArA) dbA(e) h+wA) mar:g.AnyAt_A) TAb_At_A):;
13:46 [ai]kad_ deyn )e$k.ax marg.Anyit_A) xd_A) yaqyirat_ dmayA):; )ezal zab.en kul mA) di)yt_ leh, wzab_nAh%
13:47 [ai]tw_b_ dAmyA) malk.w_t_A) da$mayA); lamcyid_tA) dnep_lat_ byamA); wmen kul gnes ken$at_,
13:48 [ai]wk_ad_ mlAt_; )asqw_h lasp_Ar:ay yamA), wyit_eb_w g.abyiw, wTAb_e): )armyiw bmA)ne):; wb_yi$e): $d_aw lb_ar,
13:49 [ai]hAk_anA) nehwe) b$w_lAmeh d(AlmA), nep.qw_n mala)k_e): wanp_ar$w_n byi$e): men baynay: zad.yiqe):;
13:50 [ai]wnarmw_n )enw_n ba)t.w_nA) dnw_rA), tamAn nehwe) bek_yA), wxw_rAq $ene):%
13:51 [ai])emar lhw_n ye$w_( )est.ak.alt.w_n; kulheyn hAleyn, )Amryin leh )yin, mAran;
13:52 [ai])Amar lhw_n, meTul hAnA) kul sAp_rA) dmet.t.almad_ lmalk.w_t_ $mayA); dAme) lg_ab_rA) mAre) baytA); dmap.eq men syimAt_eh: xad_+t.At_A):, w(at.yiqAt_A):%
13:53 [ai]wahwA) dkad_ $alem ye$w_( mat_le): hAleyn; $anyi men tamAn,
13:54 [ai]we)t_A) lamd_yin+t.eh, wmalep_ h+wA) lhw_n bak_nw_$At_hw_n:, )ayk.anA) dnet_hrw_n, wni)mrw_n, )aymek.A) leh lhAnA) xek_mt_A) hAd_e) wxayle):,
13:55 [ai]lA) h+wA) hAnA) breh dnag.ArA), lA) )emeh met_qaryA) maryam; wa)xawh+y: y(aqw_b_ wyAwsi); w$em(w_n wiyhw_d_A);
13:56 [ai]wa)xwAt_eh: kulheyn; lA) hA) lwAt_an )eneyn:; )aymek.A) leh hAk_yil lhAnA) hAleyn kulheyn,
13:57 [ai]wmet_k.a$lyin h+waw beh% hw_ deyn ye$w_( )emar lhw_n, layt. nb_yiA) dac(yir; )elA) bamd_yin+t.eh, wabb_ayt.eh,
13:58 [ai]wlA) (b_ad_ tamAn xayle): sag.yie)):; meTul lA) haymAnw_t_hw_n%

next chapter