← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62040: P Mt

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


21:01 [ai]wk_ad_ qreb_ lu)wri$lem, we)t_A) lb_eyt_ p.Ag.:e); (al gen+b_ Tw_rA) dzayt.e):; $ad.ar ye$w_( treyn men talmyid_awh+y:,
21:02 [ai]we)mar lhw_n, zelw laqryit_A) hAd_e) dalqw_b_alk_w_n, wmexd_A) me$k.xyin )n+t.w_n xmArA) da)syirA), w(yilA) (amAh, $raw )aytaw lyi,
21:03 [ai]we)n )+nA$ )Amar lk_w_n medem; )emarw leh, dalmAran met_b.(eyn, wmexd_A) m$ad.ar lhw_n lk_A)%
21:04 [ai]hAd_e) deyn dahwAt_; dnet_male) medem de)t_e)mar byad_ nb_yiA) de)mar;
21:05 [ai])emarw lb_ar+t_ cehyw_n; hA) malk.ek_y )At_e) lek_y; mak.yik_ wark_yib_ (al xmArA), w(al (yilA) bar )at_AnA),
21:06 [ai]we)zalw talmyid_e):; wa(b_ad_w )ayk.anA) dap_qad_ lhw_n ye$w_(,
21:07 [ai]wa)yt.yiw laxmArA) wal(yilA), wsAmw (al (yilA) naxt.ayhw_n:; wark_eb_ (lawh+y ye$w_(%
21:08 [ai]wsw_g_A)) dken$e):, m$aweyn h+waw mA)nayhw_n: bu)wrxA), )+xr:Ane) deyn pAsqyin h+waw sawk.e): men )yilAne):, wrAmeyn bu)wrxA),
21:09 [ai]ken$e): deyn, )ayleyn dA)zil+yn h+waw qd_Amawh+y, wA)t_eyn bAt_reh; qA(eyn h+waw, wA)mryin, )w_$a(nA) lab_reh dd_awyid_, bryik_ h+w_ dA)t_e) ba$meh dmAryA), )w_$a(nA) bamr:awme)%
21:10 [ai]wk_ad_ (al lu)wri$lem; )et.t.zyi(at_ kulAh md_yin+tA), wA)mryin h+waw, manw_ hAnA),
21:11 [ai]ken$e): deyn )Amryin h+waw; hAnaw ye$w_(, nb_yiA) dmen nAcrat_ dag_lyilA)%
21:12 [ai]w(al ye$w_( lhayklA) da)lAhA); wa)p.eq lk_ulhw_n dzAb_nyin wamzabnyin bhayklA), wsaxep_ p.At_w_r:e) dam(ar:p_Ane), wk_w_r:sawAt_A) dhAnw_n damzabnyin yawne):,
21:13 [ai]we)mar lhw_n, kt_yib_ h+w_, dbayt.y, beyt_ clw_t_A) net_qre), )an+t.w_n deyn (b_ad.t.w_nAyh+y m(art_A) dlesTAye):%
21:14 [ai]wqareb_w leh bhayklA), smayA): waxg_yise):, wa)syi )enw_n%
21:15 [ai]kad_ xzaw deyn r:abay kAhne): wap_r:yi$e), t.ed_mr:At_A) d(Ab_ed_; waTlAye): dqA(eyn bhayklA) wA)mryin; )w_$a(nA) lab_reh dd_awyid_; )et_b.e)$ lhw_n,
21:16 [ai]wA)mryin leh, $Ama( )an+t.; mAnA) )Amryin hAleyn, )Amar lhw_n ye$w_(, )yin, men mt_w_m lA) qrayt.w_n; dmen pw_mA) daTlAye): wad_yalw_d_e):, taqent. t.e$b.w_xtA)%
21:17 [ai]wa$b_aq )enw_n; wanp_aq lb_ar men md_yin+tA) lb_eyt_ (anyA), wb_At_ tamAn,
21:18 [ai]bcap_rA) deyn, kad_ hp_ak_ lamd_yin+tA), kp_en,
21:19 [ai]waxzA) t.itA) xd_A) bu)wrxA), we)t_A) lwAt_Ah, wlA) )e$k.ax b.Ah medem, )elA) )en Tar:p_e) balxw_d_, we)mar lAh, lA) nehww_n bek_y tw_b_ p.i)r:e), l(Alam, wmexd_A) yeb_$at_ t.itA) hAy,
21:20 [ai]waxzaw talmyid_e): wat_harw, wA)mryin; )ayk.anA) bar $A(t_eh yeb_$at_ t.itA),
21:21 [ai](nA) ye$w_(, we)mar lhw_n, )amyin )Amar )+nA) lk_w_n; de)n tehwe) bkw_n haymAnw_t_A), wlA) tet_p.alg_w_n; lA) balxw_d_ hAd_e) dtitA) te(b.d_w_n, )elA) )Ap_en lTw_rA) hAnA) ti)mrw_n ; de)$t.aq+l, wp_el byamA), tehwe),
21:22 [ai]wk_ul medem dte$e)lw_n baclw_t_A), wat_haymnw_n, tesb_w_n .%.%.
21:23 [ai]wk_ad_ )et_A) ye$w_( lhayklA); qreb_w leh r:abay kAhne):, wqa$yi$e): d(amA), kad_ malep_, wA)mryin leh, ba)ynA) $w_lTAn hAleyn (Ab_ed_ )an+t., wmanw_ yah+b_ lAk_, $w_lTAnA) hAnA),
21:24 [ai](nA) ye$w_(, we)mar lhw_n, )e$a)elk_w_n )Ap_ )enA) melt_A) xd_A), we)n ti)mrw_n lyi; wA)p_ )enA) )Amar )+nA) lk_w_n, ba)ynA) $w_lTAnA) hAleyn (Ab_ed_ )+nA),
21:25 [ai]ma(mw_d_yit_eh dyw_xanAn, )aymek.A) )yit_eyh, men $mayA) h+y, )aw men bnaynA$A), henw_n deyn met_ra(eyn h+waw bnap_$hw_n, wA)mryin, de)n ni)mar men $mayA); )Amar lan; w(al mAnA) lA) hayment.w_nAyh+y,
21:26 [ai]wad_ni)mar men bnaynA$A); dAxlyin )enaxnan men ken$A), kulhw_n geyr )ayk_ nb_yiA), )axyid_yin h+waw leh lyw_xanAn,
21:27 [ai](naw wA)mryin leh, lA) yAd_(yinan, )Amar lhw_n ye$w_(, )Ap_ lA) )enA), )Amar )+nA) lk_w_n, ba)ynA) $w_lTAnA) hAleyn (Ab_ed_ )+nA)%
21:28 [ai]mAnA) deyn met_xze) lk_w_n, gab_rA) xad_ )yit_ h+waw leh, bnayA) t.r:eyn, waqreb_ lwAt_ qad_mAyA), we)mar leh, bery, zel yawmAnA) plw_x bkarmA),
21:29 [ai]hw_ deyn (nA) we)mar, lA) cAb_e) )+nA); bxart_A) deyn )et.t.wyi, we)zal,
21:30 [ai]waqreb_ lwAt_ )+xrinA), we)mar leh hAk_wAt_, hw_ deyn, (nA) we)mar, )enA) mAry, wlA) )ezal,
21:31 [ai]manw_ men hAleyn t.r:ayhw_n (b_ad_ ceb_yAnA) da)b_w_h+y, )Amryin leh, haw qad_mAyA), )Amar lhw_n ye$w_(, )amyin )Amar )+nA) lk_w_n; dmAk_se): wzAnyAt_A): qAd_myin lk_w_n lmalk.w_t_A) da)lAhA),
21:32 [ai])et_A) geyr lwAt_k_w_n yw_xanAn, bu)wrxA) dki)nw_t_A), wlA) hayment.w_nAyh+y, mAk_se): deyn, wzAnyAt_A):, haymnw_h+y, )an+t.w_n deyn )Ap_ lA) kad_ xzayt.w_n, )et.t.wyit.w_n bxart_A), dat_haymnw_n beh%
21:33 [ai]$ma(w )+xrinA) mat_lA), gab_rA) xad_ )yit_ h+wA), mAre) baytA), wancab_ karmA), wa)xd.reh syAg_A), waxp_ar beh ma(cartA), wabnA) beh mag_dlA), wa)wxd_eh lp_alAxe):, waxzaq,
21:34 [ai]kad_ deyn mTA) zab_nA) d.p_i)r:e); $ad.ar l(ab_d.awh+y: lwAt_ palAxe):; dan$ad.rw_n leh men p.i)r:e) dkarmeh,
21:35 [ai]we)xad_w palAxe): l(ab_d.awh+y:; wi)yt_ damxa)wuh+y, wi)yt_ drag_mw_h+y, wi)yt_ dqaTlw_h+y,
21:36 [ai]wt_w_b_ $ad.ar )+xr:Ane) (ab_d.e):, dsag.yi)yin: men qad_mAy:e); whAk_wAt_ (b_ad_w lhw_n,
21:37 [ai])+xrAyat_ deyn, $ad.ar lwAt_hw_n lab_reh, kad_ )Amar, kb_ar neb_ht_w_n men bery,
21:38 [ai]palAxe): deyn kad_ xza)wuh+y lab_rA), )emarw baynAt_hw_n, hAnaw yArtA), taw neqTlyiwh+y, wne)xw_d_ yArt.w_t_eh,
21:39 [ai]we)xad_w )ap.qw_h+y lb_ar men karmA), wqaTlw_h+y,
21:40 [ai]mA) de)t_A) hAk_yil mAreh dkarmA); mAnA) ne(b.ed_ lp_alAxe): hAnw_n,
21:41 [ai])Amryin leh, dbyi$ byi$ nawb.ed_ )enw_n, wk_armA) nawxed_ la)+xr:Ane) palAxe):; )ayleyn d.yAhbyin leh p.i)r:e) bzab_nhw_n,
21:42 [ai])Amar lhw_n ye$w_(, lA) memt_w_m qrayt.w_n bak_t_Ab_A); dki)p_A) da)slyiw banAye):; hyi hwAt_ lri$A) dzAwyit_A), men lwAt_ mAryA) hwAt_ hAd_e); wi)yt_eyh t.ed_mw_rtA) b(aynayn:%
21:43 [ai]meTul hAnA) )Amar )+nA) lk_w_n, dte$t.qel menk_w_n malk.w_t_A) da)lAhA); wt_et_yiheb_ l(amA) d(Ab_ed_ p.i)r:e),
21:44 [ai]wman dnep.el (al ki)p_A) hAd_e), net_r(a(, wk_ul man dhyi tep.el (lawh+y, ted_reywh+y%
21:45 [ai]wk_ad_ $ma(w r:abay kAhne):, wap_r:yi$e) mat_lawh+y:; yid_a(w da(layhw_n )emar,
21:46 [ai]wab(aw lme)xd.eh, wad_xelw men ken$A), meTul da)yk_ dlanb_yiA) )axyid_yin h+waw leh%

next chapter