← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62040: P Mt

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


22:01 [ai]wa(nA) tw_b_ ye$w_( bmat_le):, we)mar,
22:02 [ai])et.damyat_ malk.w_t_A) da$mayA); lg_ab_rA) malk.A) da(b_ad_ me$t.w_t_A) lab_reh,
22:03 [ai]w$ad.ar l(ab_d.awh+y: dneqrw_n lamzamne): lme$t.w_t_A); wlA) cb_aw lme)t_A),
22:04 [ai]tw_b_ $ad.ar (ab_d.e): )+xr:Ane), we)mar, )emarw lamzamne):; dhA) $Arw_t_y mTayb_A), wt_awr:ay, wamp_aTmay:, qTyilyin, wk_ul medem mTayab_; taw lme$t.w_t_A),
22:05 [ai]henw_n deyn bsaw, we)zalw, )yit_ dlaqryit_eh, wi)yt_ dalt_e)g_w_rt.eh,
22:06 [ai]$ark.A) deyn )exad_w l(ab_d.awh+y:, wca(arw, wqaTelw,
22:07 [ai]kad_ $ma( deyn malk.A), rg_ez; w$ad.ar xaylawAt_eh: )awb.ed_ lqATw_le): hAnw_n, wlamd_yin+t.hw_n )awqed_,
22:08 [ai]hAydeyn )emar l(ab_d.awh+y:, me$t.w_t_A) mTayb_A); whAnw_n damzamnyin h+waw, lA) $Aweyn h+waw,
22:09 [ai]zelw hAk_yil lmap.qAne): d.u)wr:xAt_A); wk_ul man dme$k.xyin )n+t.w_n, qraw lme$t.w_t_A),
22:10 [ai]wanp_aqw (ab_d.e): hAnw_n lu)wr:xAt_A); wk_ane$w kul de)$k.axw, byi$e):, wTAb_e):, we)t_mlyi beyt_ me$t.w_t_A) smyik_e):%
22:11 [ai]w(al malk.A) dnexze) smyik_e):; waxzA) tamAn gab_rA), dlA) lb_yi$ lb_w_$e): dme$t.w_t_A),
22:12 [ai]we)mar leh, xab_ry; )ayk.anA) (alt. lk_A); kad_ naxt.e): dme$t.w_t_A) layt. lAk_, hw_ deyn )e$t.at.aq,
22:13 [ai]hAydeyn )emar malk.A) lam$am$Ane):, )asw_rw )yid_awh+y: wr:eg_lawh+y; wa)p.qw_h+y lxe$w_k_A) barAyA), tamAn nehwe) bek_yA), wxw_rAq $ene):,
22:14 [ai]sag.yi)yin: )enw_n geyr qr:ayA), waz(w_r:yin gb_ayA):%
22:15 [ai]hAydeyn, )ezalw p.r:yi$e) nsab_w melk.A); da)yk.anA) ncw_d_w_nAyh+y bmelt_A),
22:16 [ai]w$ad.arw lwAt_eh talmyid_ayhw_n:, (am dbeyt_ herAwd_es, wA)mryin leh, malp_AnA); yAd_(yinan d$aryir )an+t., wu)wrxA) da)lAhA), bqw_$tA) malep_ )an+t., wlA) $qyil )an+t. cep_t_A) d)+nA$, lA) geyr nAseb_ )an+t. ba)p.e): d)+nA$A),
22:17 [ai])emar lan hAk_yil )ayk.anA) met_xze) lAk_, $alyiT lmet.al ksep_ ri$A) lqesar, )aw lA),
22:18 [ai]ye$w_( deyn yid_a( byi$w_t_hw_n, we)mar, mAnA) mnaseyn )n+t.w_n lyi, nAsbay: ba)p.e):;
22:19 [ai]xawa)wuny dyinArA) dak_sep_ ri$A), henw_n deyn qareb_w leh dyinArA),
22:20 [ai]we)mar lhw_n ye$w_(, dmanw_ calmA) hAnA) wak_t_Ab_A),
22:21 [ai])Amryin, dqesar, )emar lhw_n, hab_w hAk_yil, dqesar lqesar, wd_a)lAhA) la)lAhA),
22:22 [ai]wk_ad_ $ma(w; )et.damarw, w$ab_qw_h+y, we)zalw .%.%.
22:23 [ai]bhaw yawmA) qreb_w zad.w_qAye):, wA)mryin leh, layt. xayat_ myit_e):, w$a)lw_h+y,
22:24 [ai]wA)mryin leh, malp_AnA); mw_$e) )emar lan, de)n )+nA$ nmw_t_, kad_ layt. leh bnayA); nesab_ )axw_h+y )an+t.t_eh, wanqyim zar(A) la)xw_h+y,
22:25 [ai])yit_ h+waw deyn lwAt_an )axe): $ab_(A), qad_mAyA) $qal )an+t.t_A), wmyit_, wad_layt. h+wA) leh bnayA); $ab_qAh )an+t.t_eh la)xw_h+y,
22:26 [ai]hAk_wAt_ )Ap_ haw d.at_r:eyn, wA)p_ haw dat_lAt_A), wa(d_amA) l$ab_(At_ayhw_n:,
22:27 [ai]bxart_A) deyn dkulhw_n myit_at_, )Ap_ )an+t.t_A),
22:28 [ai]baqyAmtA) hAk_yil, la)ynA) men hAleyn $ab_(A) tehwe) )an+t.t_A), kulhw_n geyr nasb.w_h,
22:29 [ai](nA) ye$w_(, we)mar lhw_n, TA(eyn )n+t.w_n; dlA) yAd_(yin )n+t.w_n kt_Ab_e):, wlA) xayleh da)lAhA),
22:30 [ai]baqyAmtA) geyr dmyit_e):, lA) nAsbyin ne$e):, )Ap_lA) ne$e): hAwyAn lg_ab_r:e), )elA) )ayk_ mala)k_e): da)lAhA) ba$mayA) )yit_ayhw_n,
22:31 [ai](al qyAmtA) deyn dmyit_e):; lA) qrayt.w_n medem de)t_e)mar lk_w_n, men )alAhA), de)mar,
22:32 [ai]de)nA) )+nA) )alAheh da)b_rAhAm; )alAheh di)ysxAq, )alAheh dy(aqw_b_; wa)lAhA) lA) h+wA) dmyit_e):, )elA) dxay:e),
22:33 [ai]wk_ad_ $ma(w ken$e):; met.t.amhyin h+waw byw_lp.Aneh%
22:34 [ai]p.r:yi$e) deyn, kad_ $ma(w d$at.eq lzad.w_qAye):; )et_k.ana$w )ak_xd_A),
22:35 [ai]w$a)leh xad_ menhw_n, dyAd_a( nAmw_sA), kad_ mnase) leh,
22:36 [ai]malp_AnA), )aynA) pw_qdAnA) rab_ bnAmw_sA),
22:37 [ai]ye$w_( deyn )emar leh, dterxam lmAryA) )alAhAk_; men kuleh lebAk_, wmen kulAh nap_$Ak_, wmen kuleh xaylAk_, wmen kuleh re(yAnAk_,
22:38 [ai]hAnaw pw_qdAnA), rab.A) wqad_mAyA),
22:39 [ai]wd_at_r:eyn dd_Ame) leh; dterxam lqaryib_Ak_, )ayk_ nap_$Ak_,
22:40 [ai]bhAleyn t.r:eyn pw_qdAnyin:, talyA) )w_rAytA), wanb_yie):%
22:41 [ai]kad_ knyi$yin: deyn p.r:yi$e); $a)el )enw_n ye$w_(,
22:42 [ai]we)mar, mAnA) )Amryin )n+t.w_n (al m$yixA), bar manw_, )Amryin leh, bar d.awyid_,
22:43 [ai])Amar lhw_n, wa)yk.anA) d.awyid_ brw_x, qAre) leh mAryA), )Amar geyr,
22:44 [ai]de)mar mAryA) lmAry, teb_ lAk_ men yamyiny; (d_amA) de)syim b(eld.b_Ab_ayk.: txeyt_ r:eg_layk.,
22:45 [ai])en hAk_yil d.awyid_ qAre) leh mAryA); )ayk.anA) breh h+w_%
22:46 [ai]wlA) )+nA$ )e$k.ax dnet.el leh pet_g_AmA), wlA) )+nA$ )amrax tw_b_ men haw yawmA), lam$a)Alw_t_eh%

next chapter