← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62040: P Mt

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


24:01 [ai]wanp_aq ye$w_( men hayklA) lmi)zal; waqreb_w talmyid_awh+y:, mxaweyn h+waw leh benyAneh dhayklA),
24:02 [ai]hw_ deyn )emar lhw_n, lA) hA) xAzeyn )n+t.w_n hAleyn kulheyn, )amyin )Amar )+nA) lk_w_n; dlA) te$t.b_eq hArk.A) ki)p_ (al ki)p_; dlA) test.t_ar%
24:03 [ai]wk_ad_ yit_eb_ ye$w_( (al Tw_rA) dzayt.e):; qreb_w talmyid_awh+y:, wA)mryin baynayhw_n wleh, )emar lan )emat_y hAleyn nehwyAn:, wmAnA) h+y )At_A) dme)t_yit_Ak_ wad_$w_lAmeh d(AlmA),
24:04 [ai](nA) ye$w_(, we)mar lhw_n, )ezd.ah+rw lA) )+nA$ naT(eyk_w_n,
24:05 [ai]sag.yie)): geyr ni)t_w_n b$emy; wni)mrw_n, de)nA) )+nA) m$yixA), wsag.yie)): neT(w_n,
24:06 [ai](t_yid_yin )n+t.w_n deyn lme$ma(, qi)r:se) w$em(A) d.aqr:Ab_e), xzaw lA) tet.d.awd_w_n, wAle) geyr dkulheyn nehwyAn:, )elA) lA) (d_ak.yil $w_lAmA),
24:07 [ai]nqw_m geyr (amA) (al (amA); wmalk.w_t_A) (al malk.w_t_A), wnehww_n kap_ne): wmawt.Ane): wzaw(e):, bdw_k.A) dw_k.A),
24:08 [ai]hAleyn deyn kulheyn ri$A) )eneyn: dxeb_le):%
24:09 [ai]hAydeyn na$lmw_nAk_w_n lu)wlcAne):, wneqTlw_nAk_w_n, wt_ehww_n snyi)yin: men kulhw_n (am+me):, meTul $emy,
24:10 [ai]hAydeyn net_k.a$lw_n sag.yie)):, wnesnw_n xad_ lxad_, wna$lmw_n xad_ lxad_,
24:11 [ai]wsag.yie)): nb_yie): dagAle): nqw_mw_n; wnaT(w_n lsag.yie)):,
24:12 [ai]wmeTul sag.yi)w_t_ (awlA); np_w_g_ xw_b.A) dsag.yie)):,
24:13 [ai]man d.ansaybar deyn (d_amA) lxart_A), hw_ nixe)%
24:14 [ai]wt_et_k.rez hAd_e) sb_art_A) dmalk.w_t_A), bkuleh (AlmA); lsAhd.w_t_A) dkulhw_n (am+me):; whAydeyn ni)t_e) $w_lAmA)%
24:15 [ai]mA) deyn daxzayt.w_n )At_A) Tanp_t_A) dxw_rb.A); de)t_e)mar bd_Anyi)yel nb_yiA); dqAymA) bdw_k.t_A) qad.yi$tA); haw dqAre) nest.ak.al,
24:16 [ai]hAydeyn )ayleyn dbiyhw_d_ )enw_n, ne(rqw_n lTw_rA),
24:17 [ai]whaw dbe)g.ArA) hw_; lA) nexw_t_ lmesab_ dab_b_ayt.eh,
24:18 [ai]wa)ynA) dab_xaqlA) hw_; lA) net_hp_ek_ lb_est.reh lmesab_ lb_A$eh%
24:19 [ai]wAy deyn lb_aTnAt_A):, wla)yleyn dmaynqAn: bhAnw_n yawmAt_A):%
24:20 [ai]calaw deyn dlA) nehwe) (rw_qyik_w_n bsat_wA), wlA) b$ab.t_A),
24:21 [ai]nehwe) geyr hAydeyn )w_lcAnA) rab.A); )aynA) dlA) hwA) men ri$yit_eh d(AlmA), wa(d_amA) lhA$A), wlA) nehwe),
24:22 [ai]we)lw_ lA) )et_karyiw yawmAt_A): hAnw_n; lA) xAye) h+wA) kul bsar, meTul gb_ayA): deyn, net_karw_n yawmAt_A): hAnw_n%
24:23 [ai]hAydeyn )en )+nA$ ni)mar lk_w_n; hA) hArk.A) hw_ m$yixA) ; )aw hArk.A), lA) thaymnw_n,
24:24 [ai]nqw_mw_n geyr m$yixe): dagAle):, wanb_yie): dkad.Ab_w_t_A), wnet.lw_n )At_wAt_A): r:awrb_At_A); )ayk_ dnaT(w_n )en me$k.xA), )Ap_ lag_b_ayA):,
24:25 [ai]hA) qad.met_ )emret_ lk_w_n%
24:26 [ai])en hAk_yil ni)mrw_n lk_w_n, hA) bxw_rb.A) hw_, lA) tep.qw_n, )aw dhA) btawAnA) hw_, lA) thaymnw_n,
24:27 [ai])ayk.anA) geyr dbarqA) nAp_eq men mad_nxA); wmet_xze) (d_amA) lma(rb_A); hAk_anA) tehwe) me)t_yit_eh dab_reh d)+nA$A)%
24:28 [ai])ayk.A) de)n nehwe) pag_rA); tamAn net_k.an$w_n ne$r:e)%
24:29 [ai]mexd_A) deyn bAt_ar )w_lcAnA) dyawmAt_A): hAnw_n, $em$A) nex$ak_, wsahrA) lA) nxawe) nw_hreh, wk_awk.b_e): nep.lw_n men $mayA), wxayle): da$mayA) net.t.zyi(w_n,
24:30 [ai]whAydeyn net_xze) nyi$eh dab_reh d)+nA$A) ba$mayA), whAydeyn nar:qd_An kulheyn $ar:b.At_A) da)r(A); wnexzw_n lab_reh d)+nA$A), dA)t_e) (al (nAnay: $mayA); (am xaylA) w$w_b_xA) sag.yiA)),
24:31 [ai]wan$ad.ar mala)k_awh+y:, (am $yip_w_rA) rab.A); wank_an$w_n lag_b_ayA): dyileh, men )ar:b.(At_ r:w_xe), men ri$hw_n da$mayA), wa(d_amA) lri$hw_n%
24:32 [ai]men t.itA) deyn yilap_w pele)t_A), dmexd_A) dsawk.eyh: r:Ak_An wp_Ar(yin Tar:p_eyh; yAd_(yin )n+t.w_n, damTA) qayTA),
24:33 [ai]hAk_anA) )Ap_ )an+t.w_n, mA) daxzayt.w_n hAleyn kulheyn; da(w damTAt_ lAh lt_ar(A),
24:34 [ai])amyin )Amar )+nA) lk_w_n; dlA) t.e(bar $arb.t_A) hAd_e); (d_amA) dhAleyn kulheyn nehwyAn:,
24:35 [ai]$mayA) wa)r(A) ne(b.rw_n; wmelay: lA) ne(b.r:An%
24:36 [ai](al yawmA) deyn haw w(al $A(t_A) hAy; )+nA$ lA) yAd_a(, )Ap_lA) mala)k_e): da$mayA), )elA) )ab_A) balxw_d_%
24:37 [ai])ayk.anA) deyn dyawmay: nw_x; hAk_anA) tehwe) me)t_yit_eh dab_reh d)+nA$A),
24:38 [ai])ayk.anA) geyr di)yt_ayhw_n h+waw qd_Am Tawp_AnA), )Ak_lyin w$At_eyn; wnAsbyin ne$e): wyAhbyin lg_ab_r:e) ; (d_amA) lyawmA) d(al nw_x lk_eweylA);
24:39 [ai]wlA) yid_a(w, (d_amA) de)t_A) Tawp_AnA), wa$qal lk_ulhw_n; hAk_anA) tehwe) me)t_yit_eh dab_reh d)+nA$A)%
24:40 [ai]hAydeyn t.r:eyn nehww_n baqryit_A), xad_ net.dbar, wxad_ ne$t.b_eq,
24:41 [ai]wt_ar:t.eyn nehwyAn: TAxnAn: braxyA), xd_A) met.dab_rA), waxd_A) me$t.ab_qA),
24:42 [ai])et.t.(yirw hAk_yil; dlA) yAd_(yin )n+t.w_n ba)yd_A) $A(t_A) )At_e) mArk_w_n%
24:43 [ai]hAd_e) deyn da(w, de)lw_ yAd_a( h+wA) mAre) baytA), ba)yd_A) maTart_A) )At_e) ganAb_A); met.t.(yir h+wA), wlA) $Ab_eq h+wA) dnet_p.le$ bayt.eh,
24:44 [ai]meTul hAnA), )Ap_ )an+t.w_n hwaw mTayb_yin:, dab_$A(t_A) dlA) sAb_ryin )n+t.w_n, ni)t_e) breh d)+nA$A) .%.%.
24:45 [ai]manw_ kay )yit_awh+y (ab_d.A) mhaymnA) wxak.yimA); da)qyimeh mAreh (al bnay bayt.eh; dnet.el lhw_n sayb.ArtA) bzab_nAh,
24:46 [ai]Tw_b_awh+y, l(ab_d.A) haw; dni)t_e) mAreh ne$k.xyiwh+y d(Ab_ed_ hAk_anA),
24:47 [ai])amyin )Amar )+nA) lk_w_n; danqyimyiwh+y (al kul di)yt_ leh,
24:48 [ai])en deyn ni)mar (ab_d.A) haw byi$A) b.lebeh, dmAry mawxar lme)t_A);
24:49 [ai]wan$are) lmemxA) knawAt_eh:; wnehwe) )Ak_el w$At_e) (am r:awAye);
24:50 [ai]ni)t_e) mAreh d(ab_d.A) haw byawmA) dlA) sAb_ar, wab$A(t_A) dlA) yAd_a(;
24:51 [ai]wnep_lg_yiwh+y, wansyim mnAt_eh, (am nAsbay: ba)p.e):, tamAn nehwe) bek_yA), wxw_rAq $ene):%

next chapter