← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62040: P Mt

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


25:01 [ai]hAydeyn t.edame) malk.w_t_A) da$mayA), la(sar btw_lAn:, hAneyn: dansab_ lamp.id_ayheyn:, wanp_aq lu)wra( xat_nA) wk_alt_A),
25:02 [ai]xame$ deyn menheyn xak.yimAn: h+way, wxame$ sak_lAn:,
25:03 [ai]whAneyn: sak_lAt_A):, nsab_ lamp.id_ayheyn:; wlA) nsab_ (amheyn me$xA),
25:04 [ai]hAneyn: deyn xak.yimAt_A):; nsab_ me$xA) bmA)ne):, (am lamp.id_ayheyn:,
25:05 [ai]kad_ )awxar deyn xat_nA); nAm kulheyn, wad_mek_,
25:06 [ai]wabp_elg_eh dlilyA), hwAt_ q(At_A), hA) xat_nA) )At_e), pw_qw lu)wr(eh,
25:07 [ai]hAydeyn qAm kulheyn btw_lAt_A): hAleyn:, wt_aqen lamp.id_ayheyn:,
25:08 [ai])Amr:An deyn hAneyn: sak_lAt_A): lxak.yimAt_A):, hab_eyn: lan men me$xk_eyn; dhA) d(ek_w lhw_n lamp.id_ayn:,
25:09 [ai](nay: hAleyn: xak.yimAt_A):, wA)mr:An, lmA) lA) nesp.aq lan walk_eyn, )elA) zeleyn: lwAt_ )ayleyn damzabnyin, wazb_eneyn: lk_eyn,
25:10 [ai]wk_ad_ )ezal lmezban; )et_A) xat_nA), wa)yleyn damTayb_An: h+way, (al (ameh, lb_eyt_ xlw_lA); we)t.t.xed_ tar(A),
25:11 [ai]bxart_A) deyn )et_ay: )Ap_ hAneyn: btw_lAt_A): )+xr:AnyAt_A), wA)mr:An; mAran mAran; pt_ax lan,
25:12 [ai]hw_ deyn (nA), we)mar lheyn, )amyin )Amar )+nA) lk_eyn; dlA) yAd_a( )+nA) lk_eyn,
25:13 [ai])et.t.(yirw hAk_yil, dlA) yAd_(yin )n+t.w_n lyawmA) haw, wlA) l$A(t_A)%
25:14 [ai])ayk_ gab_rA) geyr daxzaq; qrA) l(ab_d.awh+y:, wa)$lem lhw_n qenyAneh,
25:15 [ai])yit_ dyah+b_ leh xame$ k.ak.r:yin, wi)yt_ d.t_ar:t.eyn, wi)yt_ daxd_A), )+nA$ )+nA$ )ayk_ xayleh, waxzaq mexd_A)%
25:16 [ai])ezal deyn haw dansab_ xame$ k.ak.r:yin, )et.t.ag.ar bheyn, wyit_ar xame$ )+xr:AnyAn,
25:17 [ai]whAk_wAt_ )Ap_ haw d.t_ar:t.eyn, )et.t.ag.ar, t.ar:t.eyn )+xr:AnyAn,
25:18 [ai]haw deyn dansab_ xd_A), )ezal xp_ar ba)r(A); wTa$yi kesp.A) dmAreh%
25:19 [ai]bAt_ar deyn zab_nA) sag.yiA)); )et_A) mArhw_n d(ab_d.e): hAnw_n, wansab_ menhw_n xw_$b.AnA),
25:20 [ai]waqreb_ haw dansab_ h+wA) xame$ k.ak.r:yin; wqareb_ xame$ )+xr:AnyAn, we)mar, mAry; xame$ k.ak.r:yin yah+b_t. lyi; hA) xame$ )+xr:AnyAn )et.t.ag.ret_ (layheyn,
25:21 [ai])Amar leh mAreh, )yiw (ab_d.A) TAb_A) wamhaymnA), (al qalyil mhayman h+wayt., (al sag.yi )aqyimAk_, (w_l lxad_w_t_eh dmArAk_,
25:22 [ai]waqreb_ haw d.t_ar:t.eyn k.ak.r:awh+y, we)mar, mAry; t.ar:t.eyn k.ak.r:yin yah+b_t. lyi; hA) t.ar:t.eyn )+xr:AnyAn )et.t.ag.ret_ (layheyn,
25:23 [ai])Amar leh mAreh, )yiw (ab_d.A) TAb_A) wamhaymnA), (al qalyil mhayman h+wayt., (al sag.yi )aqyimAk_, (w_l lxad_w_t_eh dmArAk_,
25:24 [ai]qreb_ deyn )Ap_ haw dansab_ xd_A) kak.rA), we)mar, mAry; yAd_a( h+wyit_ lAk_, dgab_rA) )an+t., qa$yA), wxAced_ )an+t. )ayk.A) dlA) zra(t., wamk_ane$ )an+t. men )ayk.A) dlA) bad.art.,
25:25 [ai]wd_exlet_, we)zel+t_ Ta$yit_Ah kak.rAk_ ba)r(A), hA) )yit_ lAk_ dyilAk_,
25:26 [ai](nA) mAreh, we)mar leh, (ab_d.A) byi$A) waxb_anAnA); yAd_a( h+wayt. dxAced_ )+nA) )ayk.A) dlA) zer(et_ ; wamk_ane$ )+nA) men )ayk.A) dlA) bad.ret_;
25:27 [ai]wAle) h+wA) lAk_ dtarme) kesp.y, (al pAt_w_rA), wA)t_e) h+wyit_ )enA), wt_Ab_a( h+wyit_ dyily, (am r:eb.yAt_eh,
25:28 [ai]sab_w hAk_yil meneh kak.rA), wuh+b_w_h lhaw di)yt_ leh (sar k.ak.r:yin,
25:29 [ai]lman geyr di)yt_ leh, net_yiheb_ leh, wnet.tawsap_ leh, whaw deyn dlayt. leh; wA)p_ haw di)yt_ leh, ne$t.qel meneh,
25:30 [ai]wal(ab_d.A) baTyilA), )ap.qw_h+y lxe$w_k_A) barAyA), tamAn nehwe) bek_yA) wxw_rAq $ene):%
25:31 [ai]mA) dA)t_e) deyn breh d)+nA$A) b$w_b_xeh; wk_ulhw_n mala)k_awh+y: qad.yi$e): (ameh; hAydeyn neteb_ (al trAnAws d$w_b_xeh,
25:32 [ai]wnet_k.an$w_n qd_Amawh+y kulhw_n (am+me):, wanp_are$ )enw_n, xad_ men xad_, )ayk_ rA(yA) damp_are$ (er:b.e) men gd_ayA):,
25:33 [ai]wanqyim (er:b.e) men yamyineh; wag_d_ayA): men semAleh,
25:34 [ai]hAydeyn ni)mar malk.A) lhAnw_n dmen yamyineh, taw br:yik_awh+y dA)b_y, yirat_w malk.w_t_A); da(t_yid_A) h+wAt_ lk_w_n men t.ar:myAt_eh d(AlmA),
25:35 [ai]kep_net_ geyr, wyah+b_t.w_n lyi lme)k_al, wachyit_, wa)$qyit.w_nAny, )ak_snAyA) h+wyit_, wk_ane$t.w_nAny,
25:36 [ai](arTelAyA) h+wyit_, wk_asyit.w_nAny, kryih h+wyit_, was(art.w_nAny, wb_eyt_ )asyir:e) h+wyit_, we)t_ayt.w_n lwAt_y,
25:37 [ai]hAydeyn ni)mrw_n leh hAnw_n zad.yiqe):, mAran; )emat_y xzaynAk_ dak_p_en )an+t., wt_arsyinAk_; )aw dache) )an+t., wa)$qyinAk_,
25:38 [ai]we)mat_y xzaynAk_ da)k_snAyA) )an+t., wk_ane$nAk_; )aw d(arTelAy )an+t., wk_asyinAk_,
25:39 [ai]we)mat_y xzaynAk_ kryihA), )aw beyt_ )asyir:e), we)t_ayn lwAt_Ak_,
25:40 [ai]wa(nA) malk.A), we)mar lhw_n, )amyin )Amar )+nA) lk_w_n; dak_mA) da(b_ad.t.w_n lxad_ men hAleyn )axay: z(w_r:e), lyi h+w_ (b_ad.t.w_n,
25:41 [ai]hAydeyn ni)mar )Ap_ lhAnw_n dmen semAleh, zelw lk_w_n meny lyiTe):; lnw_rA) dal(Alam, hAy damTayb_A) lA)k_elqarcA), walmala)k_awh+y:,
25:42 [ai]kep_net_ geyr, wlA) yah+b_t.w_n lyi lme)k_al, wachyit_, wlA) )a$qyit.w_nAny,
25:43 [ai]wa)k_snAyA) h+wyit_, wlA) kane$t.w_nAny, w(arTelAyA) h+wyit_, wlA) kasyit.w_nAny, wak_ryihA) h+wyit_, wb_eyt_ )asyir:e) h+wyit_, wlA) s(art.w_nAny,
25:44 [ai]hAydeyn ne(nw_n )Ap_ henw_n, wni)mrw_n, mAran; )emat_y xzaynAk_ kap_nA), )aw cahyA); )aw )ak_snAyA), )aw (arTelAyA); )aw kryihA), )aw beyt_ )asyir:e); wlA) $ame$nAk_,
25:45 [ai]hAydeyn ne(ne), wni)mar lhw_n, )amyin )Amar )+nA) lk_w_n, dak_mA) dlA) (b_ad.t.w_n lxad_ men hAleyn z(w_r:e); )Ap_ lA) lyi (b_ad.t.w_n,
25:46 [ai]wni)zul+wn hAleyn lt_a$nyiqA) dal(Alam, wzad.yiqe): lxay:e) dal(Alam%%

next chapter