← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62040: P Mt

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


26:01 [ai]wahwA) dkad_ $alem ye$w_( kulheyn mele): hAleyn; )emar lt_almyid_awh+y:,
26:02 [ai]yAd_(yin )n+t.w_n dbAt_ar t.r:eyn yawmyin: hAwe) pecxA), wabreh d)+nA$A) me$t.lem dnezd.qep_%
26:03 [ai]hAydeyn )et_k.ana$w r:abay kAhne):, wsAp_r:e), wqa$yi$e): d(amA); ld_Art.eh d.r:ab. k.Ahne), dmet_qre) qayAp_A),
26:04 [ai]we)t_malak_w (al ye$w_(; dab_nek_lA) ne)xd.w_nAyh+y, wneqTlw_nAyh+y,
26:05 [ai]wA)mryin h+waw; lA) b(ad_(id_A), dlA) nehwe) $g_w_$yA) b(amA) .%.%.
26:06 [ai]wk_ad_ hwA) ye$w_( bb_eyt_ (anyA), bb_ayt.eh d$em(w_n garb.A)
26:07 [ai]qerb.at_ leh )an+t.t_A), di)yt_ (leyh $ATyip_tA) dme$xA), dbesmA) sag.yi dmayA):, wa)$p.a(t_Ah (al ri$eh dye$w_(, kad_ smyik_%
26:08 [ai]xzaw deyn talmyid_awh+y:, we)t_b.e)$ lhw_n, we)marw, lmAnA) )ab_dAnA) hAnA),
26:09 [ai]me$k.ax h+wA) geyr d.nezd.aban hAnA) bsag.yi, wnet_yiheb_ lmesk.ine):%
26:10 [ai]ye$w_( deyn yid_a(, we)mar lhw_n, mAnA) male)yn )n+t.w_n lAh la)n+t.t_A), (b_Ad_A) $ap.yirA) (eb_d.at_ lwAt_y,
26:11 [ai]bkulzb_an geyr mesk.ine): )yit_ lk_w_n (amk_w_n, lyi deyn, lA) bkulzb_an )yit_ lk_w_n,
26:12 [ai]hAd_e) deyn da)rmyat_ besmA) hAnA) (al gw_$my; )ayk_ d.almeqbrany (eb_d.at_,
26:13 [ai]wa)myin )Amar )+nA) lk_w_n; da)yk.A) dtet_k.rez sb_art_y hAd_e), bkuleh (AlmA); net_malal )Ap_ medem d(eb_d.at_ hAd_e), ld_w_k_rAnAh%
26:14 [ai]hAydeyn )ezal xad_ men tre(sar, dmet_qre) yihw_d_A) sk_aryw_TA); lwAt_ r:abay kAhne):,
26:15 [ai]we)mar lhw_n, mAnA) cAb_eyn )n+t.w_n lmet.al lyi; we)nA) ma$lem )+nA) leh lk_w_n% henw_n deyn )aqyimw leh tlAt_yin dkesp.A),
26:16 [ai]wmen hAydeyn, b.A(e) h+wA) leh pel(A) dna$lmyiwh+y%%
26:17 [ai]byawmA) deyn qad_mAyA) d.p_aTyir:e); qreb_w talmyid_e): lwAt_ ye$w_(, we)marw leh, )ayk.A) cAb_e) )an+t. danTayeb_ lAk_, dtel(as pecxA),
26:18 [ai]hw_ deyn )emar lhw_n, zelw lamd_yin+tA), lwAt_ plAn, we)marw leh, raban )Amar; zab_ny mTA) leh, lwAt_Ak_ (Ab_ed_ )+nA) pecxA), (am talmyid_ay:,
26:19 [ai]wt_almyid_awh+y:, (b_ad_w )ayk.anA) dap_qad_ lhw_n ye$w_(, wTayeb_ wpecxA),
26:20 [ai]wk_ad_ hwA) ram$A), smyik_ hwA) (am tre(sar talmyid_awh+y:%
26:21 [ai]wk_ad_ lA(syin, )emar, )amyin )Amar )+nA) lk_w_n; dxad_ menk_w_n ma$lem lyi%
26:22 [ai]wk_eryat_ lhw_n, TAb_, w$aryiw lmi)mar leh xad_ xad_ menhw_n, lmA); )enA) mAry,,%
26:23 [ai]hw_ deyn (nA), we)mar, man dcAb_a( )yid_eh (amy blag.t_A), hw_ na$lmany,
26:24 [ai]wabreh d)+nA$A) )Azel, )ayk.anA) dak_t_yib_ (lawh+y, wAy leh deyn lg_ab_rA), haw dbi)yd_eh breh d)+nA$A) me$t.lem, paqAx h+wA) leh lg_ab_rA) haw, )elw_ lA) )et_yiled_%
26:25 [ai](nA) yihw_d_A) ma$lmAnA), we)mar, dalmA); )enA) hw_ rabyi; )Amar leh ye$w_(, )an+t. )emart.%
26:26 [ai]kad_ deyn lA(syin; $qal ye$w_( laxmA), wb_arek_, waqcA), wyah+b_ lt_almyid_awh+y:, we)mar, sab_w )ak_w_lw, hAnaw pag_ry%
26:27 [ai]wa$qal kAsA), wa)wd.yi; wyah+b_ lhw_n, we)mar, sab_w )e$taw meneh, kulk_w_n,
26:28 [ai]hAnaw demy dd_yiat_iqi) xad_+t_A); daxlAp_ sag.yie)): met_e)$ed_ l$w_b_qAnA) daxTAhe):%
26:29 [ai])Amar )+nA) lk_w_n deyn; dlA) )e$t.e) men hA$A) men hAnA) yald.A) dag_p_etA); (d_amA) lyawmA) dbeh )e$t.eywh+y (amk_w_n xad_+t_A), bmalk.w_t_eh dA)b_y%
26:30 [ai]w$ab.axw, wanp_aqw lTw_r zayt.e):%
26:31 [ai]hAydeyn )emar lhw_n ye$w_(, )an+t.w_n kulk_w_n tet_k.a$lw_n byi bhAnA) lilyA), kt_yib_ geyr, de)mxe) lrA(yA), wnet_b.ad.rw_n (er:b.e) d(Aneh,
26:32 [ai]men bAt_ar dqA)em )+nA) deyn; qAd_em )+nA) lk_w_n lag_lyilA)%
26:33 [ai](nA) ki)p_A), we)mar leh, )Ap_en kulnA$, net_k.$el bAk_; )enA) mt_w_m, lA) )et_k.$el bAk_,
26:34 [ai])Amar leh ye$w_(, )amyin )Amar )+nA) lAk_, dab_hAnA) lilyA), qd_Am dneqre) tarnAg_lA); tlAt_ zab_nyin: tek_p.w_r byi,
26:35 [ai])Amar leh ki)p_A), )en nehwe) lyi lammAt_ (amAk_, lA) )ek_p.w_r bAk_, whAk_wAt_, )Ap_ kulhw_n talmyid_e): )emarw%%
26:36 [ai]hAydeyn )et_A) (amhw_n ye$w_(, ld_w_k.t_A) dmet_qaryA) g.ed.siman, we)mar lt_almyid_awh+y:, teb_w hArk.A), (ad_ )izal )ecale),
26:37 [ai]wad_b_ar lk_i)p_A), wlat_r:ayhw_n bnay zab_d_ay, w$aryi lmet_k.mArw_, walmet_(Aqw_,
26:38 [ai]we)mar lhw_n, karyA) h+y lAh lnap_$y, (d_amA) lmawtA), qawaw lyi hArk.A), wa$harw (amy%
26:39 [ai]wap_raq qalyil, wanp_al (al )ap.awh+y:, wamcale) h+wA), wA)mar, )Ab_y; )en me$k.xA), ne(brany kAsA) hAnA), bram lA) )ayk_ de)nA) cAb_e) )+nA), )elA), )ayk_ da)n+t.%
26:40 [ai]we)t_A) lwAt_ talmyid_awh+y:; we)$k.ax )enw_n, kad_ damk.yin, we)mar lk_i)p_A), hAk_anA), lA) )e$k.axt.w_n; xd_A) $A(A); dte$hrw_n (amy,
26:41 [ai])et.t.(yirw, wcalaw, dlA) te(lw_n lnesyw_nA), rw_xA), mTayb_A), pag_rA) deyn kryih%
26:42 [ai]tw_b_ )ezal d.t_ar:t.eyn zab_nyin:, calyi, we)mar, )Ab_y; )en lA) me$k.ax hAnA) kAsA) d.ne(bar, )elA) )en )e$t.yit_eh; nehwe) ceb_yAnAk_%
26:43 [ai]we)t_A) tw_b_, )e$k.ax )enw_n kad_ damk.yin, (aynayhw_n: geyr yaqyir:An h+way:,
26:44 [ai]wa$b_aq )enw_n, we)zal tw_b_, calyi dat_lAt_ zab_nyin:; wlAh lmelt_A) )emar,
26:45 [ai]hAydeyn )et_A) lwAt_ talmyid_awh+y:, we)mar lhw_n, dmak_w mek.yil, we)t.t.nyixw, hA) mTAt_ $A(t_A), wabreh d)+nA$A) me$t.lem bi)yd_ayhw_n: dxaTAye):,
26:46 [ai]qw_mw, ni)zal, hA) mTA) haw dma$lem lyi%
26:47 [ai]w(ad_ hw_ mmalel; hA) yihw_d_A) ma$lmAnA), xad_ men tre(sartA) )et_A), wk_en$A) (ameh sag.yiA)), (am sap_sir:e), wxw_Tr:e), men lwAt_ r:abay kAhne):, wqa$yi$e): d(amA)%
26:48 [ai]wyah+b_ h+wA) lhw_n )At_A), yihw_d_A) ma$lmAnA), we)mar, lhaw dnA$eq )+nA), hw_yw_, leh )axw_d_w%
26:49 [ai]wmexd_A) qreb_ lwAt_ ye$w_(, we)mar, $lAm rabyi; wna$qeh%
26:50 [ai]hw_ deyn ye$w_(, )emar leh, (al hAy de)t_ayt. xab_ry,,% hAydeyn )et_qarab_w; wa)rmyiw )yid_ayhw_n:, (al ye$w_(, wa)xd.w_h+y%
26:51 [ai]whA) xad_ men hAnw_n d(am ye$w_(, )aw$eT )yid_eh, wa$maT sap_sirA), wamxAyh+y l(ab_d.eh d.r:ab. k.Ahne), w$aqlAh )ed_neh%
26:52 [ai]hAydeyn )emar leh ye$w_(, )ahp.ek_ sap_sirA) ld_w_k.t_Ah, kulhw_n geyr hAnw_n dansab_w sayp_e):, bsayp_e): nmw_t_w_n,
26:53 [ai])aw sAb_ar )an+t. dlA) me$k.ax )+nA) de)b_(e) men )Ab_y; wanqyim lyi hA$A) yat.yir men t.ar:t.a(esre) leg_yw_nyin: dmala)k_e):,
26:54 [ai])ayk.anA) hAk_yil net_malw_n kt_Ab_e):; dhAk_anA) wAle) dnehwe)%
26:55 [ai]bhAy $A(t_A), )emar ye$w_( lk_en$e):, )ayk_ d(al gayAsA) np_aqt.w_n, bsap_sir:e) wabxw_Tr:e), dte)xd.w_nAny; kulyw_m lwAt_k_w_n bhayklA), yAt_eb_ h+wyit_ wmalep_, wlA) )exad.t.w_nAny%
26:56 [ai]hAd_e) deyn dahwAt_, dnet_malw_n kt_Ab_e): danb_yie):% hAydeyn talmyid_e): kulhw_n, $ab_qw_h+y, wa(raqw %
26:57 [ai]whAnw_n da)xd.w_h+y lye$w_(, )awb.lw_h+y lwAt_ qayAp_A) r:ab. k.Ahne); )ayk.A) d.sAp_r:e) wqa$yi$e): knyi$yin h+waw%
26:58 [ai]$em(w_n deyn ki)p_A), )Azel h+wA) bAt_reh men rw_xqA); (d_amA) ld_Art.eh d.r:ab. k.Ahne), w(al yit_eb_ lg_aw (am dax$e):, dnexze) xart_A) .%.%.
26:59 [ai]r:abay kAhne): deyn wqa$yi$e):, wak_nw_$tA) kulAh; b.A(eyn h+waw (al ye$w_( sAhd.e):, )ayk_ danmyit_w_nAyh+y,
26:60 [ai]wlA) )e$k.axw, we)t_aw sag.yie)): sAhd.e): d$w_qrA), )+xrAyat_ deyn qreb_w t.r:eyn,
26:61 [ai]wA)mryin, hAnA) )emar; dme$k.ax )+nA) de)$re) hayklA) da)lAhA), wlat_lAt_A) yawmyin: )eb_neywh+y,
26:62 [ai]wqAm r:ab. k.Ahne), we)mar leh, lA) medem mp_ane) )an+t. pet_g_AmA); mAnA) mashd_yin (layk. hAleyn,
26:63 [ai]ye$w_( deyn, $at.yiq h+wA)% wa(nA) r:ab. k.Ahne), we)mar leh, mawme) )+nA) lAk_ ba)lAhA) xayA); dti)mar lan, )en )an+t. h+w_ m$yixA) breh da)lAhA),
26:64 [ai])Amar leh ye$w_(, )an+t. )emart., )AmarnA) lk_w_n deyn; dmen hA$A) texzw_nAyh+y lab_reh d)+nA$A), dyAt_eb_ men yamyinA) dxaylA); wA)t_e) (al (nAnay: $mayA)%
26:65 [ai]hAydeyn r:ab. k.Ahne) caryi mA)nawh+y:, we)mar, hA) gad.ep_, mAnA) mek.yil met_b.(eyn lan sAhd.e):, hA) hA$A) $ma(t.w_n gw_d.Ap_eh,
26:66 [ai]mAnA) cAb_eyn )n+t.w_n, (naw, wA)mryin, xayAb_ h+w_ mawtA)%
26:67 [ai]hAydeyn raqw ba)p.awh+y:, wamqap.xyin h+waw leh, )+xr:Ane) deyn mAxeyn h+waw leh;
26:68 [ai]wA)mryin, )et_nab.A) lan m$yixA); manw_ haw damxAk_%
26:69 [ai]ki)p_A) deyn yAt_eb_ h+wA) lb_ar bdArtA); wqerb.at_ lwAt_eh )amt_A) xd_A), wA)mrA) leh, )Ap_ )an+t., (am ye$w_( h+wayt. nAcrAyA),
26:70 [ai]hw_ deyn kp_ar qd_Am kulhw_n, we)mar, lA) yAd_a( )+nA) mAnA) )AmrA) )an+t.y,
26:71 [ai]wk_ad_ np_aq lsep.A); xzAt_eh )+xrit_A), wA)mrA) lhw_n, dtamAn h+wA) )Ap_ hAnA), (am ye$w_( nAcrAyA),
26:72 [ai]wt_w_b_ kp_ar bmawmAt_A):; dlA) yAd_a( )+nA) leh lg_ab_rA),
26:73 [ai]men bAt_ar qalyil deyn; qreb_w hAnw_n dqAymyin, we)marw lk_i)p_A), $aryirA)yit_ )Ap_ )an+t., menhw_n )an+t., )Ap_ maml+lAk_ geyr mawd.a( lAk_,
26:74 [ai]hAydeyn $aryi lmaxrAmw_ walmi)mA); dlA) yAd_a(nA) leh lg_ab_rA)% wb_Ah b$A(t_A), qrA) tarnAg_lA),
26:75 [ai]we)t.d.k_ar ki)p_A) melt_A) dye$w_(, de)mar leh; daqd_Am dneqre) tarnAg_lA), tlAt_ zab_nyin: tek_p.w_r byi, wanp_aq lb_ar, bkA) maryirA)yit_%

next chapter