← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62040: P Mt

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


27:01 [ai]kad_ deyn hwA) cap_rA); melk.A) nsab_w (al ye$w_(,,% kulhw_n r:abay kAhne): wqa$yi$e): d(amA), )ayk_ danmyit_w_nAyh+y,
27:02 [ai]wa)srw_h+y, wa)wb.lw_h+y, wa)$lmw_h+y lp.yilaTAws hig_mw_nA)%
27:03 [ai]hAydeyn yihw_d_A) ma$lmAnA); kad_ xzA) de)t_xayab_ ye$w_(, )et.t.wyi, we)zal )ahp.ek_ hAleyn tlAt_yin dkesp.A), lr:abay kAhne):, walqa$yi$e):,
27:04 [ai]we)mar, xTyit_, da)$lmet_ dmA) zak.AyA), henw_n deyn )emarw leh, lan mA) lan, )an+t. yAd_a( )an+t.,
27:05 [ai]wa$d_Ayh+y kesp.A) bhayklA), w$anyi, we)zal xnaq nap_$eh%
27:06 [ai]r:abay kAhne): deyn $aqlw_h+y lk_esp.A), we)marw, lA) $alyiT dnarmeywh+y beyt_ qw_rb.AnA), meTul dTyimay: dmA) hw_,
27:07 [ai]wansab_w melk.A); wazb_anw beh )Ag_w_rseh dpaxArA), lb_eyt_ qb_w_rA) da)k_snAye):,
27:08 [ai]meTul hAnA) )et_qryi )Ag_w_rsA) haw, qryit_A) dad_mA), (d_amA) lyawmAnA)%
27:09 [ai]hAydeyn )et_malyi, medem de)t_e)mar byad_ nb_yiA), de)mar; dnesb.et_ tlAt_yin dkesp.A) dmawh+y: dyaqyirA); dqacw men bnay )yisrAyel;
27:10 [ai]wyehb.et_ )enw_n lA)g_w_rseh dpaxArA), )ayk_ dap_qad_ lyi mAryA)%
27:11 [ai]hw_ deyn ye$w_(, qAm qd_Am hig_mw_nA), w$a)leh hig_mw_nA), we)mar leh, )an+t. h+w_ malk.A) dyihw_d_Aye):; )Amar leh ye$w_(, )an+t. )emart.%
27:12 [ai]wk_ad_ )Ak_lyin h+waw qar:cawh+y, r:abay kAhne): wqa$yi$e):; medem pet_g_AmA), hw_ lA) panyi%
27:13 [ai]hAydeyn )emar leh p.yilaTAws, lA) $Ama( )an+t.; kmA) mashd_yin (layk.%
27:14 [ai]wlA) yah+b_ leh pet_g_AmA), wlA) baxd_A) melA), w(al hAd_e) )et.damar TAb_%
27:15 [ai]bkul (i)d_A) deyn; m(Ad_ h+wA) hig_mw_nA) dne$re) )asyirA) xad_ l(amA); )aynA) dhenw_n cAb_eyn h+waw,
27:16 [ai])asyir h+wA) lhw_n deyn )asyirA) yid_yi(A), dmet_qre), bar )ab.a),
27:17 [ai]wk_ad_ knyi$yin, )emar lhw_n p.yilaTAws, lman cAb_eyn )n+t.w_n de)$re) lk_w_n; lb_ar )ab.a), )aw lye$w_( dmet_qre) m$yixA)%
27:18 [ai]yAd_a( h+wA) geyr p.yilaTAws, dmen xsAmA) )a$lmw_h+y%
27:19 [ai]kad_ yit_eb_ deyn hig_mw_nA) (al byim dyileh; $elxat_ leh )an+t.t_eh, wA)mrA) leh, lA) lAk_ walhaw zad.yiqA), sag.yi geyr xe$et_ bxelmy yawmAnA) meTulAt_eh%
27:20 [ai]r:abay kAhne): deyn wqa$yi$e): )ap.yisw lk_en$e):; dne$e)lw_n, lb_ar )ab.a), lye$w_( deyn, dnawb.d_w_n%
27:21 [ai]wa(nA) hig_mw_nA), we)mar lhw_n, lman cAb_eyn )n+t.w_n de)$re) lk_w_n, men t.r:ayhw_n, henw_n deyn )emarw; lb_ar )ab.a),
27:22 [ai])Amar lhw_n p.yilaTAws, walye$w_( dmet_qre) m$yixA), mAnA) )e(b.ed_ leh, )Amryin kulhw_n, nezd.qep_,
27:23 [ai])Amar lhw_n hig_mw_nA), mAnA) geyr dbyi$ (b_ad_, henw_n deyn yat.yirA)yit_ q(aw we)marw, nezd.qep_%
27:24 [ai]p.yilaTAws deyn, kad_ xzA) d.medem lA) mawt.ar; )elA) yat.yirA)yit_ rawb.A) hAwe); $qal mayA):, )a$yig_ )yid_awh+y: l(yin ken$A), we)mar, mxasay )+nA) men dmeh dhAnA) zad.yiqA), )an+t.w_n ted.(w_n,
27:25 [ai]wa(naw kuleh (amA), we)marw, dmeh (layn, w(al bnayn%
27:26 [ai]hAydeyn $rA) lhw_n lb_ar )ab.a); wnag.ed_ bap_r:Ag_ele), lye$w_(, wa)$lmeh dnezd.qep_%
27:27 [ai]hAydeyn )esTr:aTyiw_Te) dhig_mw_nA); dab_rw_h+y lye$w_( lap.reTAwryin, wak_na$w (lawh+y lk_uleh )esp.yir,
27:28 [ai]wa)$lxw_h+y, wa)lb.$w_h+y k_lamyis dazxw_ryit_A),
27:29 [ai]wag_d_alw klyilA) d(awznAye):, wsAmw bri$eh, wqanyA) byamyineh, wabrak_ w(al bw_r:kayhw_n qd_Amawh+y, wamb_azxyin h+waw beh, wA)mryin, $lAm, malk.A); dyihw_d_Aye):,
27:30 [ai]wraqw bparcw_p.eh, wa$qalw qanyA), wmAxeyn h+waw leh (al ri$eh%
27:31 [ai]wk_ad_ bazaxw beh; )a$lxw_h+y k_lamyis, wa)lb.$w_h+y naxtawh+y:, wa)wb.lw_h+y dnezd.qep_%
27:32 [ai]wk_ad_ nAp_qyin, )e$k.axw gab_rA) qw_ryinAyA) da$meh $em(w_n, lhAnA) $axarw dne$qw_l zqyip_eh%
27:33 [ai]we)t_aw ld_w_k.t_A) dmet_qaryA), gAg_w_ltA), hAy, dmet_p.a$qA), qarqap_t_A)%
27:34 [ai]wyah+b_w leh dne$t.e) xalA), daxlyiT bamrArtA), waT(em, wlA) cb_A) lme$tA) .%.%.
27:35 [ai]wk_ad_ zaqp.w_h+y; paleg_w naxtawh+y: bpesA),
27:36 [ai]wyAt_byin h+waw, wnATryin leh tamAn%
27:37 [ai]wsAmw l(el men ri$eh (elt_A) dmawt.eh, bak_t_Ab_A), hAnaw ye$w_(, malk.A) dyihw_d_Aye):%
27:38 [ai]we)zd.qep_w (ameh, t.r:eyn lesTAye):, xad_ men yamyineh, wxad_ men semAleh%
27:39 [ai])ayleyn deyn d(Ab_ryin h+waw; mg_ad.p_yin h+waw (lawh+y, wamnyid_yin r:i$ayhw_n,
27:40 [ai]wA)mryin, sAt_ar hayklA), wb_Ane) leh lat_lAt_A) yawmyin:; pacA) nap_$Ak_, )en breh )an+t. da)lAhA), wxw_t_ men zqyip_A)%
27:41 [ai]hAk_wAt_ )Ap_ r:abay kAhne):, mb_azxyin h+waw, (am sAp_r:e) wqa$yi$e):, wap_r:yi$e),
27:42 [ai]wA)mryin, la)+xr:Ane) )axyi; nap_$eh; lA) me$k.ax lmaxAyw_; )en malk.eh h+w_ di)ysrAyel; nexw_t_ hA$A) men zqyip_A), wanhaymen beh,
27:43 [ai]tk_yil (al )alAhA), nep_rqyiwh+y hA$A) )en cAb_e) beh, )Amar geyr, dab_reh )+nA) da)lAhA)%
27:44 [ai]hAk_wAt_ )Ap_ gayAse): hAnw_n de)zd.qep_w (ameh, mxasd_yin h+waw leh%
27:45 [ai]men $et_ $A(yin: deyn, hwA) xe$w_k_A), (al kulAh )ar(A); (d_amA) l$A(e): t$a(,
27:46 [ai]wla)p.ay: t$a( $A(yin:; q(A) ye$w_(, bqAlA) rAmA), we)mar, )yil, )yil, lmAnA) $b_aqt.Any,
27:47 [ai])+nA$yin: deyn, men hAnw_n dqAymyin h+waw tamAn; kad_ $ma(w, )Amryin h+waw, hAnA) li)lyiA) qrA),
27:48 [ai]wb_Ah b$A(t_A); rheT xad_ menhw_n, wa$qal )esp_w_g.A), wamlAh xalA); wsAmAh bqanyA), wma$qe) h+wA) leh,
27:49 [ai]$ark.A) deyn, )Amryin h+waw, $b_w_qw, nexze) )en )At_e) )ilyiA), lmep_rqeh%
27:50 [ai]hw_ deyn ye$w_( tw_b_ q(A), bqAlA) rAmA), wa$b_aq rw_xeh%
27:51 [ai]wmexd_A), )ap.ay: tar(A) dhayklA), )ecTr:yi lat_reyn, men l(el, (d_amA) lt_axt., wa)r(A), )et.t.zyi(at_, wk_i)p_e):, )ecTar:yi,
27:52 [ai]wb_eyt_ qb_w_r:e), )et_pat.axw, wp_ag_r:e) sag.yie)): dqad.yi$e): da$k_yib_yin h+waw, qAmw,
27:53 [ai]wanp_aqw, wb_At_ar qyAmt.eh (alw lamd_yin+tA) qad.yi$tA), we)t_xzyiw lsag.yie)):%
27:54 [ai]qenTrw_nA) deyn wad_(ameh, dnATryin h+waw lye$w_(; kad_ xzaw zaw(A), wa)yleyn dahway:; dxelw, TAb_, we)marw, $aryirA)yit_ hAnA), breh h+wA) da)lAhA)%
27:55 [ai])yit_ h+way: deyn )Ap_ tamAn; ne$e): sag.yiA)t_A):, dxAzyAn: h+way: men rw_xqA), hAneyn de)t_ay: h+way: bAt_reh dye$w_(, men glyilA), wam$am$An: h+way: leh,
27:56 [ai]daxd_A) menheyn, maryam mag_d.lAytA), wmaryam )emeh dy(aqw_b_ wad_yAwsi); we)mhw_n d.ab_nay zab_d_ay%
27:57 [ai]kad_ hwA) deyn ram$A); )et_A) gab_rA) (at.yirA) men rAmt_A), da$meh yawsep_, dA)p_ hw_ )et.t.almad_ h+wA) lye$w_(,
27:58 [ai]hAnA) qreb_ lwAt_ p.yilaTAws; wa$)el pag_reh dye$w_(, wap_qad_ p.yilaTAws, dnet_yiheb_ leh pag_rA)%
27:59 [ai]w$aqleh yawsep_ lp_ag_rA); wk_ark_eh baxyAcA) dket.AnA) naqd.A);
27:60 [ai]wsAmeh bb_eyt_ qb_w_rA) xad_+t_A) dyileh, danqyir bki)p_A), w(ag.el wki)p_A) rab.t_A); )armyiw (al tar(A) dbeyt_ qb_w_rA), we)zalw%
27:61 [ai])yit_ h+way: deyn tamAn maryam mag_d.lAytA), wmaryam )+xrit_A), dyAt_b.An: h+way: lqw_b_leh dqab_rA)%
27:62 [ai]lyawmA) deyn damxAr, di)yt_awh+y bAt_ar (rw_b_tA); )et_k.ana$w r:abay kAhne): wap_r:yi$e), lwAt_ p.yilaTAws,
27:63 [ai]wA)mryin leh, mAran, )et.d.k_arn; dhaw maT(yAnA) )emar h+wA) kad_ xay; dmen bAt_ar tlAt_A) yawmyin: qA)em )+nA),
27:64 [ai]pqw_d_ hAk_yil mezd.ahryin bqab_rA), (d_amA) lat_lAt_A) yawmyin:, dalmA) ni)t_w_n talmyid_awh+y: neg_nb_w_nAyh+y blilyA); wni)mrw_n l(amA), dmen beyt_ myit_e): qAm; wt_ehwe) Tw_(yay )+xrAytA) byi$A) men qad_mAytA),
27:65 [ai])Amar lhw_n p.yilaTAws, )yit_ lk_w_n qesTw_nAr:e), zelw )ezd.ah+rw, )ayk.anA) dyAd_(yin )n+t.w_n,
27:66 [ai]henw_n deyn )ezalw, )ezd.harw bqab_rA); waxt_amw ki)p_A) hAy (am qesTw_nAr:e)%

next chapter