← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62041: P Mk

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

01:01 [ai]ri$A) de)wang.elyiAwn dye$w_( m$yixA); breh da)lAhA) %%
01:02 [ai])ayk_ dak_t_yib_ be)$a(yA) nb_yiA), hA) m$ad.ar )+nA) mala)k_y, qd_Am parcw_p.Ak_, dnat_qen )w_rxAk_%
01:03 [ai]qAlA) dqAre) bmad_brA), Tayeb_w )w_rxeh dmAryA), wa)$waw $b_yilawh+y:%
01:04 [ai]hwA) yw_xanAn bmad_brA); ma(med_ wmak_rez ma(mw_d_yit_A) dat_yAb_w_t_A), l$w_b_qAnA) daxTAhe):%
01:05 [ai]wnAp_qA) h+wAt_ lwAt_eh kulAh kAwr dyihw_d_; wk_ulhw_n bnay )w_ri$lem, wma(med_ h+wA) lhw_n byw_rd.nAn; kad_ mawdeyn: baxTAhayhw_n:%
01:06 [ai]hw_ deyn yw_xanAn, lb_yi$ h+wA) lb_w_$A) dsa(rA) dgamle):, wa)syir h+wA) (eraqt_A) dme$k.A) bxacawh+y:, wme)k_w_lt.eh, )yit_eyh h+wAt_ qamce):, wd_eb_$A) dbarA)%
01:07 [ai]wmak_rez h+wA), wA)mar, hA) )At_e) bAt_ary, dxaylt_An meny, haw dlA) $Awe) )+nA) de)g_han )e$re) (ar:qe) damsAnawh+y:,
01:08 [ai])enA) )a(med.t.k_w_n, bmayA):, hw_ deyn na(med_k_w_n, brw_xA) dqw_d_$A)%
01:09 [ai]wahwA) byawmAt_A): hAnw_n; )et_A) ye$w_(, men nAcrat_ dag_lyilA), we)t_(med_ byw_rd.nAn men yw_xanAn%
01:10 [ai]wmexd_A) dasleq men mayA):; xzA) de)st.d_eqw $mayA):, wrw_xA) )ayk_ yawnA) dnext.at_ (lawh+y,
01:11 [ai]wqAlA) hwA) men $mayA):; )an+t. h+w_ bery xabyib_A), bAk_ )ecTb_yit_%
01:12 [ai]wmexd_A) )ap.eqt.eh rw_xA) lmad_brA),
01:13 [ai]wahwA) tamAn bmad_brA), yawmAt_A): )ar:b(yin, kad_ met_nase) men sATAnA), wi)yt_awh+y h+wA) (am xaywAt_A):, wam$am$yin h+waw leh mala)k_e):%
01:14 [ai]bAt_ar de)$t.lem deyn yw_xanAn; )et_A) leh ye$w_( lag_lyilA), wmak_rez h+wA) sb_art_A) dmalk.w_t_eh da)lAhA),
01:15 [ai]we)mar, $lem leh zab_nA), wamTAt_ malk.w_t_A) da)lAhA), tw_b_w, whaymenw basb_art_A),
01:16 [ai]wk_ad_ mhalek_ xd_Ar:ay yamA) dag_lyilA); xzA) l$em(w_n wla)nd.re)wAs )axw_h+y, drAmeyn mcyid_At_A): byamA), )yit_ayhw_n h+waw geyr cayAd_e):,
01:17 [ai]we)mar lhw_n ye$w_(, taw bAt_ary, we)(b.ed_k_w_n, cayAd_e): d.ab_nay)+nA$A):,
01:18 [ai]wmexd_A) $b_aqw mcyid_At_hw_n:, we)zalw bAt_reh,
01:19 [ai]wk_ad_ (b_ar qalyil; xzA) lya(qw_b_ bar zab_d_ay, walyw_xanAn )axw_h+y, wA)p_ lhw_n basp_yin+tA), damt_aqnyin mcyid_At_hw_n:,
01:20 [ai]waqrA) )enw_n, wmexd_A) $b_aqw lzab_d_ay )ab_w_hw_n, basp_yin+tA) (am )ag_yir:e), we)zalw bAt_reh%
01:21 [ai]wk_ad_ (alw lak_p_arnaxw_m; mexd_A) malep_ h+wA) b$ab.e): bak_nw_$At_hw_n:,
01:22 [ai]wt_amyihyin hwaw byw_lp.Aneh, malep_ h+wA) lhw_n geyr )ayk_ m$alTA); wlA) )ayk_ sAp_r:ayhw_n%
01:23 [ai]wi)yt_ h+wA) bak_nw_$t.hw_n; gab_rA) di)yt_ beh, rw_xA) Tama)t_A), waq(A),
01:24 [ai]we)mar, mA) lan wlAk_, ye$w_(; nAcrAyA), )et_ayt. lmawb.Ad_w_t_an, yAd_a( )+nA) lAk_ man )an+t. qad.yi$eh; da)lAhA),
01:25 [ai]wak_)A) beh ye$w_(, we)mar, sk_w_r pw_mAk_, wp_w_q meneh,
01:26 [ai]wa$d_At_eh rw_xA) Tanp_t_A), waq(At_ bqAlA) rAmA), wnep_qat_ meneh,
01:27 [ai]we)t.damarw kulhw_n, wb_A(eyn h+waw xad_ (am xad_ wA)mryin, dmAnA) h+y hAd_e), wmanw_ yw_lp.AnA) hAnA) xad_+t_A); dab_$w_lTAnA) wA)p_ lr:w_xe) Tanp_At_A): pAqed_, wme$t.am(An: leh,
01:28 [ai]wmexd_A) np_aq Tebeh, bkuleh )at_rA) dag_lyilA)%
01:29 [ai]wanp_aqw men knw_$tA); we)t_aw lb_ayt.eh d$em(w_n wd_a)nd.re)wAs; (am ya(qw_b_ wyw_xanAn,
01:30 [ai]waxmAt_eh d$em(w_n ramyA) h+wAt_ be)$At_A), we)marw leh (leyh,
01:31 [ai]waqreb_ )axd.Ah bi)yd_Ah, wa)qyimAh, wmexd_A) $b_aqt_Ah )e$At_Ah, wam$am$A) h+wAt_ lhw_n%%
01:32 [ai]bram$A) deyn, bma(r:Ab_ay $em$A); )ayt.yiw lwAt_eh kulhw_n )ayleyn dbyi$A)yit_ (b_yid_yin, wd_aywAne):,
01:33 [ai]wamd_yin+tA) kulAh, knyi$A) h+wAt_ (al tar(A),
01:34 [ai]wa)syi lsag.yie)): dbyi$A)yit_ (b_yid_yin h+waw bkw_r:hAne) m$axlp_e):, wd_aywe): sag.yie)): )ap.eq, wlA) $Ab_eq h+wA) lhw_n ld_aywe): danmallw_n, meTul dyAd_(yin h+waw leh%
01:35 [ai]wabcap_rA) qadem qAm TAb_, we)zal la)t_rA) xw_rb.A), wt_amAn mcale) h+wA),
01:36 [ai]wb_A(eyn h+waw leh $em(w_n wad_(ameh,
01:37 [ai]wk_ad_ )e$k.xw_h+y, )Amryin leh, kulhw_n )+nA$A): b.A(eyn lAk_,
01:38 [ai])Amar lhw_n, halek_w lqw_r:yA), wlamd_yinAt_A): d.qar:yib_An; dA)p_ tamAn )ak_rez, lhAd_e) geyr )et_yit_,
01:39 [ai]wmak_rez h+wA) bkulheyn knw_$At_hw_n: bkulAh glyilA), wmap.eq $yidA)
01:40 [ai]we)t_A) lwAt_eh garb.A); wanp_al (al r:eg_lawh+y, wb_A(e) h+wA) meneh, we)mar leh, )en cAb_e) )an+t., me$k.ax )an+t. lamd_ak.Ayw_t_y,
01:41 [ai]hw_ deyn ye$w_(, )et_raxam (lawh+y, wap_$aT )yid_eh qreb_ leh, we)mar, cAb_e) )+nA), )et.d.ak.A),
01:42 [ai]wb_Ah b$A(t_A), )ezal garb_eh meneh, we)t.dak.yi,
01:43 [ai]wak_)A) beh wa)p.qeh,
01:44 [ai]we)mar leh, xzyi lmA) l)+nA$ )Amar )an+t., )elA) zel, xawA) nap_$Ak_ lk_Ahne):; wqareb_ qw_rb.AnA) xlAp_ tad_k.yit_Ak_; )ayk.anA) dpaqed_ mw_$e), lsAhd.w_t_hw_n%
01:45 [ai]hw_ deyn kad_ np_aq; $aryi h+wA) mak_rez sag.yi, wa)Tb.Ah lmelt_A); )ayk.anA) dlA) ne$k.ax h+wA) ye$w_( galyA)yit_ dne(w_l lamd_yin+tA), )elA) lb_ar hwA), ba)t_rA) xw_rb.A), wA)t_eyn h+waw lwAt_eh, men kul dw_k.A)%

next chapter