← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62041: P Mk

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


10:01 [ai]wqAm men tamAn; we)t_A) lat_xw_mA) dyihw_d_, l(eb_rA) dyw_rd.nAn, we)zalw lt_amAn lwAt_eh ken$e): sag.yie)):; wmalep_ h+wA) lhw_n tw_b_, )ayk_ dam(Ad_ h+wA),
10:02 [ai]waqreb_w p.r:yi$e), mnaseyn leh wam$a)lyin; de)n $alyiT lg_ab_rA), dne$b.w_q )an+t.t_eh,
10:03 [ai])Amar lhw_n, mAnA) paqed_k_w_n mw_$e),
10:04 [ai]henw_n deyn )Amryin, mw_$e) )ap.es lan; dnek_tw_b_ kt_Ab_A) d$w_b_qAnA), wne$re),
10:05 [ai](nA) ye$w_(, we)mar lhw_n, lw_qb_al qa$yw_t_ lebkw_n kt_ab_ lk_w_n pw_qdAnA) hAnA),
10:06 [ai]men bri$yit_ deyn, dek_rA) wneqb.t_A) (b_ad_ )enw_n )alAhA),
10:07 [ai]meTul hAnA) ne$b.w_q gab_rA) la)b_w_h+y wle)meh, wneqap_ la)n+t.t_eh;
10:08 [ai]wnehww_n t.r:ayhw_n, xad_ bsar, mek.yil lA) h+waw t.r:eyn, )elA) xad_ bsar,
10:09 [ai]medem da)lAhA), hAk_yil zaweg_; barnA$A), lA) np_are$,
10:10 [ai]w$a)lw_h+y tw_b_ talmyid_awh+y: bb_aytA) (al hAd_e),
10:11 [ai]we)mar lhw_n, kul man dne$re) )an+t.t_eh, wnesab_ )+xrit_A), gA)ar,
10:12 [ai]we)n )an+t.t_A) te$re) ba(lAh, wt_ehwe) la)+xrinA), gAyrA)%
10:13 [ai]wamqarb_yin h+waw leh TlAye): dneqrw_b_ lhw_n, talmyid_awh+y: deyn, kA)eyn h+waw bhAleyn damqarb_yin lhw_n,
10:14 [ai]ye$w_( deyn xzA), we)t_b.e)$ leh, we)mar lhw_n, $b_w_qw TlAye):, )At_eyn lwAt_y, wlA) tek_lw_n )enw_n, dd_a)yleyn geyr, da)yk_ hAleyn )enw_n, )yit_eyh malk.w_t_A) da)lAhA),
10:15 [ai])amyin )Amar )+nA) lk_w_n; dkul dlA) nqab.el malk.w_t_A) da)lAhA) )ayk_ TalyA), lA) ne(w_l lAh,
10:16 [ai]wa$qal )enw_n (al d.r:A(awh+y; wsAm )yid_eh (layhw_n, wb_arek_ )enw_n%
10:17 [ai]wk_ad_ rAd_e) bu)wrxA); rheT xad_, np_al (al bw_r:k.awh+y, wam$a)el h+wA) leh, wA)mar, malp_AnA) TAb_A); mAnA) )e(b.ed_ di)t_ar xay:e) dal(Alam,
10:18 [ai])Amar leh ye$w_(; mAnA) qAre) )an+t. lyi TAb_A), layt. TAb_A) )elA) )en xad_ )alAhA),
10:19 [ai]pw_qdAne): yAd_a( )an+t., lA) tg_w_r, lA) teg_nw_b_, lA) teqTw_l, wlA) teshad_ sAhd.w_t_A) dag.Alt_A), lA) teTlw_m, yaqar la)b_w_k_, wle)mAk_,
10:20 [ai]hw_ deyn (nA), we)mar leh, malp_AnA); hAleyn kulheyn neTret_ )eneyn:, men Talyw_t_y,
10:21 [ai]ye$w_( deyn xAr beh, wa)xb_eh, we)mar leh, xd_A) xasyirA) lAk_, zel zab.en kul medem di)yt_ lAk_, whab_ lmesk.ine):; wt_ehwe) lAk_ syimt_A) ba$mayA); wsab_ clyib_A), wt_A) bAt_ary%
10:22 [ai]hw_ deyn )et_k.mar bmelt_A) hAd_e), we)zal, kad_ (ayyiqA) leh, )yit_ h+wA) leh geyr nek_se): sag.yie)):,
10:23 [ai]xAr deyn ye$w_( btalmyid_awh+y:, we)mar lhw_n, kmA) (aTlA) la)yleyn di)yt_ lhw_n nek_se):; dne(lw_n lmalk.w_t_A) da)lAhA),
10:24 [ai]talmyid_e): deyn met.damryin h+waw (al melawh+y:, wa(nA) tw_b_ ye$w_(, we)mar lhw_n, bnay; kmA) (aTlA) la)yleyn dat_k_yilyin (al nek_sayhw_n: dne(lw_n lmalk.w_t_eh da)lAhA),
10:25 [ai]p$yiq h+w_ lg_amlA) dne(w_l baxrw_rA) damxaTA); )aw (at.yirA) lmalk.w_t_eh da)lAhA) lme(al,
10:26 [ai]henw_n deyn yat.yirA)yit_ met.damryin h+waw, wA)mryin baynayhw_n, manw_ me$k.ax lmexA),
10:27 [ai]xAr deyn bhw_n ye$w_(, we)mar lhw_n, lwAt_ bnay )+nA$A):, hAd_e) lA) me$k.xA); )elA) lwAt_ )alAhA), kul medem geyr, me$k.xA) lwAt_ )alAhA)%%
10:28 [ai]w$aryi ki)p_A) lmi)mar, hA) xnan $b_aqn kul medem, wanqep_nAk_,
10:29 [ai](nA) ye$w_(, we)mar, )amyin )Amar )+nA) lk_w_n; dlayt. )+nA$ d$Ab_eq bAt.e): )aw )axe): )aw )axwAt_A):; )aw )ab_A) )aw )emA); )aw )an+t.t_A) )aw bnayA); )aw qw_r:yA), meTulAt_y, wmeTul sb_art_y;
10:30 [ai]wlA) nqab.el xad_ bamA)), hA$A) bzab_nA) hAnA); bAt.e):, wa)xe): wa)xwAt_A): we)mhAt_A):; wabnayA) wqw_r:yA), (am rd_w_p_yA), wab(AlmA) dA)t_e), xay:e) dal(Alam%
10:31 [ai]sag.yie)): deyn qad_mAy:e), dnehww_n )+xr:Aye); wa)+xr:Aye) qad_mAy:e)%%
10:32 [ai]kad_ sAlqyin h+waw deyn bu)wrxA) lu)wri$lem; hw_ ye$w_( qd_yim hwA) lhw_n, wmet.t.amhyin h+waw, wA)zil+yn h+waw bAt_reh, kad_ daxyilyin% wad_b_ar lat_re(sart.eh; w$aryi dni)mar lhw_n medem da(t_yid_ dnehwe) leh,
10:33 [ai]dhA) sAlqyin x+nan lu)wri$lem, wabreh d)+nA$A) me$t.lem lr:abay kAhne):, walsAp_r:e), wanxayb_w_nAyh+y lmawtA), wna$lmw_nAyh+y l(am+me):;
10:34 [ai]wanb_azxw_n beh, wannag.d_w_nAyh+y, wnerqw_n ba)p.awh+y:, wneqTlw_nAyh+y, walyawmA) dat_lAt_A), nqw_m%
10:35 [ai]waqreb_w lwAt_eh ya(qw_b_ wyw_xanAn bnay zab_d_ay, wA)mryin leh, malp_AnA); cAb_eyn x+nan, dkul dne$a)l, te(b.ed_ lan,
10:36 [ai])Amar lhw_n, mAnA) cAb_eyn )n+t.w_n )e(b.ed_ lk_w_n,
10:37 [ai])Amryin leh, hab_ lan dxad_ neteb_ men yamyinAk_, wxad_ men semAlAk_ b$w_b_xAk_,
10:38 [ai]hw_ deyn )emar lhw_n, lA) yAd_(yin )n+t.w_n mAnA) $A)lyin )n+t.w_n, me$k.xyin )n+t.w_n dte$t.w_n kAsA) de)nA) $At_e) )+nA); wma(mw_d_yit_A) de)nA) (Amed_ )+nA), te(md_w_n;
10:39 [ai])Amryin leh, me$k.xyinan, )Amar lhw_n ye$w_(, kAsA) d$At_e) )+nA), te$t.w_n, wma(mw_d_yit_A) d(Amed_ )+nA), te(md_w_n,
10:40 [ai]dtet.b_w_n deyn, men yamyiny wmen semAly; lA) hwAt_ dyily lmet.al; )elA) la)yleyn damTayb_A)%
10:41 [ai]wk_ad_ $ma(w (esrA); $aryiw rATnyin (al ya(qw_b_ wyw_xanAn,
10:42 [ai]waqrA) )enw_n ye$w_(, we)mar lhw_n, yAd_(yin )n+t.w_n da)yleyn dmest.ab_ryin r:i$e) d(am+me):, mAr:ayhw_n )enw_n, wr:awrb_Anayhw_n $alyiTyin (layhw_n,
10:43 [ai]lA) deyn hAk_anA) nehwe) baynAt_k_w_n, )elA) man dcAb_e) bkw_n dnehwe) rab.A); nehwe) lk_w_n m$am$AnA),
10:44 [ai]wa)ynA) menk_w_n, dcAb_e) dnehwe) qad_mAyA); nehwe) (ab_d.A) dkulnA$%
10:45 [ai])Ap_ breh geyr d)+nA$A); lA) )et_A) dne$t.ama$, )elA) dan$ame$, wad_net.el nap_$eh pw_rqAnA) xlAp_ sag.yie)):%
10:46 [ai]we)t_aw li)yryixw_ .%.%. wk_ad_ np_aq ye$w_( men )yiryixw_; hw_ wt_almyid_awh+y: wk_en$A) sag.yiA)); Tyimay, bar Tyimay samyA); yAt_eb_ h+wA) (al yad_ )w_rxA), wxAd_ar,
10:47 [ai]wa$ma( dye$w_( h+w_ nAcrAyA), w$aryi lmeq(A), walmi)mar, breh dd_awyid_; )et_raxam (lay,
10:48 [ai]wk_A)eyn h+waw beh sag.yie)): dne$t.w_q, hw_ deyn yat.yirA)yit_ qA(e) h+wA), wA)mar, breh dd_awyid_; )et_raxam (lay,
10:49 [ai]wqAm ye$w_(, wap_qad_ dneqrw_nAyh+y, waqra)wuh+y lsamyA), wA)mryin leh, )et_lab.+b_, qw_m, qAre) lAk_,
10:50 [ai]hw_ deyn samyA) $d_A) lb_A$eh; wqAm )et_A) lwAt_ ye$w_(,
10:51 [ai])Amar leh ye$w_(, mAnA) cAb_e) )an+t. )e(b.ed_ lAk_, hw_ deyn samyA), )emar leh, rabyi, de)xze),
10:52 [ai]wye$w_( )emar leh, xzyi, haymAnw_t_Ak_ )axyat_Ak_, wmexd_A) )et_xzyi leh; wA)zel h+wA) bu)wrxA)%

next chapter