← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62042: P Lk

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

01:01 [ai]meTul dsag.yie)): cb_aw; dnak_t.b_w_n ta$(yAt_A): d.sw_(r:Ane), )ayleyn daxnan mp.Asyin x+nan bhw_n;
01:02 [ai])ayk_ medem da)$lemw lan hAnw_n dmen qd_yim hwaw xazAye): wam$am$Ane): dyilAh dmelt_A);
01:03 [ai])et_xzyi )Ap_ lyi, meTul dqaryib_ h+wyit_ yacyip_A)yit_ lk_ulhw_n; dkul medem bTek.seh )ek_tw_b_ lAk_ nacyixA); t.e)Awp_yile),
01:04 [ai]dted.a( $rArA) dmele): de)t.t.almad.t. lheyn%%
01:05 [ai]hwA) byawmAt_eh: dherAwd_es malk.A) dyihw_d_A); kAhnA) xad_ da$meh h+wA) zk_aryA), men t.e$me$tA) dbeyt_ )ab_yia), wa)n+t.t_eh, men bnAt_eh da)hrw_n, $mAh h+wA) )elyi$b_a(,
01:06 [ai]t.r:ayhw_n deyn, zad.yiqyin h+waw qd_Am )alAhA), wamhalk_yin bkulhw_n pw_qdAnawh+y:, wabk_i)nw_t_eh dmAryA), dlA) (ed_lAy,
01:07 [ai]brA) deyn, layt. h+wA) lhw_n, meTul de)lyi$b_a( (qart_A) h+wAt_, wat_r:ayhw_n, sag.yia)y: byawmAt_hw_n: h+waw%
01:08 [ai]hwA) h+wA) deyn, kad_ mk_ahen h+wA) bTek.sA) dte$me$t.eh qd_Am )alAhA),
01:09 [ai]ba(yAd_A) dkAhnw_t_A); mTAyh+y dansyim besme):, w(al lhaykleh dmAryA),
01:10 [ai]wk_uleh ken$A) d(amA), mcale) h+wA) lb_ar b(edAnA) dbesme):,
01:11 [ai]we)t_xzyi leh lazk_aryA) mala)k_A) dmAryA); dqA)em men yamyinA) dmad_b.xA) dbesme):,
01:12 [ai]we)$t.g_e$ zk_aryA) kad_ xzAyh+y, wd_exlt_A) nep_lat_ (lawh+y,
01:13 [ai]we)mar leh mala)k_A), lA) ted_xal zk_aryA); meTul de)$t.am(at_ clw_t_Ak_, wa)n+t.t_Ak_ )elyi$b_a(, ti)lad_ lAk_ brA), wt_eqre) $meh, yw_xanAn,
01:14 [ai]wt_ehwe) lAk_ xad_w_t_A), wa)rwAzA), wsag.yie)): nexd.w_n bmawlAd_eh,
01:15 [ai]nehwe) geyr rab_ qd_Am mAryA), wxamrA) w$ak_rA), lA) ne$t.e), wrw_xA) dqw_d_$A) net_mle), (ad_ hw_ bkarsA) de)meh,
01:16 [ai]wsag.yie)): men bnay )yisrAyel nap_ne) lwAt_ mAryA) )alAhhw_n,
01:17 [ai]whw_ ni)zal qd_Amawh+y, brw_xA), wabxaylA) di)lyiA) nb_yiA), dnap_ne) leb.A) da)b_Ahe): (al bnayA), wla)yleyn dlA) met.Tp.yisyin, lyid_a(t_A) dki)ne):, wanTayeb_ lmAryA) (amA) gmyirA),
01:18 [ai]we)mar zk_aryA) lmala)k_A), )ayk.anA) )ed.a( hAd_e), )enA) geyr )yit_ay sAb_A), wa)n+t.at_y, sag.yia)t_ byawmAt_Ah: h+yi,
01:19 [ai]wa(nA) mala)k_A), we)mar leh, )enA) )+nA) g.ab_ryi)yel dqA)em )+nA) qd_Am )alAhA), we)$t.alxet_ de)malel (amAk_, we)sabrAk_ hAleyn,
01:20 [ai]mek.yil tehwe) $at.yiq, wlA) te$k.ax lammalAlw_; (d_amA) lyawmA) dhAleyn nehwyAn:, (al dlA) hayment. lmelay: hAleyn dmet_malyAn: bzab_nheyn,
01:21 [ai](amA) deyn qA)em h+wA), wamsak.e) lazk_aryA), wt_amyihyin hwaw (al tawxArt.eh dab_hayklA),
01:22 [ai]kad_ np_aq deyn zk_aryA); lA) me$k.ax h+wA) danmalel (amhw_n, we)st.ak.al wdxezwA) xzA) bhayklA), whw_ mermaz rAmez h+wA) lhw_n, wqawyi, kad_ xre$,
01:23 [ai]wk_ad_ )et_malyiw yawmAt_A): dte$me$t.eh, )ezal lb_ayt.eh,
01:24 [ai]wahwA) men bAt_ar yawmAt_A): hAnw_n; beTnat_ )elyi$b_a( )an+t.t_eh, wamTa$yA) h+wAt_ nap_$Ah yar:xe) xam$A), wA)mrA) h+wAt_;
01:25 [ai]dhAleyn (b_ad_ lyi mAryA); byawmAt_A): dxAr byi; lmesab_ xesd.y dbeyt_ bnay )+nA$A)%%
01:26 [ai]byarxA) deyn de$tA); )e$t.lax g.ab_ryi)yel mala)k_A) men lwAt_ )alAhA) lag_lyilA); lamd_yin+tA) da$mAh nAcrat_,
01:27 [ai]lwAt_ btw_ltA) damk_yirA) lg_ab_rA) da$meh yawsep_, men bayt.eh dd_awyid_, wa$mAh lab_t_w_ltA), maryam,
01:28 [ai]w(al lwAt_Ah mala)k_A), we)mar lAh, $lAm lek_y malyat_ Tayb.w_t_A); mAran (amek_y, bryik_at_ bne$e):,
01:29 [ai]hyi deyn kad_ xzAt_, )et_rahb.at_ bmelt_eh, wmet_xa$b_A) h+wAt_; dmAnA) h+w $lAmA) hAnA),
01:30 [ai]we)mar lAh mala)k_A), lA) ted_xlyin maryam; )e$k.axt.y geyr Tayb.w_t_A) lwAt_ )alAhA),
01:31 [ai]hA) geyr tqab.lyin baTnA), wt_i)ldyin brA), wt_eqreyn $meh ye$w_(,
01:32 [ai]hAnA), nehwe) rab_, wabreh d(elAyA) net_qre), wnet.el leh mAryA) )alAhA), kw_rsyeh dd_awyid_ )ab_w_h+y,
01:33 [ai]wnamlek_ (al bayt.eh dya(qw_b_, l(Alam, walmalk.w_t_eh, sw_p_ lA) nehwe),
01:34 [ai])AmrA) maryam lmala)k_A), )ayk.anA) tehwe) hAd_e), dgab_rA) lA) xk_yim lyi,
01:35 [ai](nA) mala)k_A), we)mar lAh, rw_xA) dqw_d_$A) ti)t_e), wxayleh d(elAyA) nag.en (layk.y, meTul hAnA), haw dmet_yiled_ bek_y, qad.yi$A) hw_; wabreh da)lAhA) net_qre)%
01:36 [ai]whA) )elyi$b_a( )axyAnt.ek_y; )Ap_ hyi baTnA) brA) bsayb.w_t_Ah, whAnA) yarxA) de$tA) lAh lhAy dmet_qaryA) (qart_A),
01:37 [ai]meTul dlA) (Tel la)lAhA) medem,
01:38 [ai])AmrA) maryam, hA) )enA) )amt_eh dmAryA), nehwe) lyi, )ayk_ melt_Ak_, we)zal mala)k_A) men lwAt_Ah%
01:39 [ai]qAmat_ deyn maryam bhw_n byawmAt_A): hAnw_n; we)zal+t_ bTyilA)yit_ lTw_rA), lamd_yin+tA) dyihw_d_,
01:40 [ai]w(elat_ lb_ayt.eh dazk_aryA), w$e)lat_ $lAmAh de)lyi$b_a(,
01:41 [ai]wahwA) dkad_ $em(at_ )elyi$b_a( $lAmAh dmaryam; dAc (w_lA) bkarsAh, we)t_malyat_ )elyi$b_a( rw_xA) dqw_d_$A);
01:42 [ai]waq(At_ bqAlA) rAmA), we)mrat_ lmaryam, mb_arak_tA) )an+t.y bne$e):, wamb_arak_ h+w_ pi)rA) dab_k_arsek_y,
01:43 [ai])aymek.A) lyi hAd_e); de)meh dmAry ti)t_e) lwAt_y,
01:44 [ai]hA) geyr kad_ np_al qAlA) da$lAmek_y be)d_nay:; bxad_w_t_A) rab.t_A) dAc (w_lA) bkarsy,
01:45 [ai]wTw_b_eyh la)yd_A) dhaymnat_; dhAwe) $w_lAmA) la)yleyn de)t_malel (amAh men lwAt_ mAryA)%
01:46 [ai]we)mrat_ maryam; mawrb_A) nap_$y lmAryA),
01:47 [ai]wxed_yat_ rw_xy ba)lAhA), maxyAny,
01:48 [ai]dxAr bmw_k_Ak_A) da)mt_eh, hA) geyr men hA$A); Tw_b_A) net.lAn: lyi $ar:b.At_A) kulheyn:,
01:49 [ai]da(b_ad_ lwAt_y r:awrb_At_A), haw dxaylt_An, wqad.yi$ $meh,
01:50 [ai]waxnAneh ld_Ar:e) w$ar:b.At_A), (al )ayleyn dd_Axlyin leh,
01:51 [ai](b_ad_ zAk_w_t_A) bad_rA(eh, wb_ad.ar xt_yir:ay btar(yit_A) d.lebhw_n,
01:52 [ai]saxep_ taqyip_e): men k.w_r:sawAt_A), wa)ryim mak.yik_e):,
01:53 [ai]kap_ne):, sab.a( TAb_At_A):, w(at.yir:e), $rA) sp_yiqA)yit_,
01:54 [ai](ad.ar li)ysrAyel (ab_d.eh, we)t.d.k_ar xnAneh,
01:55 [ai])ayk_ dmalel (am )ab_Ahayn:; (am )ab_rAhAm w(am zar(eh l(Alam%
01:56 [ai]qawyat_ deyn maryam lwAt_ )elyi$b_a(, )ayk_ yar:xe) tlAt_A); whep_k.at_ lb_ayt.Ah .%.%.
01:57 [ai])elyi$b_a( deyn hwA) h+wA) lAh zab_nA) dti)lad_, wyeld.at_ brA)
01:58 [ai]wa$ma(w $b_Ab_eyh: wabnay Tw_hmAh; da)sg.yi )alAhA) xnAneh lwAt_Ah; wxAd_eyn h+waw (amAh%
01:59 [ai]wahwA) lyawmA) dat_mAnyA), we)t_aw lmeg_zreh lTalyA), wqAreyn h+waw leh ba$mA) da)b_w_h+y zk_aryA),
01:60 [ai]wa(nAt_ )emeh, wA)mrA) lhw_n, lA) hAk_anA), )elA) net_qre) yw_xanAn,
01:61 [ai]we)marw lAh, dlayt. )+nA$ b$arb.t_ek_y dmet_qre) ba$mA) hAnA),
01:62 [ai]warmazw la)b_w_h+y, da)yk.anA) cAb_e) dan$ameywh+y,
01:63 [ai]wa$)el penqyit_A), wak_t_ab_ we)mar, yw_xanAn h+w_ $meh, we)t.damarw kulnA$,
01:64 [ai]wmexd_A) )et_pt_ax pw_meh, wle$Aneh, wmalel wb_arek_ la)lAhA),
01:65 [ai]wahwAt_ dexlt_A) (al kulhw_n $b_Ab_ayhw_n:, wabk_uleh Tw_rA) dyihw_d_, hAleyn met_mallAn: h+way:,
01:66 [ai]wk_ulhw_n da$ma(w; met_xa$b_yin h+waw b.lebhw_n, wA)mryin, mAnA) kay nehwe) TalyA) hAnA), wi)yd_eh dmAryA) )yit_ h+wAt_ (ameh%
01:67 [ai]we)t_mlyi zk_aryA) )ab_w_h+y, rw_xA) dqw_d_$A), we)t_nabyi, we)mar,
01:68 [ai]mb_arak_ h+w_ mAryA) )alAheh di)ysrAyel; das(ar (ameh, wa(b_ad_ leh pw_rqAnA);
01:69 [ai]wa)qyim lan qarnA) dpw_rqAnA) bb_ayt.eh dd_awyid_ (ab_d.eh;
01:70 [ai])ayk_ dmalel bpw_mA) danb_yiawh+y: qad.yi$e): dmen (Alam;
01:71 [ai]dnep_rqan men b(eld.b_Ab_ayn:; wmen )yid_A) dkulhw_n sAna)yn:,
01:72 [ai]wa(b_ad_ xnAneh (am )ab_Ahayn:, we(+had_ ld_yiat_iqawh+y: qad.yi$At_A):,
01:73 [ai]wmawmAt_A): dyimA) la)b_rAhAm )ab_w_n; dnet.el lan,
01:74 [ai]dnet_p.req men )yid_A) dab_(eld.b_Ab_ayn:, wad_lA) dexlA) nep_lw_x qd_Amawh+y,
01:75 [ai]kulhw_n yawmAt_an:, bki)nw_t_A) wabzad.yiqw_t_A),
01:76 [ai]wa)n+t. TalyA), nb_yieh d(elAyA) tet_qre), ti)zal geyr qd_Am parcw_p.eh dmAryA), dat_Tayeb_ )w_rxeh,
01:77 [ai]dnet.el mad.(A) dxay:e) l(ameh, b$w_b_qAnA) daxTAhayhw_n:;
01:78 [ai]br:axme) daxnAnA) da)lAhan, dab_hw_n nes(ran denxA) men rawmA),
01:79 [ai]lmanhArw_ la)yleyn dab_xe$w_k_A) wabTelAle): dmawtA) yAt_byin, dnet_rw_c r:eg_layn bu)wrxA) da$lAmA)%
01:80 [ai]TalyA) deyn rAb_e) h+wA), wmet_xayal brw_xA), wabxw_rb.A) )yit_awh+y h+wA); (d_amA) lyawmA) dtaxwyit_eh dalwAt_ )yisrAyel%

next chapter