← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62042: P Lk

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


07:01 [ai]wk_ad_ $alem mele): kulheyn lma$ma(t_eh d(amA); (al ye$w_( lak_p_arnaxw_m,
07:02 [ai](ab_d.eh deyn dqenTrw_nA) xad_ (b_yid_ h+wA) byi$A)yit_, )aynA) dyaqyir h+wA) (lawh+y, wqaryib_ h+wA) lammAt_,
07:03 [ai]wa$ma( (al ye$w_(, w$ad.ar lwAt_eh qa$yi$e): dyihw_d_Aye):, wb_A(e) h+wA) meneh, )ayk_ dni)t_e) naxe) l(ab_d.eh,
07:04 [ai]henw_n deyn kad_ )et_aw lwAt_ ye$w_(; b.A(eyn h+waw meneh bTyilA)yit_, wA)mryin, $Awe) h+w dte(b.ed_ leh hAd_e),
07:05 [ai]rAxem geyr l(aman, wA)p_ beyt_ knw_$tA), hw_ bnA) lan,
07:06 [ai]ye$w_( deyn )Azel h+wA) (amhw_n, kad_ deyn lA) sag.yi raxyiq men baytA); $ad.ar lwAt_eh qenTrw_nA) r:Axmawh+y, we)mar leh, mAry, lA) te(mal, lA) geyr $Awe) )+nA) dte(w_l txeyt_ maTlaly,
07:07 [ai]meTul haw )enA) lA) $wyit_ dalwAt_Ak_ )it_e), )elA) )emar bmelt_A), wnet_a)se) Talyiy .%.%.
07:08 [ai])Ap_ )enA) geyr gab_rA) )+nA) dam$a(b.ad_ )+nA) txeyt_ $w_lTAnA), wi)yt_ txeyt_ )yid_ay: )esTr:aTyiw_Te), wA)mar )+nA) lhAnA), dzel, wA)zel, wla)+xrinA), dtA), wA)t_e), wal(ab_d.y, (b_ed_ hAd_e), w(Ab_ed_,
07:09 [ai]kad_ $ma( deyn ye$w_( hAleyn, )et.damar beh, we)t_p.nyi, we)mar lk_en$A) dA)t_e) bAt_reh, )Amar )+nA) lk_w_n; dA)p_ lA) beyt_ )yisrAyel )e$k.xet_ )ayk_ hAd_e) haymAnw_t_A)%
07:10 [ai]wahp_ak_w hAnw_n de)$t.ad.arw lb_aytA); we)$k.axw l(ab_d.A) haw dak_ryih hwA), kad_ xlyim%
07:11 [ai]wahwA) lyawmA) dbAt_reh; )Azel h+wA) lamd_yin+tA) da$mAh, na)yin, wt_almyid_awh+y: (ameh, wk_en$A) sag.yiA)),
07:12 [ai]wk_ad_ qreb_ lt_ar(A) damd_yin+tA); xzA) kad_ mlaweyn myit_A), dyixyid_AyA) h+wA) le)meh, whyi )emeh, )armaltA) hwAt_, wk_en$A) sag.yiA)) d.ab_nay md_yin+tA) (amAh,
07:13 [ai]xzAh deyn ye$w_(, we)t_raxam (leyh, we)mar lAh, lA) teb_k.eyn,
07:14 [ai]we)zal qreb_ l(arsA), whAnw_n da$qyilyin h+waw leh qAmw, wA)mar, (laymA), lAk_ )Amar )+nA), qw_m,
07:15 [ai]wyit_eb_ haw myit_A), w$aryi lammalAlw_, wyahbeh le)meh,
07:16 [ai]we)xd.at_ dexlt_A) l)+nA$A): kulhw_n, wam$ab.xyin h+waw la)lAhA), wA)mryin, danb_yiA) rab.A), qAm ban; was(ar )alAhA) l(ameh,
07:17 [ai]wnep_qat_ (lawh+y melt_A) hAd_e), bkulAh yihw_d_, wabk_uleh )at_rA) d.axd_Ar:ayhw_n%
07:18 [ai]we)$t.a(yiw lyw_xanAn talmyid_awh+y: hAleyn kulheyn,
07:19 [ai]waqrA) yw_xanAn lat_r:eyn men talmyid_awh+y:; w$ad.ar )enw_n lwAt_ ye$w_(, we)mar, )an+t. h+w_ haw dA)t_e); )aw la)+xryin h+w_ msak.eyn x+nan,
07:20 [ai]we)t_aw lwAt_ ye$w_(, wA)mryin leh, yw_xanAn ma(md_AnA) $ad.ran lwAt_Ak_, wA)mar, )an+t. h+w_ haw dA)t_e); )aw la)+xryin h+w_ msak.eyn x+nan,
07:21 [ai]b.Ah deyn bhAy $A(t_A); sag.yie)): )asyi men k.w_r:hAne); wmen maxwAt_A): wmen r:w_xe) byi$At_A):, walsag.yie)): smayA): yah+b_ h+wA) lmexzA),
07:22 [ai]wa(nA) ye$w_(, we)mar lhw_n, zelw )emarw lyw_xanAn, kul medem daxzayt.w_n, wa$ma(t.w_n, dasmayA):, xAzeyn, waxg_yir:e), mhalk_yin, wg_ar:b.e), met.d.ak.eyn, wxar:$e), $Am(yin, wmyit_e):, qAymyin, wmesk.ine):, mest.ab.ryin,
07:23 [ai]wTw_b_awh+y lman dlA) net_k.$el byi%%
07:24 [ai]kad_ deyn )ezalw talmyid_awh+y: dyw_xanAn; $aryi lmi)mar lk_en$e): (al yw_xanAn, mAnA) np_aqt.w_n lxw_rb.A) lmexzA), qanyA); dmen rw_xA) met.t.zyi(,
07:25 [ai]we)lA) mAnA) np_aqt.w_n lmexzA), gab_rA); dnaxt.e): r:ak.yik_e) lb_yi$, hA) )ayleyn dbalb_w_$e): m$ab.xe): wabp_w_nAqe): )yit_ayhw_n, beyt_ malk.e): )enw_n,
07:26 [ai]we)lA) mAnA) np_aqt.w_n lmexzA), nb_yiA); )yin, )Amar )+nA) lk_w_n, wyat.yir men nb_yie):,
07:27 [ai]hAnaw da(lawh+y kt_yib_; dhA) )enA) m$ad.ar )+nA) mala)k_y qd_Am parcw_p.Ak_; dnat_qen )w_rxA) qd_Amayk.%
07:28 [ai])Amar )+nA) lk_w_n; dlayt. nb_yiA) byilyid_ay: ne$e): drab. men yw_xanAn ma(md_AnA), z(w_rA) deyn bmalk.w_t_A) da)lAhA), rab_ h+w_ meneh%
07:29 [ai]wk_uleh (amA) da$ma(w, )Ap_ mAk_se):; zad.eqw la)lAhA); da(mad_w ma(mw_d_yit_eh dyw_xanAn,
07:30 [ai]p.r:yi$e) deyn wsAp_r:e); Tlamw bnap_$hw_n ceb_yAnA) da)lAhA); dlA) )et_(med_w meneh%
07:31 [ai]lman hAk_yil )ed_ame) l)+nA$A): d$arb.t_A) hAd_e); walman dAmeyn,
07:32 [ai]dAmeyn laTlAye): d.yAt_byin b$w_qA); wqA(eyn lxab_r:ayhw_n, wA)mryin, zmarn lk_w_n, wlA) raqed_t.w_n, we)layn lk_w_n, wlA) bkayt.w_n,
07:33 [ai])et_A) geyr yw_xanAn ma(md_AnA); lA) )Ak_el laxmA), wlA) $At_e) xamrA); wA)mryin )n+t.w_n, $i)d_A) )yit_ beh,
07:34 [ai])et_A) breh d)+nA$A), )Ak_el w$At_e); wA)mryin )n+t.w_n, hA) gab_rA) )Akw_lA), w$At_e) xamrA); wrAxmA) dmAk_se):, wad_xaTAye):,
07:35 [ai]we)zd.ad.qat_ xek_mt_A), men kulhw_n bneyh%
07:36 [ai])et_A) deyn b(A) meneh xad_ men p.r:yi$e), dnel(as (ameh, w(al lb_ayt.eh dap_ryi$A) haw, we)st.mek_,
07:37 [ai]wa)n+t.t_A) xaTAytA) )yit_ h+wAt_ bamd_yin+tA) hAy, wk_ad_ yed_(at_ dab_b_ayt.eh dap_ryi$A) haw smyik_; nesb.at_ $ATyip_tA) dbesmA),
07:38 [ai]wqAmat_ best.reh lwAt_ r:eg_lawh+y, wb_Ak_yA) h+wAt_, w$aryat_ bdem(eyh: mcab(A) r:eg_lawh+y, wabsa(rA) dri$Ah m$aweyn lheyn, wamna$qA) h+wAt_ r:eg_lawh+y, wmA$xA) besmA)%
07:39 [ai]kad_ xzA) deyn pryi$A) haw daqrAyh+y; )et_xa$ab_ bnap_$eh, we)mar, hAnA) )elw_ nb_yiA) hwA); yAd_a( h+wA) man h+yi, wmA) Teb.Ah, dxaTAytA) h+y, )an+t.t_A) hAy dqerb.at_ leh,
07:40 [ai](nA) deyn ye$w_(, we)mar leh, $em(w_n, medem )yit_ lyi di)mar lAk_, hw_ deyn )emar leh, )emar rabyi; )Amar leh ye$w_(,
07:41 [ai]t.r:eyn xayAb_e): )yit_ h+waw, lxad_ mAre) xawb.A), xad_ xayAb_ h+wA) dyinAr:e) xame$mA)), wa)+xrinA), dyinAr:e) xam$yin,
07:42 [ai]wad_layt. h+wA) lhw_n lmep_ra(, lat_r:ayhw_n $b_aq, )aynA) hAk_yil menhw_n yat.yir naxb_yiwh+y,
07:43 [ai](nA) $em(w_n, we)mar, sAb_ar )+nA), dhaw de)$t.b_eq leh sag.yi, )Amar leh ye$w_(; tryicA)yit_ dAnt.,
07:44 [ai]we)t_p.nyi lwAt_ hAy )an+t.t_A), we)mar l$em(w_n, xAze) )an+t. )an+t.t_A) hAd_e); lb_ayt.Ak_ (elet_, mayA): lr:eg_lay lA) yah+b_t., hAd_e) deyn bdem(eyh: r:eg_lay cab_(at_, wabsa(rAh $awyat_ )eneyn:,
07:45 [ai])an+t. lA) n$aqt.Any, hAd_e) deyn hA) men d(elat_; lA) $elyat_ r:eg_lay lamna$Aqw_,
07:46 [ai])an+t. me$xA) lri$y lA) m$axt., hAd_e) deyn bme$xA) dbesmA), r:eg_lay me$xat_,
07:47 [ai]xlAp_ hAd_e) )Amar )+nA) lAk_; da$b_yiqyin lAh xTAheyh: sag.yie)):; meTul da)xb_at_ sag.yi, haw deyn dqalyil me$t.b_eq leh, qalyil maxeb_%
07:48 [ai]we)mar lhAy )an+t.t_A), $b_yiqyin lek_y xTAhayk.y:,
07:49 [ai]$aryiw deyn hAnw_n dasmyik_yin )Amryin bnap_$hw_n, manw_ hAnA) dA)p_ xTAhe): $Ab_eq,
07:50 [ai]ye$w_( deyn )emar lhAy )an+t.t_A), haymAnw_t_ek_y )axyat_ek_y, zely ba$lAmA)%

next chapter