← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62042: P Lk

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


08:01 [ai]wahwA) men bAt_ar hAleyn, met_k.rek_ h+wA) ye$w_( bamd_yinAt_A): wabqw_r:yA); wmak_rez h+wA) wamsabar malk.w_t_A) da)lAhA), wat_re(sart.eh (ameh,
08:02 [ai]wne$e): hAleyn de)t_a)syi men k.w_r:hAne), wmen r:w_xe) byi$At_A):, maryam dmet_qaryA) mag_d.lAytA), hAy d$ab_(A) $i)d_yin: np_aqw menAh,
08:03 [ai]wyw_xan )an+t.at_ k.w_za) rabayt.eh dherAwd_es, w$w_$an; wa)+xr:AnyAt_A) sag.yiA)t_A):, )ayleyn dam$am$An: h+way: lhw_n men qenyAnayheyn: .%.%.
08:04 [ai]wk_ad_ ken$A) sag.yiA)) kna$ h+wA); wmen kul md_yinAn: )At_eyn h+waw lwAt_eh; )emar bmat_le):,
08:05 [ai]np_aq zArw_(A) lmezra( zar(eh, wk_ad_ zra(; )yit_ danp_al (al yad_ )w_rxA), we)t.d_yi$, we)k_alt_eh pAraxt_A),
08:06 [ai]wa)+xrinA) np_al (al $w_(A), wb_ar $A(t_eh yi(A), wad_layt. h+wA) leh talyilw_t_A), yib_e$,
08:07 [ai]wa)+xrinA) np_al beyt_ kw_b.e):, wyi(aw (ameh kw_b.e):, wxanqw_h+y,
08:08 [ai]wa)+xrinA) np_al ba)r(A) TAb_t_A) w$ap.yirtA), wyi(A), wa(b_ad_ p.i)r:e), xad_ bamA)), hAleyn kad_ )Amar, qA(e) h+wA), dman di)yt_ leh )ed_ne): dne$ma(, ne$ma(%%
08:09 [ai]w$a)lw_h+y talmyid_awh+y:, dmAnaw mat_lA) hAnA),
08:10 [ai]hw_ deyn )emar lhw_n, lk_w_n h+w_ yihyib_ lmed.a( )+rAzA) dmalk.w_t_eh da)lAhA), lhAnw_n deyn $ark.A), bpelA)t_A): met_e)mar, dkad_ xAzeyn, lA) nexzw_n, wk_ad_ $Am(yin, lA) nest.aklw_n%
08:11 [ai]hAnaw deyn mat_lA), zar(A) )yit_awh+y, melt_A) da)lAhA),
08:12 [ai]hAnw_n deyn d(al yad_ )w_rxA); )yit_ayhw_n hAnw_n d$Am(yin melt_A); wA)t_e) b(eld.b_Ab_A) $Aqel melt_A) men lebhw_n; dlA) nhaymnw_n wnixw_n,
08:13 [ai]hAleyn deyn d(al $w_(A); hAleyn )enw_n dmA) da$ma(w, bxad_w_t_A) mqab.lyin lAh lmelt_A); w(eqArA) layt. lhw_n, )elA) dzab_nA) h+y haymAnw_t_hw_n, wb_azb_an nesyw_nA), met_k.a$lyin,
08:14 [ai]haw deyn danp_al beyt_ kw_b.e):; hAleyn )enw_n, )ayleyn d$Am(yin melt_A); wabcep_t_A) wab(w_t_rA) wb_ar:g_yig_At_eh d(AlmA) met_xanqyin; wp_i)r:e) lA) yAhbyin,
08:15 [ai]haw deyn dba)r(A) TAb_t_A); hAleyn )enw_n, )ayleyn dab_leb.A) $ap_yA) wTAb_A) $Am(yin melt_A); wA)xdyin, wyAhbyin p.i)r:e) bamsayb.rAnw_t_A)%
08:16 [ai]lA) )+nA$ manhar $rAg_A), wamxap.e) leh bmA)nA); )aw sA)em leh txeyt_ (arsA), )elA) sA)em leh l(el men mnArtA), dkul d(A)el, nexze) nw_hreh,
08:17 [ai]layt. geyr medem dak_se), dlA) net_gle), wlA) damTa$ay, dlA) net_yid_a(, wni)t_e) lg_elyA),
08:18 [ai]xzaw )ayk.anA) $ma(t.w_n, man di)yt_ leh geyr, net_yiheb_ leh, wman dlayt. leh; )Ap_ haw dsAb_ar di)yt_ leh, ne$t.qel meneh%
08:19 [ai])et_aw deyn lwAt_eh )emeh wa)xawh+y:; wlA) me$k.xyin h+waw danmallw_n (ameh, meTul ken$A),
08:20 [ai]we)marw leh, )emAk_ wa)xayk.: qAymyin lb_ar, wcAb_eyn lmexzyAk_,
08:21 [ai]hw_ deyn (nA), we)mar lhw_n, hAleyn )enw_n )emy wa)xay:; )ayleyn d$Am(yin melt_A) da)lAhA), w(Ab_dyin lAh%%
08:22 [ai]hwA) deyn bxad_ men yawmAt_A):; sleq ye$w_( yit_eb_ basp_yin+tA), hw_ wt_almyid_awh+y:, we)mar lhw_n, ne(bar lhaw (eb_rA) dyamt_A)%
08:23 [ai]wk_ad_ rAd_eyn, dmek_ leh hw_ ye$w_(, wahwAt_ (al(AlA) drw_xA) byamt_A), wqaryib_A) h+wAt_ sp_yin+tA) lmeTb.a(,
08:24 [ai]waqreb_w )a(yirw_h+y, wA)mryin leh, raban, raban, )Ab_dyinan, hw_ deyn, qAm wak_)A) br:w_xe) wabmax$w_le): dyamA), wnAxw, wahwA) $elyA),
08:25 [ai]we)mar lhw_n, )ayk.A) h+y haymAnw_t_k_w_n, henw_n deyn kad_ daxyilyin; met.damryin h+waw wA)mryin xad_ lxad_, manw_ kay hAnA), dA)p_ lr:w_xe) pAqed_, walmax$w_le): walyamA); wme$t.am(yin leh%
08:26 [ai]ward_aw we)t_aw la)t_rA) d.g_Ad_r:Aye); di)yt_awh+y b(eb_rA), lw_qb_al glyilA),
08:27 [ai]wk_ad_ np_aq la)r(A); pg_a( beh gab_rA) xad_ men md_yin+tA); di)yt_ beh daywA), men zab_nA) sag.yiA)), wmA)ne): lA) lAb_e$ h+wA), wabb_aytA) lA) (Amar h+wA), )elA) bb_eyt_ qb_w_r:e),
08:28 [ai]kad_ xzA) deyn lye$w_(; q(A), wanp_al qd_Amawh+y, wabqAlA) rAmA) )emar, mA) lan wlAk_, ye$w_(; breh da)lAhA) mraymA), b.A(e) )+nA) menAk_, lA) t$anqany,
08:29 [ai]pAqed_ h+wA) leh geyr ye$w_( lrw_xA) Tanp_A), lmep.aq men barnA$A), sag.yi h+wA) geyr zab_nA), men da$b_e) h+wA) leh, wmet_e)sar h+wA) b$i$lAt_A):; wabk_eb_le): met_nTar h+wA), wamp_aseq h+wA) )asw_r:awh+y; wmet.dbar h+wA) men $i)d_A) lxw_rb.A),
08:30 [ai]$a)leh deyn ye$w_(, man $mAk_, )Amar leh, leg_yw_n; meTul dd_aywe): sag.yie)): (alyilyin h+waw beh,
08:31 [ai]wb_A(eyn h+waw meneh; dlA) nep_qw_d_ lhw_n lmi)zal lat_hw_mA),
08:32 [ai])yit_ h+wA) deyn tamAn, baqrA) daxzyir:e) sag.yie)):, drA(yA) bTw_rA), wb_A(eyn h+waw meneh; dnap.es lhw_n, dbaxzyir:e) ne(lw_n, wa)p.es lhw_n,
08:33 [ai]wanp_aqw $i)d_e): men gab_rA), w(alw baxzyir:e), wt_ercat_ baqrA) hAy kulAh la$qyip_A); wanp_alw byamt_A), we)t_xanaqw,
08:34 [ai]kad_ xzaw deyn r:A(awAt_A) medem dahwA); (raqw, we)$t.a(yiw bamd_yinAt_A):, wabqw_r:yA),
08:35 [ai]wanp_aqw )+nA$A) dnexzw_n medem dahwA); we)t_aw lwAt_ ye$w_(, we)$k.xw_h+y lg_ab_rA) haw danp_aqw $i)d_awh+y:; kad_ lb_yi$ wamnak.ap_, wyAt_eb_ lwAt_ r:eg_lawh+y dye$w_(, wad_xelw,
08:36 [ai]we)$t.a(yiw lhw_n )ayleyn daxzaw; )ayk.anA) )et_a)syi gab_rA) haw daywAnA),
08:37 [ai]wb_A(eyn h+waw meneh kuleh ken$A) d.g_Ad_r:Aye), dni)zal leh men lwAt_hw_n, meTul dd_exlt_A) rab.t_A) )exd.at_ )enw_n, hw_ deyn ye$w_( sleq lasp_yin+tA), wahp_ak_ men lwAt_hw_n%
08:38 [ai]haw deyn gab_rA) danp_aqw meneh $i)d_e):; b.A(e) h+wA) meneh, dalwAt_eh nehwe), wa$rAyh+y ye$w_(, we)mar leh,
08:39 [ai]hp_w_k_ lb_ayt.Ak_; we)$t.a(A) medem da(b_ad_ lAk_ )alAhA), we)zal, wmak_rez h+wA) bkulAh md_yin+tA), medem da(b_ad_ leh ye$w_(%
08:40 [ai]kad_ hp_ak_ deyn ye$w_(; qab.leh ken$A) sag.yiA)), kulhw_n geyr leh xAyryin h+waw,
08:41 [ai]wg_ab_rA) xad_ da$meh yw_)ArA$, ryi$ knw_$tA); np_al qd_Am r:eg_lawh+y dye$w_(; wb_A(e) h+wA) meneh dne(w_l lb_ayt.eh,
08:42 [ai]bart_A) geyr yixyid_AytA) )yit_ h+wAt_ leh, )ayk_ bar+t_ $nyin: t.ar:t.a(esre), wqaryib_A) h+wAt_ lammAt_, wk_ad_ )Azel (ameh hw_ ye$w_(, ken$A) sag.yiA)) xAb_ec h+wA) leh%
08:43 [ai])an+t.t_A) deyn xd_A), dat_ryi( h+wA) dmAh $nyin: t.ar:t.a(esre); hAy dbeyt_ )AsawAt_A): kuleh qenyAnAh )ap.qat_; wlA) )e$k.xat_ dmen )+nA$ tet_a)se);
08:44 [ai])et_qarb_at_ men best.reh, wqerb.at_ lk_enp_A) dmA)neh, wmexd_A), qAmat_ mard.yit_A) dad_mAh,
08:45 [ai]we)mar ye$w_(, manw_ qreb_ lyi, wk_ad_ kulhw_n kAp_ryin; )Amar leh $em(w_n ki)p_A), wad_(ameh, raban, ken$e): )Alcyin lAk_ wxAb_cyin; wA)mar )an+t.; manw_ qreb_ lyi;
08:46 [ai]hw_ deyn )emar, )+nA$ qreb_ lyi, )enA) geyr yed_(et_ dxaylA) np_aq meny,
08:47 [ai]hAy deyn )an+t.t_A), kad_ xzAt_ dlA) T(At_eh; )et_At_ kad_ rat.yit_A), wnep_lat_ seg_d.at_ leh, we)mrat_ l(yin (amA) kuleh; meTul )ayd_A) (elt_A) qerb.at_; wa)yk.anA) mexd_A) )et_a)syat_,
08:48 [ai]hw_ deyn ye$w_(, )emar lAh, )et_lab.+b_y brat_y; haymAnw_t_ek_y )axyat_ek_y, zely ba$lAmA) .%.%.
08:49 [ai]w(ad_ hw_ mmalel; )et_A) )+nA$ men dbeyt_ rab. knw_$tA), we)mar leh, myit_at_ lAh bart_Ak_, lA) ta(mel lmalp_AnA),
08:50 [ai]ye$w_( deyn $ma(, we)mar la)b_w_h daTlyit_A), lA) ted_xal, balxw_d_ haymen, wxAyA),
08:51 [ai])et_A) deyn ye$w_( lb_aytA); wlA) $b_aq l)+nA$ dne(w_l (ameh; )elA) l$em(w_n, walya(qw_b_, walyw_xanAn, wla)b_w_h daTlyit_A), wle)mAh,
08:52 [ai]kulhw_n deyn, bAk_eyn h+waw, wmarqd_yin (leyh, ye$w_( deyn )emar, lA) teb_k.w_n, lA) geyr myit_at_, )elA) damk.A) h+y,
08:53 [ai]wg_Axk.yin h+waw (lawh+y, dyAd_(yin dmyit_at_ lAh,
08:54 [ai]hw_ deyn )ap.eq lk_ulnA$ lb_ar, wa)xd.Ah bi)yd_Ah, waqrAh, we)mar, Tlyit_A), qw_my,
08:55 [ai]whep_k.at_ rw_xAh, wmexd_A) qAmat_, wap_qad_ dnet.lw_n lAh lme)k_al,
08:56 [ai]wat_mahw )ab_Aheyh:, hw_ deyn zahar )enw_n; dal)+nA$, lA) ni)mrw_n mA) dahwA)%

next chapter