← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62042: P Lk

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


09:01 [ai]waqrA) ye$w_( lat_re(sart.eh; wyah+b_ lhw_n xaylA) w$w_lTAnA); (al kulhw_n $i)d_e): wk_w_r:hAne), lma)sAyw_,
09:02 [ai]w$ad.ar )enw_n, lmak_rAzw_ malk.w_t_eh da)lAhA), walma)sAyw_ k.r:yihe)%
09:03 [ai]we)mar lhw_n, medem lA) te$qlw_n lu)wrxA), lA) $ab_TA), wlA) tarmAlA), wlA) laxmA), wlA) kesp.A), wlA) t.ar:t.eyn kw_t.yinyAn: nehwyAn: lk_w_n,
09:04 [ai]wla)ynA) baytA), d(A)lyin )n+t.w_n leh; tamAn hwaw, wmen tamAn pw_qw,
09:05 [ai]walman dlA) mqab.lyin lk_w_n; mA) dnAp_qyin )n+t.w_n men md_yin+tA) hAy; )Ap_ xelA) men r:eg_layk.w_n, pecw (layhw_n lsAhd.w_t_A)%
09:06 [ai]wanp_aqw $lyixe):, wmet_kark.yin h+waw bqw_r:yA) wb_amd_yinAt_A):; wamsab.ryin h+waw, wma)seyn bkul dw_k.%
09:07 [ai]$ma( deyn herAwd_es TeTrark_a) kulheyn dhAwyAn: h+way: bi)yd_eh, wmet.damar h+wA), meTul dA)mryin h+waw )+nA$yin:; dyw_xanAn qAm men beyt_ myit_e):,
09:08 [ai])+xr:Ane) deyn )Amryin h+waw, di)lyiA) )et_xzyi, wa)+xr:Ane), danb_yiA) men nb_yie): qad_mAy:e), qAm,
09:09 [ai]we)mar herAwd_es, ri$eh dyw_xanAn, )enA) pesqet_, manw_ deyn hAnA), dhAleyn $Ama( )+nA) (lawh+y, wcAb_e) h+wA) dnexzeywh+y%%
09:10 [ai]wk_ad_ hp_ak_w $lyixe):; )e$t.a(yiw lye$w_( kulmedem da(b_ad_w, wad_b_ar )enw_n balxw_d_ayhw_n, la)t_rA) xw_rb.A) db_eyt_ cayAd.A)%
09:11 [ai]ken$e): deyn kad_ yid_a(w, )ezalw bAt_reh, wqab.el )enw_n, wammalel h+wA) (amhw_n (al malk.w_t_A) da)lAhA), wla)yleyn dasnyiqyin h+waw (al )Asyw_t_A), ma)se) h+wA)%
09:12 [ai]kad_ deyn $ryi yawmA) lmeclA); qreb_w talmyid_awh+y:, wA)mryin leh, $ryi lk_en$e):, dni)zul+wn lqw_r:yA) daxd_Arayn walk_ap_r:w_ne), dne$rw_n bhw_n; wne$k.xw_n lhw_n sayb.ArtA), meTul dba)t_rA) xw_rb.A) )yit_ayn,
09:13 [ai])Amar lhw_n ye$w_(, hab_w lhw_n )an+t.w_n lme)k_al, henw_n deyn )Amryin, layt. lan yat.yir men xam$A) laxmyin: wat_r:eyn nw_nyin:; )elA) )en )ezalnan wazb_anan sayb.ArtA), lhAnA) kuleh (amA),
09:14 [ai]hAweyn h+waw geyr )ayk_ xam$A) )alp_yin: g.ab_r:yin, )Amar lhw_n ye$w_(, )asmek_w )enw_n smAk_e):; xam$yin )+nA$yin: basmAk_A),
09:15 [ai]wa(b_ad_w hAk_wAt_ talmyid_e):; wa)smek_w lk_ulhw_n,
09:16 [ai]wansab_ ye$w_( hAnw_n xam$A) laxmyin: wat_r:eyn nw_nyin:, wxAr ba$mayA), wb_arek_ waqcA) wyah+b_ lt_almyid_awh+y:, dansyimw_n lk_en$e):,
09:17 [ai]we)k_alw kulhw_n wasb_a(w, wa$qalw qcAye): medem da)wt.arw, t.r:e(sar qw_p_yinyin:%%
09:18 [ai]wk_ad_ mcale) balxw_d_awh+y, wt_almyid_awh+y: (ameh; $a)el )enw_n we)mar, manw_ )Amryin (lay ken$e): di)yt_ay,
09:19 [ai](naw wA)mryin leh, dyw_xanAn ma(md_AnA), wa)+xr:Ane), di)lyiA), )+xr:Ane) deyn, danb_yiA) xad_ men nb_yie): qad_mAy:e) qAm,
09:20 [ai])Amar lhw_n, )an+t.w_n deyn, manw_ )Amryin )n+t.w_n di)yt_ay, (nA) $em(w_n, we)mar, m$yixeh da)lAhA)%
09:21 [ai]hw_ deyn k)A) bhw_n, wzahar )enw_n; dhAd_e) l)+nA$, lA) ni)mrw_n,
09:22 [ai]we)mar lhw_n, da(t_yid_ h+w_ breh d)+nA$A) dsag.yiA)t_A): nexa$, wad_nestle), men qa$yi$e): wr:abay kAhne): wsAp_r:e), wneqTlw_nAyh+y, walyawmA) dat_lAt_A), nqw_m%
09:23 [ai]wA)mar h+wA) qd_Am kulnA$, man dcAb_e) dni)t_e) bAt_ary; nek_p.w_r bnap_$eh, wne$qw_l zqyip_eh kulyw_m, wni)t_e) bAt_ary,
09:24 [ai]man geyr dcAb_e) dnap_$eh naxe), mawb.ed_ lAh, man deyn dnawb.ed_ nap_$eh meTulAt_y; hAnA) maxe) lAh,
09:25 [ai]mAnA) geyr net_(ad.ar bar )+nA$A), dni)t_ar (AlmA) kuleh; nap_$eh deyn nawb.ed_, )aw nexsar,
09:26 [ai]man dneb_hat_ byi deyn wabmelay:; neb_hat_ beh breh d)+nA$A); mA) dA)t_e) b$w_b_xA) da)b_w_h+y, (am mala)k_awh+y: qad.yi$e):%
09:27 [ai]$rArA) )Amar )+nA) lk_w_n, di)yt_ )+nA$A) dqAymyin hArk.A); dlA) neT(mw_n mawtA); (d_amA) dnexzw_n malk.w_t_eh da)lAhA)%
09:28 [ai]hwA) deyn bAt_ar mele): hAleyn, )ayk_ tmAnyA) yawmyin:; dbar ye$w_( l$em(w_n walya(qw_b_ walyw_xanAn, wasleq lTw_rA) lamcalAyw_,
09:29 [ai]wk_ad_ hw_ mcale); )et_xalap_ xezwA) da)p.awh+y:, wnaxtawh+y: xwarw, wmab_rqyin h+waw,
09:30 [ai]whA) t.r:eyn g.ab_r:yin mmallyin h+waw (ameh, di)yt_ayhw_n, mw_$e) wi)lyiA),
09:31 [ai]de)t_xzyiw bte$b.w_xtA), )Amryin h+waw deyn (al map.qAneh; da(t_yid_ h+wA) dne$t.alam bu)wri$lem,
09:32 [ai]wyiqarw h+waw lhw_n b$ent_A) $em(w_n whAnw_n d(ameh, walmaxsen )et.t.(yirw, waxzaw $w_b_xeh; walhAnw_n t.r:eyn )+nA$yin: dqAymyin h+waw lwAt_eh .%.%.
09:33 [ai]wk_ad_ $aryiw lmep_ra$ meneh; )emar $em(w_n lye$w_(, rabyi; $ap.yir h+w_ lan dhArk.A) nehwe), wne(b.ed_ tlAt_ maTlyin:, lAk_ xd_A), walmw_$e) xd_A), wli)lyiA) xd_A), wlA) yAd_a( h+wA) mAnA) )Amar,
09:34 [ai]wk_ad_ )Amar hAleyn; hwAt_ (nAnA) wa)Tlat_ (layhw_n, wad_xelw kad_ xzaw lmw_$e) wli)lyiA) d(alw ba(nAnA),
09:35 [ai]wqAlA) hwA) men (nAnA) dA)mar; hAnaw bery xabyib_A), leh $ma(w,
09:36 [ai]wk_ad_ hwA) qAlA); )e$t.k_ax ye$w_( balxw_d_awh+y, whenw_n $t_eqw, wal)+nA$ lA) )emarw bhAnw_n yawmAt_A): medem daxzaw%
09:37 [ai]wahwA) lyawmA) dbAt_reh, kad_ nAxt.yin men Tw_rA); pg_a( bhw_n ken$A) sag.yiA))%
09:38 [ai]wg_ab_rA) xad_ men ken$A) haw q(A), we)mar, malp_AnA), b.A(e) )+nA) menAk_ )et_p.any (lay, bery dyixyid_AyA) h+w lyi,
09:39 [ai]wrw_xA) (Ad_yA) (lawh+y, wmen $elyA) qA(e), wamxareq $enawh+y:, wmar(et_, walmaxsen pArqA) meneh, mA) da$xaqt_eh,
09:40 [ai]wab(yit_ men talmyid_ayk.: dnap.qw_nAyh+y, wlA) )e$k.axw,
09:41 [ai](nA) deyn ye$w_(, we)mar, )w_n $arb.t_A) dlA) mhaymnA) wam(aqaltA); (d_amA) le)mat_y )ehwe) lwAt_k_w_n, we)saybark_w_n, qareb_Ayh+y lk_A) lab_rAk_,
09:42 [ai]wk_ad_ mqareb_ leh; )armyeh daywA) haw wma(seh, wak_)A) ye$w_( brw_xA) hAy Tanp_t_A); wa)syeh lTalyA), wyahbeh la)b_w_h+y%
09:43 [ai]we)t.damarw kulhw_n brab.w_t_eh da)lAhA)% wk_ad_ kulnA$ met.damar h+wA) (alkul, kul, d(Ab_ed_ ye$w_(, )emar lt_almyid_awh+y:;
09:44 [ai]syimw )an+t.w_n mele): hAleyn be)d_nayk.w_n:, breh geyr d)+nA$A), (t_yid_ dne$t.lem bi)yd_ay: bnay )+nA$A),
09:45 [ai]henw_n deyn lA) )e$tawd.(w_h lmelt_A) hAd_e), meTul damk_asyA) h+wAt_ menhw_n, dlA) ned.(w_nAh, wd_Axlyin h+waw dan$a)lw_nAyh+y (leyh (al melt_A) hAd_e)%
09:46 [ai]w(elat_ bhw_n max$ab_tA), dmanw_ kay rab_ bhw_n,
09:47 [ai]ye$w_( deyn yid_a( max$ab_tA) d.lebhw_n; wansab_ TalyA), wa)qyimeh lwAt_eh,
09:48 [ai]we)mar lhw_n, man damqab.el TalyA) )ayk_ hAnA), b$emy, lyi h+w_ mqab.el; wman dlyi mqab.el; mqab.el lman d$ad.rany, )aynA) geyr daz(w_r bkulk_w_n; hAnA) nehwe) rab_%
09:49 [ai]wa(nA) yw_xanAn, we)mar, raban; xzayn )+nA$ dmap.eq daywe): ba$mAk_; wak_laynAyh+y, (al dlA) )et_A) (aman bAt_rAk_,
09:50 [ai])Amar lhw_n ye$w_(; lA) tek_lw_n, man geyr dlA) h+wA) lw_qb_alk_w_n, xlAp_ayk.w_n h+w_%
09:51 [ai]wahwA) dkad_ met_maleyn yawmAt_A): dsw_lAqeh; )at_qen parcw_p.eh dni)zal lu)wri$lem,
09:52 [ai]w$ad.ar mala)k_e): qd_Am parcw_p.eh, we)zalw (alw laqryit_A) d$Amr:Aye), )ayk_ dnat_qnw_n leh,
09:53 [ai]wlA) qab.lw_h+y, meTul dparcw_p.eh, lu)wri$lem syim h+wA) lmi)zal,
09:54 [ai]wk_ad_ xzaw ya(qw_b_ wyw_xanAn, talmyid_awh+y:, )Amryin leh, mAran; cAb_e) )an+t. dni)mar; wt_exw_t_ nw_rA) men $mayA) wat.syip_ )enw_n; )ayk_ dA)p_ )ilyiA) (b_ad_;
09:55 [ai]we)t_p.nyi wak_)A) bhw_n, we)mar, lA) yAd_(yin )n+t.w_n da)yd_A) )an+t.w_n rw_xA),
09:56 [ai]breh geyr d)+nA$A); lA) )et_A) lmawb.Ad_w_ nap_$At_A):, )elA) lmaxAyw_, we)zalw lhw_n laqryit_A) )+xrit_A)%
09:57 [ai]wk_ad_ )Azil+yn bu)wrxA), )emar leh )+nA$, )it_e) bAt_rAk_ la)t_ar dA)zel )an+t., mAry,
09:58 [ai])Amar leh ye$w_(, lt_a(le):, neq(e): )yit_ lhw_n, walp_Araxt_A) da$mayA), maTl+lA), lab_reh deyn d)+nA$A), layt. leh )ayk.A) dnesmw_k_ ri$eh,
09:59 [ai]we)mar la)+xrinA), tA) bAt_ary, hw_ deyn )emar leh, mAry; )ap.es lyi lw_qd_am )izal )eqb.w_r )Ab_y,
09:60 [ai])Amar leh ye$w_(, $b_w_q myit_e):, qAb_ryin myit_ayhw_n:; wa)n+t. zel sabar malk.w_t_eh da)lAhA)%
09:61 [ai])Amar leh )+xrinA), )it_e) bAt_rAk_ mAry; lw_qd_am deyn )ap.es lyi, )izal )e$alem lab_nay bayt.y, wi)t_e),
09:62 [ai])Amar leh ye$w_(, lA) )+nA$ rAme) )yid_eh (al xarb.A) d.p_adAnA), wxA)ar lb_est.reh; wxA$ax lmalk.w_t_eh da)lAhA)%

next chapter