← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62042: P Lk

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


10:01 [ai]bAt_ar hAleyn; pra$ ye$w_( men talmyid_awh+y: )+xr:Ane), $ab_(yin, w$ad.ar )enw_n t.r:eyn t.r:eyn qd_Am parcw_p.eh; lk_ul )at_ar wamd_yinA), da(t_yid_ hwA) lmi)zal%
10:02 [ai]we)mar lhw_n xcAd_A) sag.yi, wp_A(le): z(w_r:yin, b(aw hAk_yil men mAre) xcAd_A); dnap.eq pA(le): laxcAd_eh%
10:03 [ai]zelw, hA) )enA) m$ad.ar )+nA) lk_w_n, )ayk_ )emr:e) baynay di)b_e):,
10:04 [ai]lA) te$qlw_n lk_w_n kyise):; wlA) t.ar:mAle), wlA) msAne):, wb_a$lAmA) d)+nA$ bu)wrxA), lA) te$e)lw_n%
10:05 [ai]wla)ynA) baytA) d(A)lyin )n+t.w_n; lw_qd_am )emarw, $lAmA) lb_aytA) hAnA),
10:06 [ai]we)n )yit_ tamAn bar $lAmA); net.t.nyix (lawh+y $lAmk_w_n, )en deyn lA); (layk.w_n nehp.w_k_,
10:07 [ai]beh deyn bb_aytA) hwaw; kad_ lA(syin )n+t.w_n w$At_eyn men dyilhw_n, $Awe) h+w geyr pA(lA) )ag_reh, wlA) t$anw_n men baytA) lb_aytA),
10:08 [ai]wla)yd_A) md_yin+tA) d(A)lyin )n+t.w_n, wamqab.lyin lk_w_n; l(asw medem dmet.tsyim lk_w_n,
10:09 [ai]wa)saw la)yleyn d.ak_r:yihyin b.Ah, we)marw lhw_n, qerb.at_ (layk.w_n malk.w_t_eh da)lAhA)%
10:10 [ai]la)yd_A) md_yin+tA) deyn d(A)lyin )n+t.w_n, wlA) nqab.lw_nAk_w_n; pw_qw lk_w_n l$w_qA), we)marw,
10:11 [ai]wA)p_ xelA), dad_b_eq lan br:eg_layn men md_yin+t.k_w_n, nAp_cyin x+nan lk_w_n, bram hAd_e) da(w; dqerb.at_ lAh (layk.w_n malk.w_t_eh da)lAhA),
10:12 [ai])Amar )+nA) lk_w_n; dlasd_w_m nehwe) nyix, byawmA) haw, )aw lamd_yin+tA) hAy%
10:13 [ai]wAy lek_y kAwrazyin; wAy lek_y beyt_ cayAd_A); de)lw_ bcw_r wabcaydAn hwaw xayle): dahwaw bkeyn; kb_ar deyn bsaqe): wabqeTmA), tAb_w,
10:14 [ai]bram lcw_r walcaydAn nehwe) nyix, bdyinA), )aw lk_eyn,
10:15 [ai]wa)n+t.y kp_arnaxw_m, hAy da(d_amA) la$mayA) )et.t.ryimt.y; (d_amA) la$yw_l tet.axt.eyn%
10:16 [ai]man dalk_w_n $Ama(, lyi $Ama(, wman dalk_w_n TAlem, lyi h+w_ TAlem, wman dlyi TAlem, TAlem lman d$alxany .%.%.
10:17 [ai]wahp_ak_w hAnw_n $ab_(yin d$ad.ar bxad_w_t_A) rab.t_A), wA)mryin leh, mAran; )Ap_ $i)d_e): me$t.a(b.d_yin lan ba$mAk_,
10:18 [ai]hw_ deyn )emar lhw_n, xAze) h+wyit_ leh lsATAnA); danp_al )ayk_ barqA) men $mayA),
10:19 [ai]hA) yAheb_ )+nA) lk_w_n $w_lTAnA); dahwayt.w_n dAy$yin xwawAt_A): w(eqar:b_e), wk_uleh xayleh dab_(eld.b_Ab_A), wmedem lA) nahark_w_n,
10:20 [ai]bram bhAd_e) lA) texd.w_n, d$i)d_e): me$t.a(b.d_yin lk_w_n, )elA) xd_aw da$mAhayk.w_n: )et_k.t_eb_w ba$mayA)%
10:21 [ai]b.Ah b$A(t_A), rwaz ye$w_( brw_xA) dqw_d_$A), we)mar, mawd.e) )+nA) lAk_ )Ab_y; mArA) da$mayA) wd_a)r(A), dkasyit. hAleyn men xak.yime): wsakw_lt_Ane):, wag_layt. )eneyn: lyalw_d_e):, )yin, )Ab_y; dhAk_anA) hwA) ceb_yAnA) qd_Amayk.%
10:22 [ai]we)t_p.nyi lwAt_ talmyid_awh+y:, we)mar lhw_n, kul medem )e$t.lem lyi men )Ab_y, wlA) )+nA$ yAd_a( manw_ brA), )elA) )en )ab_A); wmanw_ )ab_A), )elA) )en brA), walman de)n necb.e) brA) dneg_le)%
10:23 [ai]we)t_p.nyi lwAt_ talmyid_awh+y: balxw_d_ayhw_n, we)mar, Tw_b_ayheyn: l(ayne): dxAzyAn: medem da)n+t.w_n xAzeyn,
10:24 [ai])Amar )+nA) lk_w_n geyr; danb_yie): sag.yie)): wmalk.e):, cb_aw dnexzw_n medem dxAzeyn )n+t.w_n, wlA) xzaw; walme$ma( medem da)n+t.w_n $Am(yin, wlA) $ma(w%
10:25 [ai]whA) sAp_rA) xad_ qAm dannaseywh+y, we)mar, malp_AnA), mAnA) )e(b.ed_ di)rat_ xay:e) dal(Alam,
10:26 [ai]hw_ deyn ye$w_( )emar leh, bnAmw_sA) )ayk.anA) kt_yib_, )ayk.anA) qAre) )an+t.,
10:27 [ai](nA), we)mar leh, dterxam lmAryA) )alAhAk_; men kuleh lebAk_, wmen kulAh nap_$Ak_, wmen kuleh xaylAk_, wmen kuleh re(yAnAk_, walqaryib_Ak_, )ayk_ nap_$Ak_,
10:28 [ai])Amar leh ye$w_(, tryicA)yit_ )emart., hAd_e) (b_ed_, wt_ixe),
10:29 [ai]hw_ deyn kad_ cb_A) lamzad.Aqw_ nap_$eh, )emar leh, wmanw_ qaryib_y%
10:30 [ai])Amar leh ye$w_(, gab_rA) xad_ nAxet_ h+wA) men )w_ri$lem li)yryixw_, wanp_alw (lawh+y lesTAye):, w$alxw_h+y, wamxa)wuh+y, w$ab_qw_h+y, kad_ qalyil qayAmA) beh nap_$A), we)zalw,
10:31 [ai]wag_d_a$ kAhnA) xad_ nAxet_ h+wA) bu)wrxA) hAy, waxzAyh+y, wa(b_ar,
10:32 [ai]whAk_anA) )Ap_ lewAyA), )et_A) mTA) lhAy dw_k.t_A), waxzAyh+y, wa(b_ar,
10:33 [ai])+nA$ deyn $AmrAyA), kad_ rAd_e) h+wA); )et_A) )ayk.A) di)yt_awh+y h+wA), waxzAyh+y, we)t_raxam (lawh+y,
10:34 [ai]we)t_qarab_, wa(cab_ maxwAt_eh:, wancal (layheyn xamrA) wme$xA), wsAmeh (al xmAreh, wa)yt.yeh lp_w_t.qA), we)t_b.Tel leh (lawh+y,
10:35 [ai]walcap_reh dyawmA); )ap.eq t.r:eyn dyinAr:yin; yah+b_ lp_w_t.qAyA), we)mar leh, yicap_ dyileh, we)n medem yat.yir tap.eq; mA) dhAp_ek_ )+nA) yAheb_ )+nA) lAk_,
10:36 [ai]manw_ hAk_yil men hAleyn tlAt_A), met_xze) lAk_; dahwA) qaryib_A) lhaw danp_al bi)yd_ay: gayAse):,
10:37 [ai]hw_ deyn )emar, haw de)t_raxam (lawh+y, )Amar leh ye$w_(, zel; )Ap_ )an+t. hAk_anA) hwayt. (Ab_ed_%%
10:38 [ai]wahwA) dkad_ henw_n rAd_eyn bu)wrxA); (al laqryit_A) xd_A), wa)n+t.t_A) da$mAh mArtA); qab.elt_eh bb_ayt.Ah,
10:39 [ai]wi)yt_ h+wAt_ lAh xAt_A) da$mAh maryam, we)t_At_ yet_b.at_ lAh lwAt_ r:eg_lawh+y dmAran, w$Am(A) h+wAt_ melawh+y:,
10:40 [ai]mArtA) deyn (anyA) h+wAt_ bte$me$tA) sag.yi)t_A), we)t_At_ )AmrA) leh, mAry; lA) bTyil lAk_; dxAt_y $b_aqt_any balxw_d_ay lam$amA$w_; )emar lAh m(ad.rA) lyi,
10:41 [ai](nA) deyn ye$w_(, we)mar lAh, mArtA) mArtA); yAcp.at.y warhyib_at.y, (al sag.yiA)t_A):,
10:42 [ai]xd_A) h+y deyn dmet_b.a(yA), maryam deyn mnAt_A) TAb_t_A), gb_At_ lAh; hAy dlA) tet_nseb_ menAh%

next chapter