← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62042: P Lk

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


12:01 [ai]wk_ad_ )et_k.ana$w r:eb.wAt_A) dken$e): sag.yie)):; )ayk.anA) dand_ay$w_n xad_ lxad_; $aryi ye$w_( lmi)mar lt_almyid_awh+y:, lw_qd_am )ezd.ah+rw bnap_$k_w_n men xmyirA) d.ap_r:yi$e); di)yt_awh+y masab_ ba)p.e):,
12:02 [ai]layt. deyn medem dak_se), dlA) net_gle); wlA) damTa$ay, dlA) net_yid_a(,
12:03 [ai]kul geyr dab_xe$w_k_A) )emart.w_n; bnahyirA) ne$t.ma(, wmedem dab_t_awAne): be)d_ne): laxe$t.w_n; (al )eg.Ar:e) net_k.rez,
12:04 [ai])Amar )+nA) lk_w_n deyn lr:Axmay, lA) ted_xlw_n men )ayleyn dqATlyin pag_rA); wmen bAt_ark.en layt. lhw_n medem yat.yir lme(b.ad_,
12:05 [ai])exaweyk_w_n deyn men man ted_xlw_n, men haw dmen bAt_ar dqATel; $alyiT lmarmAyw_ bgihanA), )yin )Amar )+nA) lk_w_n, dmen hAnA) dxalw,
12:06 [ai]lA) xame$ cep.r:yin mezd.ab.nAn: bat_r:eyn )asAr:yin; waxd_A) menheyn, lA) TA(yA) qd_Am )alAhA),
12:07 [ai]dyilk_w_n deyn, )Ap_ mene): dsa(rA) dri$k_w_n; kulheyn manyAn: )eneyn:, lA) hAk_yil ted_xlw_n, dmen sw_g_A)) d.cep.r:e) myat.ryin )n+t.w_n,
12:08 [ai])Amar )+nA) lk_w_n deyn; dkul dnawd.e) byi qd_Am bnaynA$A); )Ap_ breh d)+nA$A) nawd.e) beh, qd_Am mala)k_awh+y: da)lAhA),
12:09 [ai])aynA) deyn dkAp_ar byi qd_Am bnaynA$A); net_kp_ar beh qd_Am mala)k_awh+y: da)lAhA),
12:10 [ai]wk_ul dni)mar melt_A) (al breh d)+nA$A), ne$t.b_eq leh, man d(al rw_xA) deyn dqw_d_$A) ng_ad.ep_, lA) ne$t.b_eq leh%
12:11 [ai]mA) damqarb_yin lk_w_n deyn lak_nw_$At_A):, qd_Am r:i$e) w$alyiTAne):; lA) ti)cp.w_n )ayk.anA) tep.qw_n rw_xA), )aw mAnA) ti)mrw_n,
12:12 [ai]rw_xA) geyr dqw_d_$A) nalep_k_w_n bhAy $A(t_A), medem dwAle) dti)mrw_n%%
12:13 [ai])emar leh deyn )+nA$ men haw ken$A), malp_AnA); )emar lA)xy pAleg_ (amy yArt.w_t_A),
12:14 [ai]ye$w_( deyn )emar leh, gab_rA); manw_ )aqyimany (layk.w_n dayAnA) wamp_alg_AnA),
12:15 [ai]we)mar lt_almyid_awh+y:, )ezd.ah+rw men kulAh ya(nw_t_A), meTul dlA) h+wA) byat.yirw_t_A) dnek_se): )yit_ xay:e) .%.%.
12:16 [ai]we)mar mat_lA) lwAt_hw_n, gab_rA) xad_ (at.yirA); )a(lat_ leh )ar(eh (al+lAt_A): sag.yiA)t_A):,
12:17 [ai]wmet_xa$ab_ h+wA) bnap_$eh, we)mar, mAnA) )e(b.ed_ dlayt. lyi )ayk.A) de)xmw_l (al+lAt_y:,
12:18 [ai]we)mar, hAd_e) )e(b.ed_, )est.w_r beyt_ qp_Asay:; we)b_ne) wa)wreb_ )enw_n, we)xmw_l tamAn kuleh (b_w_ry wTAb_At_y:,
12:19 [ai]wi)mar lnap_$y, nap_$y, )yit_ lek_y TAb_At_A): sag.yiA)t_A):; dsyimAn: la$nayA): sag.yiA)t_A):, )et.t.nyixy, )ak_w_ly, )e$t.Ay, )et_b.as+my,
12:20 [ai])Amar leh deyn )alAhA), xsyir re(yAnA), bhAnA) lilyA) nap_$Ak_, tAb_(yin lAh menAk_, whAleyn dTayeb_t. lman nehwyAn:,
12:21 [ai]hAk_anA) h+w man dsA)em leh syimAt_A):; wb_a)lAhA) lA) (at.yir%
12:22 [ai]we)mar lt_almyid_awh+y:, meTul hAnA) lk_w_n )Amar )+nA), lA) ti)cp.w_n lnap_$k_w_n, mAnA) te)k_lw_n; wlA) lp_ag_rk_w_n, mAnA) telb.$w_n,
12:23 [ai]nap_$A) geyr yat.yirA) men sayb.ArtA); wp_ag_rA) men lb_w_$A),
12:24 [ai])et_b.aqaw bna(b_e):, dlA) zAr(yin, wlA) xAcdyin, wlayt. lhw_n tawAne): wb_eyt_qp_Ase):, wa)lAhA) mt_arse) lhw_n, kmA) hAk_yil )an+t.w_n yat.yiryin )n+t.w_n men p.Ar:xAt_A),
12:25 [ai])aynA) deyn menk_w_n kad_ yAcep_; me$k.ax lmawsAp_w_ (al qawmt_eh )amt_A) xd_A),
12:26 [ai])en deyn )Ap_ lA) z(w_rtA) me$k.xyin )n+t.w_n; mAnA) (al $ark.A) yAcp.yin )n+t.w_n,
12:27 [ai])et_b.aqaw b$w_$ane): )ayk.anA) r:Ab_yAn, dlA) lA)yAn: wlA) (AzlAn:, )Amar )+nA) lk_w_n deyn; dA)p_ lA) $leymAwn bkuleh $w_b_xeh, )et_k.asyi )ayk_ xd_A) men hAleyn,
12:28 [ai])en deyn la(myirA) dyawmAnA) )yit_awh+y bxaqlA); wamxAr nAp_el btanw_rA); )alAhA) hAk_anA) malb.e$; kmA) yat.yir lk_w_n z(w_r:ay haymAnw_t_A);
12:29 [ai]wa)n+t.w_n lA) teb_(w_n mAnA) te)k_lw_n, wmAnA) te$t.w_n, wlA) nep_he) re(yAnk_w_n bhAleyn,
12:30 [ai]hAleyn geyr kulheyn, (am+me): h+w d(AlmA) b.A(eyn, )Ap_ lk_w_n deyn )ab_w_k_w_n yAd_a( dmet_b.a(yAn: lk_w_n hAleyn,
12:31 [ai]bram b(aw malk.w_t_eh da)lAhA); whAleyn kulheyn met.tawsp_An: lk_w_n%
12:32 [ai]lA) ted_xal gzArA) z(w_rA), dacb_A) )ab_w_k_w_n dnet.el lk_w_n malk.w_t_A)%
12:33 [ai]zab.enw qenyAnk_w_n, whab_w zed_qt_A), (b_ed_w lk_w_n kyise): dlA) bAleyn, wsyimt_A) dlA) gAyzA), ba$mayA), )ayk.A) dganAb_A) lA) qAreb_, wsAsA) lA) mxab.el,
12:34 [ai])ayk.A) geyr di)yt_eyh syimat_k_w_n; tamAn nehwe) )Ap_ lebkw_n%
12:35 [ai]nehww_n )asyiryin xacayk.w_n:, wmanhryin $r:Ag_ayk.w_n,
12:36 [ai]wahwaw dAmeyn l)+nA$A) damsak.eyn lmArhw_n; de)mat_y nep_ne) men beyt_ me$t.w_t_A), dmA) de)t_A) wanqa$; mexd_A) nep_t.xw_n leh,
12:37 [ai]Tw_b_ayhw_n l(ab_d.e): hAnw_n; )ayleyn dni)t_e) mArhw_n wne$k.ax )enw_n kad_ (yiryin, )amyin )Amar )+nA) lk_w_n; dne)sw_r xacawh+y:, wnasmek_ )enw_n; wne(bar, n$ame$ )enw_n,
12:38 [ai]we)n bmaTart_A) d.t_ar:t.eyn )aw dat_lAt_ ni)t_e), wne$k.ax hAk_anA); Tw_b_ayhw_n l(ab_d.e): hAnw_n%
12:39 [ai]hAd_e) deyn da(w, de)lw_ yAd_a( h+wA) mAre) baytA), ba)yd_A) maTart_A) )At_e) ganAb_A); met.t.(yir h+wA), wlA) $Ab_eq h+wA) dnet_p.le$ bayt.eh,
12:40 [ai])Ap_ )an+t.w_n hAk_yil hwaw mTayb_e):, dab_hAy $A(t_A) dlA) sAb_ryin )n+t.w_n, )At_e) breh d)+nA$A)%
12:41 [ai])Amar leh $em(w_n ki)p_A), mAran, lwAt_an )Amar )an+t. leh lmat_lA) hAnA); )aw )Ap_ lwAt_ kulnA$%
12:42 [ai])Amar leh ye$w_(, manw_ kay )yit_ rabaytA) mhaymnA) wxak.yimA); danqyimyiwh+y mAreh (al te$me$t.eh; dnet.el pArsA) bzab_neh,
12:43 [ai]Tw_b_awh+y lhaw (ab_d.A) dni)t_e) mAreh ne$k.xyiwh+y, d(Ab_ed_ hAk_anA),
12:44 [ai]$aryirA)yit_ )Amar )+nA) lk_w_n; danqyimyiwh+y (al kuleh qenyAneh,
12:45 [ai])en deyn ni)mar (ab_d.A) haw b.lebeh; dmAry mawxar lme)t_A); wan$are) lmemxA) l(ab_d.e): wla)mhAt_A): dmAreh; wan$are) lmel(as walme$tA) walmerwA);
12:46 [ai]ni)t_e) mAreh d(ab_d.A) haw byawmA) dlA) sAb_ar, wab$A(t_A) dlA) yAd_a(, wnep_lg_yiwh+y, wansyim mnAt_eh (am hAnw_n dlA) mhaymnyin%
12:47 [ai](ab_d.A) deyn )aynA) dyAd_a( ceb_yAnA) dmAreh; wlA) Tayeb_ leh )ayk_ ceb_yAneh; neb_la( sag.yiA)t_A):,
12:48 [ai]haw deyn dlA) yAd_a(, w(Ab_ed_ medem d$Awe) lmaxwAt_A):; neb_la( maxwAt_A): z(w_r:yAt_A), kul geyr de)t_yiheb_ leh sag.yi; sag.yi net.t.b_a( meneh, walhaw da)g_(elw leh sag.yi; yat.yirA)yit_ net_b.(w_n bi)yd_eh%%
12:49 [ai]nw_rA) )et_yit_ da)rme) ba)r(A), wcAb_e) )+nA), )elw_ men kad.w_ xeb.at_,
12:50 [ai]wma(mw_d_yit_A) )yit_ lyi de)(mad_; wsag.yi )alyic )+nA), (d_amA) dte$t.amle),
12:51 [ai]sAb_ryin )n+t.w_n; d$aynA) )et_yit_ da)rme) ba)r(A); )Amar )+nA) lk_w_n, dlA); )elA) pAlg.w_t_A),
12:52 [ai]men hA$A) geyr nehww_n xam$A) bb_aytA) xad_; dap_lyig_yin tlAt_A) (al t.r:eyn, wat_r:eyn (al tlAt_A),
12:53 [ai]net_p.leg_ geyr )ab_A) (al breh; wabrA) (al )ab_w_h+y, )emA) (al bart_Ah; wb_art_A) (al )emAh, xmAt_A) (al kalt_Ah; wk_alt_A) (al xmAt_Ah%
12:54 [ai]we)mar lk_en$e):, mA) daxzayt.w_n (nAnA) dd_AnxA) men ma(rb_A); mexd_A) )Amryin )n+t.w_n, meTrA) )At_e), whAwe) hAk_anA),
12:55 [ai]wmA) dnA$b.A) taymnA); )Amryin )n+t.w_n, xw_mA) hAwe), whAwe),
12:56 [ai]nAsbay: ba)p.e):; parcw_p.A) da)r(A) wd_a$mayA) yAd_(yin )n+t.w_n dtep_r$w_n; zab_nA) deyn hAnA) )ayk.anA) lA) pAr$yin )n+t.w_n%
12:57 [ai]lmAnA) deyn men nap_$k_w_n lA) dAynyin )n+t.w_n qw_$tA),
12:58 [ai]mA) geyr dA)zel )an+t. (am b(eldyinAk_ lwAt_ )ark_w_nA); (ad_ bu)wrxA) )an+t.; hab_ t.e)g_w_rtA) wt_et_p.araq meneh, dalmA) nawb.lAk_ lwAt_ dayAnA); wd_ayAnA) na$lmAk_ lg_ab.AyA); wg_ab.AyA) narmeyk_ beyt_ )asyir:e),
12:59 [ai]wA)mar )+nA) lAk_; dlA) t.epw_q men tamAn, (d_amA) dtet.el $Amw_nA) )+xrAyA)%%

next chapter