← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62042: P Lk

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


21:01 [ai]xAr deyn ye$w_( b(at.yir:e), )ayleyn drAmeyn h+waw beyt_ gazA) qw_r:b.Anayhw_n,
21:02 [ai]waxzA) )Ap_ )armaltA) xd_A) mesk.intA); da)rmyat_ $Amw_ne): t.r:eyn,
21:03 [ai]we)mar, $rArA) )Amar )+nA) lk_w_n; dhAd_e) )armaltA) mesk.intA); )armyat_ yat.yir men kulnA$,
21:04 [ai]kulhw_n geyr hAleyn; men mA) dyat.yir h+wA) lhw_n )armyiw beyt_ qw_rb.AnA) da)lAhA), hAd_e) deyn men xasyirw_t_Ah; kul dqanyA) h+wAt_, )armyat_eh .%.%.
21:05 [ai]wk_ad_ )Amryin h+waw )+nA$yin: (al hayklA); dab_k_i)p_e): $ap.yir:At_A) wabqw_r:bAne) mcab.at_, )emar lhw_n ye$w_(;
21:06 [ai]hAleyn, dxAzeyn )n+t.w_n, ni)t_w_n yawmAt_A):; dab_hw_n, lA) te$t.b_eq ki)p_ (al ki)p_ dlA) test.t_ar%
21:07 [ai]wam$a)lyin h+waw leh, wA)mryin, malp_AnA); )emat_y hAleyn nehwyAn:, wmAnA) h+y )At_A) mA) d.qar:yib_An hAleyn dnehwyAn:,
21:08 [ai]hw_ deyn )emar lhw_n, xzaw lmA) teT(w_n, sag.yie)): geyr ni)t_w_n b$emy; wni)mrw_n, de)nA) )+nA) m$yixA), wzab_nA) qreb_, lA) deyn ti)zul+wn bAt_arhw_n,
21:09 [ai]wmA) d$Am(yin )n+t.w_n qr:Ab_e) wa$g_w_$ye):, lA) ted_xlw_n, (t_yid_An: )eneyn: geyr hAleyn lw_qd_am lmehwA), )elA) lA) (d_ak.yil mTAt_ xart_A),
21:10 [ai]nqw_m geyr (amA) (al (amA); wmalk.w_ (al malk.w_;
21:11 [ai]wzaw(e): r:awrb_e) nehww_n bdw_k.A) dw_k.A), wk_ap_ne): wmawt.Ane):, wnehwyAn: dexlAt_A):, wsw_r:Ad_e), wA)t_wAt_A): r:awrb_At_A), men $mayA) net_xazyAn:, wsat_we): r:awrb_e) nehww_n%
21:12 [ai]qd_Am deyn hAleyn kulheyn; narmw_n (layk.w_n )yid_ayA):, wnerd.p_w_nAk_w_n, wna$lmw_nAk_w_n lak_nw_$At_A):, walb_eyt_ )asyir:e), wanqarb_w_nAk_w_n qd_Am malk.e):, whig_mw_ne):, meTul $emy,
21:13 [ai]hAwyA) lk_w_n deyn lsAhd.w_t_A),
21:14 [ai]syimw deyn b.lebkw_n; dlA) tehww_n met_yalp_yin lmap.aq rw_xA),
21:15 [ai])enA) geyr )et.el lk_w_n pw_mA) wxek_mt_A); )ayd_A) dlA) ne$k.xw_n lamqAm lqw_b_lAh, kulhw_n b(eld.b_Ab_ayk.w_n:,
21:16 [ai]na$lmw_nAk_w_n deyn )ab_Ahayk.w_n:, wa)xayk.w_n:, wa)+xyAnayk.w_n:, wr:Axmayk.w_n, wanmyit_w_n menk_w_n,
21:17 [ai]wt_ehww_n snyi)yin: men kul )+nA$, meTul $emy,
21:18 [ai]wment_A) men ri$k_w_n, lA) ti)b_ad_,
21:19 [ai]bamsayb.rAnw_t_k_w_n deyn teqnw_n nap_$k_w_n%
21:20 [ai]mA) deyn daxzayt.w_n lu)wri$lem daxd_yiryin lAh xaylA); hAydeyn da(w, daqreb_ leh xw_rb.Ah,
21:21 [ai]hAydeyn )ayleyn dbyihw_d_ )enw_n ne(rqw_n lTw_rA), wa)yleyn dab_g_awAh )enw_n, ne(rqw_n, wd_ab_qw_r:yA), lA) ne(lw_n lAh,
21:22 [ai]dyawmAt_A): )enw_n hAleyn dat_b_a(t_A); dne$lam kul mA) dak_t_yib_%
21:23 [ai]wAy deyn, la)yleyn dbaTnAn:, wla)yleyn dmaynqAn: bhAnw_n yawmAt_A):, nehwe) geyr )w_lcAnA) rab.A) ba)r(A); wrw_g_zA) (al (amA) hAnA),
21:24 [ai]wnep_lw_n bpw_mA) dxarb.A), wne$t.b_w_n lk_ul )at_ar, w)w_ri$lem tehwe) met.d_yi$A) men (am+me):; (d_amA) dne$lmw_n zab_ne): d(am+me):%
21:25 [ai]wnehwyAn: )At_wAt_A): b$em$A), wabsahrA), wabk_awk.b_e):, wb_a)r(A) )w_lcAnA) d(am+me):, wp_w_$Ak_ )yid_ayA):, men tawht_A) dqAlA) dyamA);
21:26 [ai]wzaw(A) dmap.eq nap_$At_A): d.ab_naynA$A), men dexlt_A) d.medem da(t_yid_ lme)t_A) (al )ar(A), wnet.t.zyi(w_n xayle): da$mayA),
21:27 [ai]whAydeyn nexzw_nAyh+y lab_reh d)+nA$A) dA)t_e) ba(nAne):; (am xaylA) sag.yiA)) w$w_b_xA) rab.A)%
21:28 [ai]mA) deyn d.$ar:yi hAleyn dnehwyAn:; )et_lab.+b_w, wa)ryimw r:i$ayk.w_n, meTul daqreb_ leh pw_rqAnk_w_n%
21:29 [ai]we)mar h+wA) lhw_n mat_lA), xzaw lt_itA) walk_ulhw_n )yilAne):,
21:30 [ai]dmA) dmap_r(yin; mexd_A) menhw_n mest.aklyin )n+t.w_n, daqreb_ leh qayTA),
21:31 [ai]hAk_anA) )Ap_ )an+t.w_n, mA) daxzayt.w_n hAleyn dhAwyAn:; da(w dqaryib_A) h+y malk.w_t_A) da)lAhA),
21:32 [ai])amyin )Amar )+nA) lk_w_n; dlA) t.e(bar $arb.t_A) hAd_e); (d_amA) dhAleyn kulheyn nehwyAn:,
21:33 [ai]$mayA) wa)r(A) ne(b.rw_n; wmelay: lA) ne(b.r:An%
21:34 [ai])ezd.ah+rw deyn bnap_$k_w_n, dlA) mt_w_m ni)qrw_n leb.awAt_k_w_n: bA)sw_Tw_t_A) wabrawAyw_t_A) wabcep_t_A) d(AlmA); wmen $elyA) ni)t_e) (layk.w_n yawmA) haw,
21:35 [ai])ayk_ cAp_axt_A) geyr necp.ax, (al kulhw_n )ayleyn d.yAt_byin, (al )ap.eyh: dkulAh )ar(A),
21:36 [ai]hwaw hAk_yil $Ahryin bkulzb_an wamcaleyn; dte$ww_n lme(raq men hAleyn da(t_yid_An: lmehwA), wat_qw_mw_n qd_Am breh d)+nA$A)%%
21:37 [ai]bi)ymAmA) deyn, malep_ h+wA) bhayklA); wablilyA), nAp_eq h+wA) bA)et_ bTw_rA) dmet_qre) dbeyt_ zayt.e):,
21:38 [ai]wk_uleh (amA) mqad.myin h+waw lwAt_eh lhayklA), lme$ma( melt_eh%

next chapter