← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62042: P Lk

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


22:01 [ai]qaryib_ h+wA) deyn (ad_(id_A) d.p_aTyir:e), dmet_qre) pecxA),
22:02 [ai]wb_A(eyn h+waw r:abay kAhne): wsAp_r:e); da)yk.anA) neqTlw_nAyh+y, dAxlyin h+waw geyr men (amA)%
22:03 [ai](al h+wA) deyn sATAnA) biyhw_d_A) dmet_qre) sk_aryw_TA), di)yt_awh+y h+wA) men menyAnA) d.at_r:e(sar,
22:04 [ai]we)zal malel (am r:abay kAhne): wsAp_r:e) wr:abay xayle): dhayklA), )ayk_ dna$lmyiwh+y lhw_n%
22:05 [ai]waxd_yiw, wa)qyimw dnet.lw_n leh kesp.A);
22:06 [ai]we)$tawd.yi lhw_n, wb_A(e) h+wA) pel(A) dna$lmyiwh+y lhw_n, bel(Ad_ men ken$A)%%
22:07 [ai]wmaTyi yawmA) d.p_aTyir:e); dbeh )yit_ h+wA) (yAd_A) dnet_nk_es pecxA),
22:08 [ai]w$ad.ar ye$w_( lk_i)p_A) walyw_xanAn, we)mar lhw_n; zelw Tayeb_w lan pecxA) dnel(as,
22:09 [ai]henw_n deyn )emarw leh, )ayk.A) cAb_e) )an+t. danTayeb_,
22:10 [ai])Amar lhw_n, hA) mA) d(A)lyin )n+t.w_n lamd_yin+tA); pAg_a( bkw_n gab_rA) da$qyil grAb_A) dmayA):, zelw bAt_reh,
22:11 [ai]wa)yk.A) d(A)el, )emarw lmAreh dbaytA), raban )Amar; )aynaw beyt_ ma$ryA), )ayk.A) de)k_w_l pecxA) (am talmyid_ay:,
22:12 [ai]whA) hw_ mxawe) lk_w_n (elyit_A) xd_A) rab.t_A) dam$awyA); tamAn Tayeb_w,
22:13 [ai]we)zalw )e$k.axw )ayk_ de)mar lhw_n; wTayeb_w pecxA)%
22:14 [ai]wk_ad_ hwA) (edAnA); )et_A) ye$w_( )est.mek_, wat_r:e(sar $lyixe): (ameh%
22:15 [ai]we)mar lhw_n, reg.t_A) rag_t.any; dhAnA) pecxA) )ek_w_l (amk_w_n qd_Am de)xa$,
22:16 [ai])Amar )+nA) lk_w_n geyr; dmek.yil lA) )ek_lyiwh+y, (d_amA) dne$lam bmalk.w_t_eh da)lAhA)%
22:17 [ai]wansab_ kAsA) wa)wd.yi we)mar sab_w hAnA) wp_aleg_w baynAt_k_w_n,
22:18 [ai])Amar )+nA) geyr lk_w_n dlA) )e$t.e) men yald.A) dag_p_etA) (d_amA) dti)t_e) malk.w_t_A) da)lAhA),
22:19 [ai]wansab_ laxmA) wa)wd.yi, waqcA), wyah+b_ lhw_n, we)mar, hAnaw pag_ry d(al )ap.ayk.w_n: met_yiheb_, hAd_e) hwayt.w_n (Ab_dyin ld_w_k_rAny%
22:20 [ai]whAk_wAt_ )Ap_ (al kAsA); men bAt_ar da)x$emw, )emar, hAnA) kAsA) dyiat_iqi) xd_at_A) bdemy, daxlAp_ayk.w_n met_e)$ed_%
22:21 [ai]bram hA) )yid_eh dma$lmAny (al pAt_w_rA)%%
22:22 [ai]wabreh d)+nA$A) )Azel, )ayk.anA) de)t_p.re$, bram wAy lhaw gab_rA), dbi)yd_eh me$t.lem%
22:23 [ai]w$aryiw dan(aqb_w_n baynAt_hw_n; dmanw_ kay menhw_n haw dhAd_e) (t_yid_ lmes(ar .%.%.
22:24 [ai]hwA) deyn )Ap_ xeryAnA) baynAt_hw_n; dman )yit_ bhw_n drab.,
22:25 [ai]hw_ deyn ye$w_(, )emar lhw_n, malkayhw_n: d(am+me):, mAr:ayhw_n )enw_n wad_$alyiTyin (layhw_n, (Ab_d.ay: TAb_At_A): met_qreyn,
22:26 [ai])an+t.w_n, deyn, lA) hAk_anA), )elA) )aynA) drab. bkw_n, nehwe) )ayk_ z(w_rA), wa)ynA) dri$A) h+w, )ayk_ m$am$AnA),
22:27 [ai]manw_ geyr rab_, haw dasmyik_, )aw haw dam$ame$, lA) h+wA) haw dasmyik_, )enA) deyn )yit_ay baynAt_k_w_n, )ayk_ haw dam$ame$%
22:28 [ai])an+t.w_n )enw_n deyn dkat.art.w_n lwAt_y bnesyw_nay:,
22:29 [ai]we)nA) me$tawd.e) )+nA) lk_w_n, )ayk_ de)$tawd.yi lyi )Ab_y, malk.w_t_A),
22:30 [ai]dte)k_lw_n wt_e$t.w_n (al pAt_w_rA) dmalk.w_t_A) dyily, wt_et.b_w_n (al k.w_r:sawAt_A); watd_w_nw_n t.r:e(sar $ab_Te): di)ysrAyel%
22:31 [ai]we)mar ye$w_( l$em(w_n, $em(w_n; hA) sATAnA) $A)el dne(rw_b_k_w_n )ayk_ dalxeTe):,
22:32 [ai]we)nA) b(yit_ (layk. dlA) texsar haymAnw_t_Ak_, )Ap_ )an+t. bazb_an )et_p.any, w$arar )axayk.:%
22:33 [ai]$em(w_n deyn )emar leh, mAry, (amAk_ mTayab_ )+nA), walb_eyt_ )asyir:e), walmawtA),
22:34 [ai])Amar leh ye$w_(, )Amar )+nA) lAk_ $em(w_n; dlA) neqre) tarnAg_lA) yawmAnA); (d_amA) dat_lAt_ zab_nyin: tek_p.w_r dlA) yAd_a( )an+t. lyi%
22:35 [ai]we)mar lhw_n, kad_ $ad.art.k_w_n dlA) kyise): wad_lA) t.ar:mAle) wamsAne):; lmA); xsar lk_w_n medem, )Amryin leh, wlA) medem,
22:36 [ai])Amar lhw_n, men hA$A) man di)yt_ leh kyisA), nesab_, whAk_anA) )Ap_ tarmAlA), wman dlayt. leh sayp_A); nzab.en naxt.eh wnezb.en leh sayp_A),
22:37 [ai])Amar )+nA) lk_w_n geyr; dA)p_ hAd_e) dak_t_yib_A), wAle) dtet_male) byi; d(am (awAle): )et_mne), kulheyn geyr da(lay )e$t.alam%
22:38 [ai]whenw_n )Amryin leh, mAran; hA) hArk.A) )yit_ t.r:eyn sayp_yin:, )Amar lhw_n sAp_qyin%
22:39 [ai]wanp_aq we)zal )ayk_ dam(Ad_ h+wA) lTw_rA) dbeyt_ zayt.e):, we)zalw bAt_reh )Ap_ talmyid_awh+y:%
22:40 [ai]wk_ad_ maTyi ld_w_k.t_A), )emar lhw_n, calaw, dlA) te(lw_n lnesyw_nA)%
22:41 [ai]whw_ praq menhw_n, )ayk_ ma$d.e) ki)p_A), wsAm bw_rk.awh+y wamcale) h+wA),
22:42 [ai]wA)mar, )ab_A); )en cAb_e) )an+t., ne(brany kAsA) hAnA), bram, lA) ceb_yAny, )elA) dyilAk_ nehwe)%
22:43 [ai]we)t_xzyi leh mala)k_A), men $mayA) damxayel leh,
22:44 [ai]wk_ad_ hwA) bdexlt_A) tk_yib_A)yit_ mcale) h+wA), wahwAt_ dw_(t.eh )ayk_ $elt_e): dad_mA), wanp_al (al )ar(A)%
22:45 [ai]wqAm men clw_t_eh, we)t_A) lwAt_ talmyid_awh+y:, we)$k.ax )enw_n kad_ damk.yin men (Aqt_A),
22:46 [ai]we)mar lhw_n, mAnA) damk.yin )n+t.w_n, qw_mw calaw dlA) te(lw_n lnesyw_nA)%
22:47 [ai]w(ad_ hw_ mmalel; hA) ken$A), whaw dmet_qre) yihw_d_A); xad_ men t.r:e(sar )At_e) qd_Amayhw_n; waqreb_ lwAt_ ye$w_(, wna$qeh, hAd_e) geyr )At_A) yah+b_ h+wA) lhw_n, da)ynA) dnA$eq )+nA), hw_yw_%
22:48 [ai])Amar leh ye$w_(, yihw_d_A); bnw_$aqtA) ma$lem )an+t. leh lab_reh d)+nA$A)%
22:49 [ai]kad_ xzaw deyn )ayleyn d(ameh medem dahwA); )Amryin leh, mAran; nemxe) )enw_n bsayp_e):,
22:50 [ai]wamxA) xad_ menhw_n l(ab_d.eh d.r:ab. k.Ahne), wnasb.Ah )ed_neh dyamyinA)%
22:51 [ai](nA) deyn ye$w_(, we)mar, kad.w_ (d_amA) lhAd_e), waqreb_ le)d_neh dhaw dab_la(, wa)syAh,
22:52 [ai]we)mar ye$w_( lhAnw_n de)t_aw (lawh+y; r:abay kAhne): wqa$yi$e): wr:abay xayle): dhayklA); )ayk_ d(al lesTAyA) np_aqt.w_n (lay bsayp_e): wabxw_Tr:e) dte)xd.w_nAny,
22:53 [ai]kulyw_m (amk_w_n h+wyit_ bhayklA); wlA) )aw$eTt.w_n (lay )yid_ayA):, )elA) hAd_e) h+y $A(at_k_w_n w$w_lTAnA) dxe$w_k_A)%
22:54 [ai]we)xad_w )ayt.yw_h+y lb_ayt.eh d.r:ab. k.Ahne), w$em(w_n )At_e) h+wA) bAt_reh men rw_xqA),
22:55 [ai])awxed_w deyn nw_rA) mec(at_ dArtA); wyAt_byin h+waw xd_Ar:eyh, wyAt_eb_ h+wA) )Ap_ hw_ $em(w_n baynAt_hw_n%
22:56 [ai]waxzAt_eh (laymt_A) xd_A) dyAt_eb_ lwAt_ nw_rA); wxArat_ beh, wA)mrA), )Ap_ hAnA), (ameh hwA),
22:57 [ai]hw_ deyn kp_ar we)mar, )an+t.t_A), lA) yAd_a( )+nA) leh,
22:58 [ai]wb_At_ar qalyil xzAyh+y )+xrinA), we)mar leh, )Ap_ )an+t. menhw_n )an+t., ki)p_A) deyn )emar, lA) hwyit_,
22:59 [ai]wb_At_ar $A(A) xd_A); )+xrinA) met_xre) h+wA), wA)mar, $aryirA)yit_ )Ap_ hAnA), (ameh h+wA), )Ap_ glyilAyA) h+w geyr,
22:60 [ai])Amar ki)p_A), gab_rA), lA) yAd_a( )+nA) mAnA) )Amar )an+t., wmexd_A) kad_ hw_ mmalel, qrA) tarnAg_lA),
22:61 [ai]we)t_p.nyi ye$w_(, wxAr bki)p_A), we)t.d.k_ar $em(w_n melt_eh dmAran de)mar h+wA) leh; daqd_Am dneqre) tarnAg_lA) tek_p.w_r byi tlAt_ zab_nyin:,
22:62 [ai]wanp_aq lb_ar $em(w_n, bkA) maryirA)yit_%
22:63 [ai]wg_ab_r:e) da)xyid_yin hwaw lye$w_(; mb_azxyin h+waw beh, wamxap.eyn h+waw leh,
22:64 [ai]wmAxeyn h+waw leh (al )ap.awh+y:, wA)mryin, )et_nab.A) manw_ mxAk_,
22:65 [ai]wa)+xr:AnyAt_A) sag.yiA)t_A): mg_ad.p_yin h+waw wA)mryin (lawh+y%
22:66 [ai]wk_ad_ neg_hat_; )et_k.ana$w qa$yi$e): wr:abay kAhne): wsAp_r:e); wa)sqw_h+y lb_eyt_ k.nw_$t.hw_n,
22:67 [ai]wA)mryin leh, )en )an+t. h+w_ m$yixA), )emar lan, )Amar lhw_n, )en )imar lk_w_n, lA) thaymnw_nAny,
22:68 [ai]we)n )e$a)elk_w_n, lA) mp_aneyn )n+t.w_n lyi pet_g_AmA), )aw $Areyn )n+t.w_n lyi,
22:69 [ai]men hA$A) nehwe) breh d)+nA$A) yAt_eb_ men yamyinA) dxaylA) da)lAhA)%
22:70 [ai])Amryin deyn kulhw_n, )an+t. h+w_ hAk_yil breh da)lAhA), )Amar lhw_n ye$w_(; )an+t.w_n )Amryin )n+t.w_n de)nA) )+nA)%
22:71 [ai])Amryin, mAnA) tw_b_ met_b.(eyn lan sAhd.e):, xnan geyr $ma(n men pw_meh%

next chapter