← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62042: P Lk

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


23:01 [ai]wqAmw kuleh ken$hw_n; wa)yt.yw_h+y lwAt_ p.yilaTAws%
23:02 [ai]w$aryiw )Ak_lyin qar:cawh+y, wA)mryin, lhAnA) )e$k.axn dmaT(e) (aman, wk_Ale) dak_sep_ ri$A) lqesar lA) net.el, wA)mar (al nap_$eh, dmalk.A) h+w m$yixA)%
23:03 [ai]p.yilaTAws deyn $a)leh, we)mar leh, )an+t. h+w_ malk.A) dyihw_d_Aye):, )Amar leh, )an+t. )emart.%
23:04 [ai]we)mar p.yilaTAws lr:abay kAhne):, walk_en$A), )enA) medem (elt_A), lA) me$k.ax )+nA) (al gab_rA) hAnA),
23:05 [ai]henw_n deyn maz(qyin h+waw, wA)mryin, d$ag_$eh l(aman, kad_ malep_ bkulAh yihw_d_, w$aryi men glyilA), wa(d_amA) lhArk.A) .%.%.
23:06 [ai]p.yilaTAws deyn kad_ $ma( $mA) dag_lyilA); $a)el, de)n gab_rA) hw_ glyilAyA),
23:07 [ai]wk_ad_ yid_a( dmen txeyt_ $w_lTAnA) hw_ dherAwd_es; $ad.reh lwAt_eh dherAwd_es, meTul dbu)wri$lem h+wA) bhAnw_n yawmAt_A):,
23:08 [ai]herAwd_es deyn kad_ xzAyh+y lye$w_(, xd_yi TAb_, cAb_e) h+wA) geyr lmexzyeh men zab_nA) sag.yiA)), meTul d$Ama( h+wA) (lawh+y sag.yiA)t_A):, wmasbar h+wA), d.medem )At_A) nexze) meneh,
23:09 [ai]wmele): sag.yiA)t_A): m$a)el h+wA) leh, ye$w_( deyn, medem pet_g_AmA) lA) )at_yib_eh%
23:10 [ai]qAymyin h+waw deyn, r:abay kAhne): wsAp_r:e), w(azyizA)yit_ )Ak_lyin h+waw qar:cawh+y,
23:11 [ai]herAwd_es deyn $ATeh, hw_ wp_Alxawh+y:, wk_ad_ mb_azax; )alb.$eh naxt.e): dazxw_ryit_A), w$ad.reh lwAt_ p.yilaTAws,
23:12 [ai]wabhaw yawmA), hwaw r:Axme) p.yilaTAws wherAwd_es (am xd_Ad_e):, b(eld.b_Ab_w_t_A) hwAt_ geyr men qd_yim baynAt_hw_n%
23:13 [ai]qrA) deyn p.yilaTAws lr:abay kAhne): wla)r:k_w_ne) wal(amA),
23:14 [ai]we)mar lhw_n, qareb_t.w_n lyi gab_rA) hAnA), )ayk_ mahp.ek_ (amk_w_n, whA) )enA) (aqeb_t.eh l(inayk.w_n:, w(elt_A) medem lA) )e$k.xet_ bgab_rA) hAnA), men kul dmar$eyn )n+t.w_n beh,
23:15 [ai])elA) )Ap_lA) herAwd_es, $ad.art.eh geyr lwAt_eh, whA), lA) medem d$Awe) lmawtA) s(yir leh,
23:16 [ai])erd.eywh+y hAk_yil, we)$b.qyiwh+y%
23:17 [ai](yAd_A) geyr )yit_ h+wA), dne$re) lhw_n xad_ b(ad_(id_A),
23:18 [ai]q(aw deyn kuleh ken$A), wA)mryin, $qw_lAyh+y lhAnA), wa$ryi lan lb_ar )ab.a),
23:19 [ai]haw )aynA) dmeTul )esTasyis dahwAt_ bamd_yin+tA) wqeTlA), rme) h+wA) beyt_ )asyir:e)%
23:20 [ai]tw_b_ deyn malel (amhw_n p.yilaTAws; kad_ cAb_e) dne$re) lye$w_(,
23:21 [ai]henw_n deyn qA(eyn h+waw, wA)mryin, zqw_p_Ayh+y, zqw_p_Ayh+y%
23:22 [ai]hw_ deyn dat_lAt_ zab_nyin:, )emar lhw_n, mAnA) geyr dbyi$ (b_ad_ hAnA), medem (elt_A) d$AwyA) lmawtA), lA) )e$k.xet_ beh, )erd.eywh+y hAk_yil, we)$b.qyiwh+y,
23:23 [ai]henw_n deyn, t.Ak_byin h+waw bqAlA) rAmA), w$A)lyin h+waw leh dnezqp_w_nAyh+y, wa($en h+wA) qAlhw_n dyilhw_n wad_r:abay kAhne):%
23:24 [ai]p.yilaTAws deyn pqad_ dtehwe) $e)lat_hw_n,
23:25 [ai]wa$rA) lhw_n lhaw dmeTul )esTasyis wqeTlA) rme) h+wA) beyt_ )asyir:e), haw da$e)lw, lye$w_( deyn )a$lem lceb_yAnhw_n%
23:26 [ai]wk_ad_ mawb.lyin leh; )exad_w l$em(w_n qw_ryinAyA) dA)t_e) men qryit_A); wsAmw (lawh+y zqyip_A) dneT(an bAt_reh dye$w_(,
23:27 [ai]wA)t_e) h+wA) bAt_reh sw_g_A)) d(amA), wne$e): )ayleyn d.mar:qd_An h+way:, wA)lyAn: (lawh+y,
23:28 [ai]we)t_p.nyi ye$w_( lwAt_heyn we)mar, bnAt_ )w_ri$lem, lA) teb_k.yAn: (lay, bram (al nap_$k_eyn bkAyeyn:, w(al bnayk.eyn,
23:29 [ai]dhA) )At_eyn yawmAt_A): dab_hw_n ni)mrw_n; Tw_b_ayheyn: l(aqr:At_A), walk_ar:sAt_A) dlA) yiled_; wlat.d_ayA): dlA) )ayneqw,
23:30 [ai]hAydeyn t$arw_n lmi)mar lTw_r:e), dpelw (layn, walr:AmAt_A), dkasAyenAn:,
23:31 [ai]de)n bqaysA) raTyib_A) hAleyn (Ab_dyin; byabyi$A) mAnA) nehwe),
23:32 [ai]wA)t_eyn h+waw (ameh t.r:eyn xr:Anyin, (Ab_d.ay: byi$At_A):, dnet_qaTlw_n%
23:33 [ai]wk_ad_ )et_aw ld_w_k.t_A) xd_A), dmet_qaryA) qarqap_t_A); zaqp.w_h+y tamAn, walhAnw_n (Ab_d.ay: byi$At_A):; xad_ men yamyineh, wxad_ men semAleh%
23:34 [ai]hw_ deyn ye$w_( )emar h+wA), )ab_A), $b_w_q lhw_n, lA) geyr yAd_(yin mAnA) (Ab_dyin% wp_aleg_w naxtawh+y:, wa)rmyiw (layhw_n pesA),
23:35 [ai]qA)em h+wA) deyn (amA), wxAze), wammayqyin h+waw beh )Ap_ )ar:k_w_ne), wA)mryin, la)+xr:Ane) )axyi; naxe) nap_$eh, )en hw_yw_ m$yixA) gab_yeh da)lAhA),
23:36 [ai]wamb_azxyin h+waw beh )Ap_ )esTr:aTyiw_Te); kad_ qArbyin lwAt_eh, wamqarb_yin leh xalA),
23:37 [ai]wA)mryin leh, )en )an+t. h+w_ malk.A) dyihw_d_Aye):, )axA) nap_$Ak_%
23:38 [ai])yit_ h+wA) deyn )Ap_ kt_Ab_A) dak_t_yib_ l(el meneh; yawnA)yit_, waruh+wmA)yit_, w(eb_rA)yit_, hAnaw malk.A) dyihw_d_Aye):%
23:39 [ai]xad_ deyn men hAnw_n (Ab_d.ay: byi$At_A): daclyib_yin h+waw (ameh; mg_ad.ep_ h+wA) (lawh+y, wA)mar, )en )an+t. h+w_ m$yixA); pacA) nap_$Ak_, wp_acA) )Ap_ lan,
23:40 [ai]wak_)A) beh xab_reh, we)mar leh, )Ap_ lA) men )alAhA) dAxel )an+t.; dA)p_ )an+t. beh )an+t. bdyinA);
23:41 [ai]waxnan ki)nA)yit_, )ayk_ d$Aweyn h+wayn geyr, wa)yk_ da(b_ad_n )et_pra(n, hAnA) deyn medem dasne), lA) (b_yid_ leh,
23:42 [ai]we)mar lye$w_(; )et.d.ak_rayny mAry; mA) dA)t_e) )an+t. bmalk.w_t_Ak_,
23:43 [ai])Amar leh ye$w_(, )amyin )Amar )+nA) lAk_; dyawmAnA) (amy tehwe) bpard.aysA)%
23:44 [ai])yit_ h+way: deyn )ayk_ $A(e): $et_, wahwA) xe$w_k_A) (al kulAh )ar(A), (d_amA) lat_$a( $A(yin:,
23:45 [ai]w$em$A) x$ek_, we)cTr:yi )ap.ay: tar(A) dhayklA), men mca(t_eh%
23:46 [ai]waq(A) ye$w_( bqAlA) rAmA), we)mar, )Ab_y, bi)yd_ayk.: sA)em )+nA) rw_xy, hAd_e) )emar, wa$lem%
23:47 [ai]kad_ xzA) deyn qenTrw_nA) medem dahwA); $ab.ax la)lAhA), we)mar, $aryirA)yit_ hAnA) gab_rA), zad.yiqA) h+wA)%
23:48 [ai]wk_ulhw_n ken$e):, )ayleyn dak_nyi$yin h+waw laxzAt_A) hAd_e); kad_ xzaw medem dahwA); hp_ak_w kad_ TArp.yin (al xad_yihw_n,
23:49 [ai]wqAymyin h+waw men rw_xqA), kulhw_n yAd_w_(awh+y: dye$w_(; wne$e): )ayleyn de)t_ay: h+way: (ameh men glyilA), wxAzeyn: h+waw hAleyn%
23:50 [ai]gab_rA) deyn xad_ da$meh yawsep_ bw_lewTi); men rAmt_A) md_yin+tA) diyhw_d_; gab_rA) hwA) TAb_A) wzad.yiqA),
23:51 [ai]hAnA) lA) $Alem h+wA) lceb_yAnhw_n walsw_(rAnhw_n, wamsak.e) h+wA) lmalk.w_t_A) da)lAhA)%
23:52 [ai]hAnA), qreb_ lwAt_ p.yilaTAws, wa$)el pag_reh dye$w_(,
23:53 [ai]wa)xt_eh wk_ark_eh baxyAcA) dket.AnA); wsAmeh bb_eyt_ qb_w_rA) nqyirA), haw dlA) )+nA$ (d_ak.yil )et.tsyim h+wA) beh,
23:54 [ai]wyawmA) (rw_b_tA) h+wAt_, w$ab.t_A) nAg_hA) h+wAt_%
23:55 [ai]qar:yib_An h+way: deyn ne$e): hAleyn de)t_ay: (ameh men glyilA); waxzayAyh+y: lqab_rA) wa)yk.anA) )et.tsyim pag_reh%
23:56 [ai]wahp_ak_ Tayeb_ her:w_me) wb_esme):, wab$ab.t_A) $lay: )ayk_ dap_qyid_ .%.%.

next chapter