← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62043: P Jn

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

01:01 [ai]bri$yit_ )yit_awh+y h+wA) melt_A), whw_ melt_A), )yit_awh+y h+wA) lwAt_ )alAhA), wa)lAhA) )yit_awh+y h+wA) hw_ melt_A),
01:02 [ai]hAnA), )yit_awh+y h+wA) bri$yit_ lwAt_ )alAhA),
01:03 [ai]kul bi)yd_eh hwA), wb_el(Ad_awh+y: )Ap_lA) xd_A) hwAt_ medem dahwA),
01:04 [ai]beh xay:e) hwA), wxay:e) )yit_ayhw_n, nw_hrA) d.ab_naynA$A),
01:05 [ai]whw_ nw_hrA) bxe$w_k_A) manhar, wxe$w_k_A) lA) )ad_rk_eh%
01:06 [ai]hwA) barnA$A) de)$t.ad.ar men )alAhA), $meh yw_xanAn,
01:07 [ai]hAnA) )et_A) lsAhd.w_t_A), dneshad_ (al nw_hrA), dkulnA$ nhaymen bi)yd_eh,
01:08 [ai]lA) hw_ hwA) nw_hrA), )elA) dneshad_ (al nw_hrA),
01:09 [ai])yit_awh+y h+wA) geyr nw_hrA) da$rArA); dmanhar lk_ulnA$ dA)t_e) l(AlmA),
01:10 [ai]b(AlmA) h+wA), w(AlmA) bi)yd_eh hwA), w(AlmA) lA) yad_(eh,
01:11 [ai]ld_yileh )et_A), wd_yileh lA) qab.lw_h+y,
01:12 [ai])ayleyn deyn dqab.lw_h+y, yah+b_ lhw_n $w_lTAnA), d.ab_nayA) da)lAhA) nehww_n, la)yleyn damhaymnyin ba$meh,
01:13 [ai])ayleyn dlaw men dmA), wlA) men ceb_yAnA) dbesrA), wlA) men ceb_yAnA) dgab_rA), )elA), men )alAhA) )et_yiled_w%
01:14 [ai]wmelt_A) besrA) hwA), wa)g.en ban, waxzayn $w_b_xeh, $w_b_xA) )ayk_ dyixyid_AyA) dmen )ab_A); damle) Tayb.w_t_A) wqw_$tA)%
01:15 [ai]yw_xanAn shed_ (lawh+y, waq(A) we)mar, hAnaw haw de)mret_ dbAt_ary )At_e), wahwA) leh qd_Amay, meTul dqad_mAy h+w_ meny%
01:16 [ai]wmen malyw_t_eh xnan kulan nsab_n, wTayb.w_t_A), xlAp_ Tayb.w_t_A),
01:17 [ai]meTul dnAmw_sA) byad_ mw_$e) )et_yiheb_, $rArA) deyn wTayb.w_t_A), byad_ ye$w_( m$yixA) hwA)%
01:18 [ai])alAhA) lA) xzA) )+nA$ memt_w_m, yixyid_AyA) )alAhA), haw di)yt_awh+y b(w_b.A) da)b_w_h+y, hw_ )e$t.a(yi%
01:19 [ai]whAd_e) hyi sAhd.w_t_eh dyw_xanAn; kad_ $ad.arw lwAt_eh yihw_d_Aye): men )w_ri$lem, kAhne): wlewAye): dan$a)lw_nAyh+y, )an+t. man )an+t.,
01:20 [ai]wa)wd.yi, wlA) kp_ar, wa)wd.yi, dlaw )enA) )+nA) m$yixA),
01:21 [ai]w$a)lw_h+y tw_b_, mAnA) hAk_yil, )ilyiA) )an+t.; we)mar lA) )yit_ay, nb_yiA) )an+t.; we)mar lA),
01:22 [ai]we)marw leh, wmanw_ )an+t. dnet.el pet_g_AmA) la)yleyn d$ad.rw_n, mAnA) )Amar )an+t. (al nap_$Ak_%
01:23 [ai])emar; )enA) qAlA) dqAre) bmad_brA); da)$waw )w_rxeh dmAryA); )ayk.anA) de)mar )e$a(yA) nb_yiA)%
01:24 [ai]hAnw_n deyn de)$t.ad.arw, men p.r:yi$e) h+waw,
01:25 [ai]w$a)lw_h+y, we)marw leh, mAnA) hAk_yil ma(med_ )an+t.; )en )an+t. lA) )yit_ayk. m$yixA), wlA) )ilyiA), wlA) nb_yiA)%
01:26 [ai](nA) yw_xanAn, we)mar lhw_n, )enA) ma(med_ )+nA) bmayA):, baynAt_k_w_n deyn qA)em; haw da)n+t.w_n lA) yAd_(yin )n+t.w_n leh,
01:27 [ai]hAnaw haw dbAt_ary )At_e); wahwA) leh qd_Amay; haw de)nA), lA) $Awe) )+nA) de)$re) (ar:qe) damsAnawh+y:%
01:28 [ai]hAleyn bb_eyt_ (anyA) hway:, b(eb_rA) dyw_rd.nAn, )ayk.A) dma(med_ h+wA) yw_xanAn%
01:29 [ai]walyawmA) dbAt_reh, xzA) yw_xanAn lye$w_( dA)t_e) lwAt_eh, we)mar, hA) )emreh da)lAhA); haw d$Aqel xTyit_eh d(AlmA)%
01:30 [ai]hAnaw de)nA) )emret_ (lawh+y; dbAt_ary )At_e) gab_rA), wahwA) leh qd_Amay, meTul dqad_mAy h+w_ meny,
01:31 [ai]we)nA) lA) yAd_a( h+wyit_ leh, )elA) dnet_yid_a( li)ysrAyel, meTul hAnA) )et_yit_ )enA), dab_mayA): )a(med_%
01:32 [ai]wa)shed_ yw_xanAn, we)mar, daxzyit_ lrw_xA) dnAxtA) men $mayA), )ayk_ yawnA), wqawyat_ (lawh+y,
01:33 [ai]we)nA) lA) yAd_a( h+wyit_ leh, )elA) man d$ad.rany da)(med_ bmayA):, hw_ )emar lyi, da)ynA) dxAze) )an+t. dnAxtA) rw_xA), wamqawyA) (lawh+y; hAnaw ma(med_ brw_xA) dqw_d_$A)%
01:34 [ai]we)nA) xzyit_ wa)shd_et_, dhAnaw breh da)lAhA)%
01:35 [ai]walyawmA) )+xrinA); qA)em h+wA) yw_xanAn wat_r:eyn men talmyid_awh+y:,
01:36 [ai]wxAr bye$w_(, kad_ mhalek_, we)mar, hA) )emreh da)lAhA),
01:37 [ai]wa$ma(w t.r:ayhw_n talmyid_awh+y: kad_ )emar; we)zalw lhw_n bAt_reh dye$w_(,
01:38 [ai]we)t_p.nyi ye$w_(, waxzA) )enw_n dA)t_eyn bAt_reh; we)mar lhw_n, mAnA) b.A(eyn )n+t.w_n, )Amryin leh, raban, )ayk.A) hAwe) )an+t.,
01:39 [ai])Amar lhw_n taw, wt_exzw_n, henw_n deyn )et_aw, waxzaw )ayk.A) dhAwe), walwAt_eh hwaw yawmA) haw, wi)yt_ h+way: )ayk_ $A(e): (sar%
01:40 [ai]xad_ deyn men hAnw_n da$ma(w men yw_xanAn, we)zalw bAt_reh dye$w_(, )yit_awh+y h+wA) )and.re)wAs )axw_h+y d$em(w_n,
01:41 [ai]hAnA) xzA) lw_qd_am l$em(w_n )axw_h+y, we)mar leh, )e$k.axnAyh+y lam$yixA),
01:42 [ai]wa)yt.yeh lwAt_ ye$w_(% wxAr beh ye$w_(, we)mar, )an+t. h+w_ $em(w_n breh dyawnA); )an+t. tet_qre) ki)p_A)%
01:43 [ai]walyawmA) )+xrinA); cb_A) ye$w_( lmep.aq lag_lyilA), we)$k.ax lp_yilyip.Aws, we)mar leh, tA) bAt_ary,
01:44 [ai]hw_ deyn p_yilyip.Aws )yit_awh+y h+wA) men beyt_ cayAd_A), men md_yin+t.eh da)nd.re)wAs wad_$em(w_n,
01:45 [ai]wp_yilyip.Aws )e$k.ax lnat_anayi)yl, we)mar leh, haw dak_t_ab_ (lawh+y mw_$e) bnAmw_sA) wb_anb_yie):; )e$k.axnAyh+y, dye$w_( h+w_ bar yawsep_ men nAcrat_,
01:46 [ai])Amar leh nat_anayi)yl, men nAcrat_; me$k.ax medem dTAb_ nehwe); )Amar leh p_yilyip.Aws, tA), wt_exze),
01:47 [ai]waxzAyh+y ye$w_( lnat_anayi)yl kad_ )At_e) lwAt_eh, we)mar (lawh+y, hA) $aryirA)yit_ bar )yisrAyel, dnek_lA) layt. beh,
01:48 [ai])Amar leh nat_anayi)yl, men )aymek.A) yAd_a( )an+t. lyi, )Amar leh ye$w_(, (ad_lA) neqreyk_ p_yilyip.Aws kad_ txeyt_ t.itA) )an+t. xzyit_Ak_%
01:49 [ai](nA) nat_anayi)yl, we)mar leh, rabyi; )an+t. h+w_ breh da)lAhA), )an+t. h+w_ malk.eh di)ysrAyel,
01:50 [ai])Amar leh ye$w_(, (al de)mret_ lAk_ daxzyit_Ak_ txeyt_ t.itA) mhaymen )an+t., d.r:awrb_An men hAleyn texze),
01:51 [ai])Amar leh, )amyin )amyin )Amar )+nA) lk_w_n; dmen hA$A) texzw_n $mayA) dap_t_yixyin; wmala)k_awh+y: da)lAhA) kad_ sAlqyin wnAxt.yin lwAt_ breh d)+nA$A) .%.%.

next chapter