← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62043: P Jn

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


04:01 [ai]yid_a( deyn ye$w_( da$ma(w p.r:yi$e) dtalmyid_e): sag.yie)): (b_ad_, wma(med_ yat.yir men yw_xanAn,
04:02 [ai]kad_ lA) h+wA) hw_ ye$w_( ma(med_ h+wA), )elA) talmyid_awh+y:,
04:03 [ai]w$ab_qAh liyhw_d_; we)zal leh tw_b_ lag_lyilA)%%
04:04 [ai]ma(b.d_A) h+wAt_ leh deyn dni)t_e) ne(bar (al beyt_ $Amr:Aye),
04:05 [ai]we)t_A) lamd_yin+tA) d$Amr:Aye), dmet_qaryA) $Ak_ar, (al gen+b_ qryit_A), dyah+b_ h+wA) ya(qw_b_ lyawsep_ breh,
04:06 [ai]wi)yt_ h+wA) tamAn m(yinA) dmayA): dya(qw_b_, hw_ deyn ye$w_( l)e) h+wA) men (amlA) du)wrxA), wyit_eb_ h+wA) leh (al m(yinA), wi)yt_ h+way: $et_ $A(yin:,
04:07 [ai]we)t_At_ )an+t.t_A) men $Amryin dtemle) mayA):, we)mar lAh ye$w_(, hab_ lyi mayA): )e$t.e),
04:08 [ai]talmyid_awh+y: geyr (alw h+waw lamd_yin+tA), dnezb.nw_n lhw_n sayb.ArtA),
04:09 [ai])AmrA) leh hAy )an+t.t_A) $AmrAytA), )ayk.anA) )an+t. yihw_d_AyA) )an+t.; wmeny $A)el )an+t. lme$tA), di)yt_ay )an+t.t_A) $AmrAytA), lA) geyr met_xa$xyin yihw_d_Aye): (am $Amr:Aye),
04:10 [ai](nA) ye$w_(, we)mar lAh, )elw_ yAd_(A) h+wayt.y mawhab_tA) da)lAhA); wmanw_ hAnA) de)mar lek_y, hab_ lyi )e$t.e); )an+t.y $A)lA) h+wayt.y leh, wyAheb_ h+wA) lek_y mayA): xay:e),
04:11 [ai])AmrA) leh )an+t.t_A) hAy, mAry; lA) dawlA) )yit_ lAk_, wb_irA) (amyiqA), )aymek.A) lAk_ mayA): xay:e),
04:12 [ai]lmA) )an+t. rab_ )an+t. men )ab_w_n ya(qw_b_; haw dhw_ yah+b_ lan birA) hAd_e); whw_ menAh )e$t.yi wabnawh+y w(Aneh:,
04:13 [ai](nA) ye$w_( we)mar lAh, kul dne$t.e) men hAleyn mayA):, tw_b_ neche),
04:14 [ai]kul deyn dne$t.e) men mayA): de)nA) )et.el leh, lA) neche) l(Alam, )elA) mayA): hAnw_n dyAheb_ )+nA) leh; nehww_n beh m(yinA) dmayA):, dnAb_(yin lxay:e) dal(Alam,
04:15 [ai])AmrA) leh )an+t.t_A) hAy, mAry; hab_ lyi men hAleyn mayA):, dlA) tw_b_ )eche), wlA) hwyit_ )At_yA) dAlyA) men hArk.A),
04:16 [ai])Amar lAh ye$w_(, zely qrAy lb_a(lek_y, wt_Ay lhArk.A),
04:17 [ai])AmrA) leh, layt. lyi ba(lA), )Amar lAh ye$w_(, $ap.yir )emart.y, dlayt. lyi ba(lA),
04:18 [ai]xam$A) geyr ba(lyin: hwaw lek_y, whAnA) di)yt_ lek_y hA$A), lA) hwA) ba(lek_y, hAd_e), $aryirtA) )emart.y,
04:19 [ai])AmrA) leh hAy )an+t.t_A), mAry; xAzyA) )+nA) danb_yiA) )an+t.,
04:20 [ai])ab_Ahayn: bhAnA) Tw_rA) sg_ed_w, wa)n+t.w_n )Amryin )n+t.w_n, dbu)wri$lem h+w_ )at_ar dwAle) lmesg.ad_,
04:21 [ai])Amar lAh ye$w_(, )an+t.t_A), haymenyiny dA)t_yA) $A(t_A); dlA) bhAnA) Tw_rA), wA)p_ lA) bu)wri$lem tesg.d_w_n la)b_A),
04:22 [ai])an+t.w_n sAg_dyin )n+t.w_n, lmedem dlA) yAd_(yin )n+t.w_n, xnan deyn sAg_dyin x+nan, lmA) dyAd_(yin x+nan, dxay:e) men yihw_d_Aye): )enw_n,
04:23 [ai])elA) )At_yA) $A(t_A), whA$A) )yit_eyh; )emat_y dsAg_w_d_e): $ar:yire) nesg.d_w_n la)b_A) brw_xA), wb_a$rArA), )Ap_ )ab_A) geyr da)yk_ hAleyn h+w_ sAg_w_d_e): b.A(e),
04:24 [ai]rw_xA) hw_ geyr )alAhA), wa)yleyn dsAg_dyin leh; brw_xA) wb_a$rArA) wAle) dnesg.d_w_n,
04:25 [ai])AmrA) leh )an+t.t_A) hAy, yAd_(A) )+nA) dam$yixA) )At_e), wmA) de)t_A), hw_ malep_ lan kulmedem,
04:26 [ai])Amar lAh ye$w_(, )enA) )+nA), dammalel )+nA) (amek_y,
04:27 [ai]wk_ad_ mmalel; )et_aw talmyid_awh+y:, wmet.damryin h+waw d(am )an+t.t_A) mmalel, lA) deyn )+nA$ )emar, mAnA) b.A(e) )an+t.; )aw mAnA) mmalel )an+t. (amAh,
04:28 [ai]w$eb_qat_ qw_lt_Ah )an+t.t_A), we)zal+t_ lamd_yin+tA), wA)mrA) l)+nA$A),
04:29 [ai]taw xzaw gab_rA), de)mar lyi kul medem d(eb_d.et_, lmA) hw_yw_ m$yixA),
04:30 [ai]wanp_aqw )+nA$A) men md_yin+tA); wA)t_eyn h+waw lwAt_eh .%.%.
04:31 [ai]wb_aynAt_ hAleyn b.A(eyn h+waw meneh talmyid_awh+y:, wA)mryin leh, raban l(as,
04:32 [ai]hw_ deyn )emar lhw_n, )yit_ lyi me)k_w_ltA) de)k_w_l; )ayd_A) da)n+t.w_n, lA) yAd_(yin )n+t.w_n,
04:33 [ai])Amryin talmyid_e): baynayhw_n:, lmA); )+nA$ )ayt.yi leh medem lme)k_al;
04:34 [ai])Amar lhw_n ye$w_(, me)k_w_lt.y, dyily )yit_eyh; de)(b.ed_ ceb_yAneh dman d$ad.rany, we)$almyiwh+y la(b_Ad_eh,
04:35 [ai]lA) )an+t.w_n )Amryin dbAt_ar )arb(A) yar:xyin, )At_e) xcAd_A), hA) )Amar )+nA) lk_w_n, da)ryimw (aynayk.w_n:, waxzaw )ar:(At_A) daxwar wmaTyi laxcAd_A), men kad.w_,
04:36 [ai]wa)ynA) dxAced_, )ag_rA) nAseb_, wk_Ane$ p.i)r:e), lxay:e) dal(Alam, wzArw_(A) wxAcw_d_A), )ak_xd_A) nexd.w_n,
04:37 [ai]bhAd_e) geyr )yit_eyh melt_A) da$rArA), da)+xryin h+w_ zAra(; wa)+xryin xAced_,
04:38 [ai])enA) $ad.art.k_w_n lmexcad_; medem dlA) h+wA) )an+t.w_n l)yit.w_n beh, )+xr:Ane) geyr l)yiw; wa)n+t.w_n (alt.w_n (al (amlhw_n dhAnw_n%
04:39 [ai]men hAy md_yin+tA) deyn sag.yie)): haymenw beh $Amr:Aye), meTul melt_Ah da)n+t.t_A) hAy, dmashd_A) h+wAt_ de)mar lyi kulmedem d(eb_d.et_,
04:40 [ai]wk_ad_ )et_aw lwAt_eh hAnw_n $Amr:Aye); b(aw meneh dnehwe) lwAt_hw_n, wahwA) lwAt_hw_n t.r:eyn yawmyin:,
04:41 [ai]wsag.yie)): haymenw beh meTul melt_eh;
04:42 [ai]wA)mryin h+waw la)n+t.t_A) hAy, dmek.yil lA) h+wA) meTul melt_ek_y mhaymnyin x+nan beh, xnan geyr $ma(n wyid_a(n; dhAnaw $aryirA)yit_ m$yixA), maxyAneh d(AlmA)%
04:43 [ai]wb_At_ar t.r:eyn yawmyin:; np_aq ye$w_( men tamAn, we)zal lag_lyilA),
04:44 [ai]hw_ geyr ye$w_( shed_; danb_yiA) bamd_yin+t.eh lA) met_yaqar%
04:45 [ai]kad_ deyn )et_A) lag_lyilA), qab.lw_h+y glyilAye):, daxzaw )At_wAt_A): kul da(b_ad_ bu)wri$lem b(ad_(id_A), )et_aw h+waw geyr wA)p_ henw_n l(ad_(id_A),
04:46 [ai])et_A) deyn tw_b_ ye$w_( lqATne) dag_lyilA); )ayk.A) da(b_ad_ mayA): xamrA)% wi)yt_ h+wA) bak_p_arnaxw_m (b_ed_ malk.A) xad_, dab_reh kryih h+wA),
04:47 [ai]hAnA) $ma( de)t_A) ye$w_( men yihw_d_ lag_lyilA); we)zal lwAt_eh, wb_A(e) h+wA) meneh; dnexw_t_ wna)se) lab_reh, qaryib_ h+wA) geyr lammAt_,
04:48 [ai])Amar leh ye$w_(, )en )At_wAt_A): wt_ed_mr:At_A) lA) texzw_n, lA) thaymnw_n,
04:49 [ai])Amar leh haw (b_ed_ malk.A), mAry; xw_t_, (ad_lA) mA)et_ leh TalyA),
04:50 [ai])Amar leh ye$w_(, zel; brAk_ xay h+w_, whaymen haw gab_rA) bmelt_A) de)mar leh ye$w_(, we)zal,
04:51 [ai]kad_ deyn nxet_ h+wA); )ar(w_h+y (ab_d.awh+y:, wsab.rw_h+y wA)mryin leh, brAk_ xyA),
04:52 [ai]w$a)el )enw_n, ba)ynA) (edAnA) )et_xlem, )Amryin leh, )et_mAly, ba$b_a( $A(yin: $b_aqt_eh )e$At_A),
04:53 [ai]wyid_a( )ab_w_h+y, dab_hAy $A(t_A) dbAh )emar leh ye$w_( dab_rAk_ xyA), whaymen hw_ wb_ayt.eh kuleh,
04:54 [ai]hAd_e) tw_b_ )At_A) d.t_ar:t.eyn (b_ad_ ye$w_(; kad_ )et_A) men yihw_d_ lag_lyilA)%

next chapter