← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62043: P Jn

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


05:01 [ai]bAt_ar hAleyn; hwA) (ad_(id_A) dyihw_d_Aye):, wasleq ye$w_( lu)wri$lem,
05:02 [ai])yit_ h+wA) deyn tamAn bu)wri$lem dw_k.t_A) xd_A) dma(mw_d_yit_A); dmet_qaryA) (eb_rA)yit_, beyt_ xesd.A), wi)yt_ h+wA) b.Ah xam$A) )esTwyin:,
05:03 [ai]wabhAleyn rmeyn h+waw (amA) sag.yiA)) d.ak_r:yihe); wasmayA): waxg_yise): wyabyi$e):, wamsak.eyn h+waw lzw_(A) dmayA):,
05:04 [ai]mala)k_A) geyr bazb_an zb_an nAxet_ h+wA) lAh lma(mw_d_yit_A); wamzyi( h+wA) lhw_n lmayA):, wa)ynA) dqad_mAyA) nAxet_ h+wA) men bAt_ar zaw(A) dmayA):; met_xlem h+wA) kul ki)b_A) )aynA) di)yt_ h+wA) leh%
05:05 [ai])yit_ h+wA) deyn tamAn gab_rA) xad_; dat_lAt_yin wat_mAne) $nyin: )yit_awh+y h+wA) bkw_rhAnA),
05:06 [ai]lhAnA) xzA) ye$w_( darme); wyid_a( dzab_nA) sag.yiA)) )yit_ leh, we)mar leh, cAb_e) )an+t. dtet_xlem;
05:07 [ai](nA) haw kryihA), we)mar, )yin mAry, layt. lyi deyn )+nA$, dmA) de)t.t.zyi(w mayA): narmeyny bma(mw_d_yit_A), )elA) (ad_ )enA) )At_e) )+nA); )+xryin men qd_Amay nAxet_,
05:08 [ai])Amar leh ye$w_(, qw_m $qw_l (arsAk_, whalek_,
05:09 [ai]wb_ar $A(t_eh )et_xlem gab_rA) haw, wqAm $qal (arseh, whalek_% whw_ haw yawmA) $ab.t_A) h+wAt_,
05:10 [ai]wA)mryin leh yihw_d_Aye): lhaw de)t_a)syi, $ab.t_A) h+y, lA) $alyiT lAk_ dte$qw_l (arsAk_,
05:11 [ai]hw_ deyn (nA) we)mar lhw_n, haw d(ab_d.any xlyimA); hw_ )emar lyi da$qw_l (arsAk_, whalek_,
05:12 [ai]w$a)lw_h+y manw_ hAnA) gab_rA) de)mar lAk_, da$qw_l (arsAk_ whalek_,
05:13 [ai]haw deyn de)t_a)syi, lA) yAd_a( h+wA) manw_, ye$w_( geyr )et_g.nyi h+wA) leh bken$A) sag.yiA)) di)yt_ h+wA) bdw_k.t_A) hAy,
05:14 [ai]bAt_ar zb_an; )e$k.xeh ye$w_( bhayklA), we)mar leh, hA) xlyim )an+t., tw_b_ lA) texTe), dalmA) nehwe) lAk_ medem dbyi$ men qad_mAyA),
05:15 [ai]we)zal haw gab_rA), we)mar lyihw_d_Aye):, dye$w_( h+w_ haw da)xlmeh,
05:16 [ai]wmeTul hAd_e) rAd_p.yin h+waw yihw_d_Aye): lye$w_(, wb_A(eyn h+waw lmeqTleh; dhAleyn (Ab_ed_ h+wA) b$ab.t_A),
05:17 [ai]hw_ deyn ye$w_( )emar lhw_n, )Ab_y (d_amA) lhA$A) (Ab_ed_; )Ap_ )enA) (Ab_ed_ )+nA),
05:18 [ai]wmeTul hAd_e) yat.yirA)yit_ b.A(eyn h+waw yihw_d_Aye): lmeqTleh, lA) balxw_d_ d$Are) h+wA) $ab.t_A); )elA) )Ap_ d(al )alAhA) da)b_w_h+y )yit_awh+y, )Amar h+wA), wma$we) h+wA) nap_$eh (am )alAhA) .%.%.
05:19 [ai](nA) deyn ye$w_(, we)mar lhw_n, )amyin )amyin )Amar )+nA) lk_w_n; dlA) me$k.ax brA) (Ab_ed_ medem men cb_w_t_ nap_$eh, )elA) medem dxAze) la)b_A) d(Ab_ed_, )ayleyn geyr da)b_A) (Ab_ed_; hAleyn )Ap_ brA) )ak_wAt_eh (Ab_ed_,
05:20 [ai])ab_A) geyr rAxem lab_reh, wk_ulmedem d(Ab_ed_ mxawe) leh, wad_yat.yiryin men hAleyn (b_Ad_e): mxawe) leh, da)n+t.w_n t.et.damrw_n,
05:21 [ai])ayk.anA) geyr da)b_A) mqyim myit_e): wmaxe) lhw_n; hAk_anA) )Ap_ brA) la)yleyn dcAb_e) maxe),
05:22 [ai]lA) h+wA) geyr )ab_A) dA)en l)+nA$, )elA) kuleh dyinA) yahbeh lab_rA),
05:23 [ai]dkulnA$ nyaqar lab_rA); )ayk_ damyaqar la)b_A), haw dlA) myaqar lab_rA); lA) myaqar la)b_A) d$ad.reh%
05:24 [ai])amyin )amyin )Amar )+nA) lk_w_n; dman d$Ama( melat_y, wamhaymen lman d$ad.rany, )yit_ leh xay:e) dal(Alam, wald_yinA) lA) )At_e), )elA) $anyi leh men mawtA) lxay:e),
05:25 [ai])amyin )amyin )Amar )+nA) lk_w_n; dA)t_yA) $A(t_A), )Ap_ hA$A) )yit_eyh, )emat_y dmyit_e): ne$m(w_n qAleh dab_reh da)lAhA), whAnw_n d$Am(yin nixw_n,
05:26 [ai])ayk.anA) geyr dla)b_A) )yit_ xay:e) baqnw_meh; hAk_anA) yah+b_ )Ap_ lab_rA), dnehww_n xay:e) baqnw_meh,
05:27 [ai]wa)$lTeh dnehwe) (Ab_ed_ )Ap_ dyinA),
05:28 [ai]dab_reh hw_ deyn d)+nA$A); lA) t.et.damrw_n bhAd_e) dA)t_yA) $A(t_A); )emat_y dkulhw_n )ayleyn d.ab_qab_r:e) )enw_n ne$m(w_n qAleh,
05:29 [ai]wnep.qw_n; )ayleyn da(b_ad_w TAb_At_A): laqyAmtA) dxay:e); wa)yleyn da(b_ad_w byi$At_A): laqyAmtA) dd_yinA),
05:30 [ai]lA) me$k.ax )+nA) medem men cb_w_t_ nap_$y lme(b.ad_, )elA) )ayk.anA) d$Ama( )+nA) dA)en )+nA), wd_yiny ki)yn h+w_, lA) geyr b.A(e) )+nA) ceb_yAny, )elA) ceb_yAneh dman d$ad.rany%
05:31 [ai])en )enA) mashed_ )+nA) (al nap_$y; sAhd.w_t_y lA) hwAt_ $aryirA),
05:32 [ai])+xryin h+w_ haw dmashed_ (lay, wyAd_a( )+nA), d$aryirA) h+y sAhd.w_t_eh dmashed_ (lay,
05:33 [ai])an+t.w_n $ad.art.w_n lwAt_ yw_xanAn, wa)shed_ (al $rArA),
05:34 [ai])enA) deyn lA) h+wA) men barnA$A) nAseb_ )+nA) sAhd.w_t_A), )elA) hAleyn )Amar )+nA), da)n+t.w_n tixw_n,
05:35 [ai]haw $rAg_A) h+wA) dd_Aleq, wmanhar, wa)n+t.w_n cb_ayt.w_n, dte$t.ab_hrw_n d$A(t_A) bnw_hreh,
05:36 [ai]lyi deyn )yit_ lyi, sAhd.w_t_A) drab.A) men dyw_xanAn, (b_Ad_e): geyr dyah+b_ lyi )Ab_y, de)$alem )enw_n; henw_n (b_Ad_e): d(Ab_ed_ )+nA) sAhdyin (lay, da)b_A) $alxany,
05:37 [ai]wa)b_A) d$alxany, hw_ sAhed_ (lay, lA) qAleh memt_w_m $ma(t.w_n; wlA) xezweh xzayt.w_n,
05:38 [ai]wmelt_eh lA) mqawyA) bkw_n, meTul dab_haw dhw_ $ad.ar, )an+t.w_n lA) mhaymnyin )n+t.w_n,
05:39 [ai]bcaw kt_Ab_e): dab_hw_n masb.ryin )n+t.w_n, dxay:e) dal(Alam )yit_ lk_w_n, whenw_n sAhdyin (lay,
05:40 [ai]wlA) cAb_eyn )n+t.w_n dti)t_w_n lwAt_y; dxay:e) dal(Alam nehww_n lk_w_n,
05:41 [ai]$w_b_xA) men bnay )+nA$A) lA) nAseb_ )+nA),
05:42 [ai])elA) yid_a(t.k_w_n, d.xw_beh da)lAhA) layt. bkw_n,
05:43 [ai])enA) )et_yit_ ba$meh dA)b_y, wlA) mqab.lyin )n+t.w_n lyi, we)n )+xryin ni)t_e) b$em nap_$eh, lhaw tqab.lw_n,
05:44 [ai])ayk.anA) me$k.xyin )n+t.w_n lamhaymAnw_; d$w_b_xA) xad_ men xad_ mqab.lyin )n+t.w_n; w$w_b_xA) dmen xad_ )alAhA), lA) b.A(eyn )n+t.w_n,
05:45 [ai]lmA) sAb_ryin )n+t.w_n; de)nA) )Ak_el )+nA) qar:cyak.w_n qd_Am )ab_A); )yit_awh+y man dA)k_el qar:cyak.w_n; mw_$e) haw dbeh sabart.w_n,
05:46 [ai])elw_ geyr bmw_$e) hayment.w_n; )Ap_ byi mhaymnyin h+wayt.w_n, mw_$e) geyr (lay kt_ab_,
05:47 [ai]we)n lak_t_Ab_awh+y: dhaw lA) mhaymnyin )n+t.w_n; )ayk.anA) lmelay: dyily thaymnw_n%%

next chapter