← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62043: P Jn

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


06:01 [ai]bAt_ar hAleyn; )ezal ye$w_( l(eb_rA) dyamA) dag_lyilA), dTib_eryiAws,
06:02 [ai]we)zalw bAt_reh ken$e): sag.yie)):, meTul dxAzeyn h+waw )At_wAt_A): d(Ab_ed_ bak_r:yihe),
06:03 [ai]wasleq ye$w_( lTw_rA); wt_amAn yAt_eb_ h+wA), (am talmyid_awh+y:%
06:04 [ai]qaryib_ h+wA) deyn (ad_(id_A) dpecxA) dyihw_d_Aye):%
06:05 [ai]wa)ryim (aynawh+y: ye$w_(; waxzA) ken$A) sag.yiA)) dA)t_e) lwAt_eh, we)mar lp_yilyip.Aws, )aymek.A) nezb.en laxmA) dne)k_lw_n hAleyn,
06:06 [ai]hAd_e) deyn, )emar kad_ mnase) leh, hw_ geyr yAd_a( h+wA) mAnA) (t_yid_ lme(b.ad_,
06:07 [ai])Amar leh p_yilyip.Aws, dma)t_eyn dyinAr:yin laxmA), lA) sAp_eq lhw_n; kad_ qalyil qalyil xad_ xad_ menhw_n nesab_,
06:08 [ai])Amar leh xad_ men talmyid_awh+y:, )and.re)wAs )axw_h+y d$em(w_n ki)p_A),
06:09 [ai])yit_ tnAn TalyA) xad_; di)yt_ (lawh+y xame$ g.r:yicAn d.as(Ar:e), wat_r:eyn nw_nyin:, )elA) hAleyn mAnA) )enw_n lhAleyn kulhw_n,
06:10 [ai])Amar lhw_n ye$w_(, (b_ed_w )+nA$A) kulhw_n dnest.amk.w_n, (esb.A) deyn sag.yi h+wA) b.Ah bdw_k.t_A) hAy, we)st.mek_w g.ab_r:e) bmenyAnA), xam$A) )alp_yin:,
06:11 [ai]wa$qal ye$w_( laxmA); wb_arek_, wp_aleg_ lhAnw_n dasmyik_yin, whAk_anA) )Ap_ men nw_ne):, kmA) dacb_aw,
06:12 [ai]wk_ad_ sb_a(w, )emar lt_almyid_awh+y:, kane$w qcAye): dyit_arw, dlA) ni)b_ad_ medem,
06:13 [ai]wk_ane$w wamlaw t.r:e(sar qw_p_yinyin: qcAye):; )ayleyn dyit_arw lhAnw_n de)k_alw men xam$A) laxmyin: d.as(Ar:e)%
06:14 [ai]hAnw_n deyn )+nA$A), daxzaw )At_A) da(b_ad_ ye$w_(; )Amryin h+waw, $aryirA)yit_, hAnaw nb_yiA) dA)t_e) l(AlmA),
06:15 [ai]ye$w_( deyn yid_a(, da(t_yid_yin dni)t_w_n nexTp_w_nAyh+y, wne(b.d_w_nAyh+y malk.A), w$anyi leh lTw_rA), hw_ balxw_d_awh+y .%.%.
06:16 [ai]wk_ad_ hwA) ram$A); nxet_w talmyid_awh+y: lyamA),
06:17 [ai]wyit_eb_w basp_yin+tA), wA)t_eyn h+waw l(eb_rA) lak_p_arnaxw_m, wxe$k.at_ h+wAt_ lAh, wlA) )at.yi h+wA) lwAt_hw_n ye$w_(,
06:18 [ai]yamA) deyn )ezd.qep_ h+wA) (layhw_n, meTul drw_xA) rab.t_A) ne$b.at_ h+wAt_,
06:19 [ai]wad_b_arw )ayk_ )esTd_awAt_A): (esryin wxam$A), )aw tlAt_yin, waxzaw lye$w_( kad_ mhalek_ (al yamt_A), wk_ad_ qreb_ lwAt_ sp_yin+t.hw_n, dxelw,
06:20 [ai]hw_ deyn ye$w_( )emar lhw_n, )enA) )+nA) lA) ted_xlw_n,
06:21 [ai]wacb_aw h+waw danqab.lw_nAyh+y basp_yin+tA), wb_Ah b$A(t_A) sp_yin+tA) hAy hwAt_ lwAt_ )ar(A), hAy dA)zil+yn h+waw lAh%
06:22 [ai]walyawmA) dbAt_reh; haw ken$A) dqA)em h+wA) b(eb_rA) dyamA); xzaw dasp_yin+tA) )+xrit_A) layt. h+wA) tamAn, )elA) )en hAy dasleqw lAh talmyid_e):, wad_lA) (al h+wA) (amhw_n ye$w_( (am talmyid_awh+y: lasp_yin+tA),
06:23 [ai])et_ay: h+way: deyn )elp_e): )+xr:AnyAt_A) men Tb_eryiAws; (al gen+b_ dw_k.t_A) hAy de)k_alw b.Ah laxmA), kad_ barek_ ye$w_(,
06:24 [ai]wk_ad_ xzA) haw ken$A) dlA) hwA) tamAn ye$w_(, )Ap_lA) talmyid_awh+y:; sleqw lhAleyn )elp_e):, we)t_aw lak_p_arnaxw_m, wb_A(eyn h+waw leh lye$w_(,
06:25 [ai]wk_ad_ )e$k.xw_h+y b(eb_rA) dyamA), )Amryin leh, raban; )emat_y )et_ayt. lhArk.A),
06:26 [ai](nA) ye$w_(, we)mar lhw_n, )amyin )amyin )Amar )+nA) lk_w_n; dbA(eyn )n+t.w_n lyi; lA) h+wA) meTul daxzayt.w_n )At_wAt_A):, )elA) de)k_alt.w_n laxmA) wasb_a(t.w_n,
06:27 [ai]lA) tep_lxw_n me)k_w_ltA) dA)b_d.A), )elA) me)k_w_ltA) damqawyA) lxay:e) dal(Alam, )ayd_A) dab_reh d)+nA$A) net.el lk_w_n, lhAnA) geyr )ab_A) xt_am )alAhA),
06:28 [ai])Amryin leh, mAnA) ne(b.ed_ dnep_lw_x (b_Ad_e): da)lAhA),
06:29 [ai](nA) ye$w_(, we)mar lhw_n, hAnaw (b_Ad_A) da)lAhA), dat_haymnw_n bman dhw_ $ad.ar%
06:30 [ai])Amryin leh, mAnA) )At_A) (Ab_ed_ )an+t.; dnexze) wanhaymen bAk_, mAnA) sA(ar )an+t.,
06:31 [ai])ab_Ahayn: man+nA) )ek_alw bmad_brA), )ayk.anA) dak_t_yib_, dlaxmA) men $mayA), yah+b_ lhw_n lme)k_al,
06:32 [ai])Amar lhw_n ye$w_(, )amyin )amyin )Amar )+nA) lk_w_n; dlA) h+wA) mw_$e) yah+b_ lk_w_n laxmA) men $mayA), )elA) )Ab_y yAheb_ lk_w_n laxmA) dqw_$tA) men $mayA),
06:33 [ai]laxmeh geyr da)lAhA) )yit_awh+y; haw danxet_ men $mayA), wyAheb_ xay:e) l(AlmA),
06:34 [ai])Amryin leh, mAran; bkulzb_an hab_ lan laxmA) hAnA)%
06:35 [ai])Amar lhw_n ye$w_(, )enA) )+nA) laxmA) dxay:e)% man dA)t_e) lwAt_y lA) nek_p.an, wman damhaymen byi, lA) neche) l(Alam,
06:36 [ai])elA) )emret_ lk_w_n; daxzayt.w_nAny wlA) mhaymnyin )n+t.w_n,
06:37 [ai]kul dyah+b_ lyi )Ab_y, lwAt_y ni)t_e), wman dalwAt_y ni)t_e), lA) )ap.qeh lb_ar,
06:38 [ai]dnext.et_ men $mayA), lA) h+wA) de)(b.ed_ ceb_yAny, )elA) de)(b.ed_
06:39 [ai]hAnaw deyn ceb_yAneh dman d$ad.rany; dkul dyah+b_ lyi, lA) )awb.ed_ meneh, )elA) )aqyimyiwh+y byawmA) )+xrAyA),
06:40 [ai]hAnaw geyr ceb_yAneh dA)b_y, dkul dxAze) lab_rA) wamhaymen beh; nehww_n leh xay:e) dal(Alam, we)nA) )aqyimyiwh+y byawmA) )+xrAyA)%
06:41 [ai]yihw_d_Aye): deyn rATnyin h+waw (lawh+y; de)mar de)nA) )+nA) laxmA) dnext.et_ men $mayA),
06:42 [ai]wA)mryin h+waw, lA) h+wA) hAnA) ye$w_(, breh dyawsep_, haw daxnan yAd_(yin la)b_w_h+y wle)meh, wa)yk.anA) )Amar hAnA) dmen $mayA) next.et_%
06:43 [ai](nA) ye$w_(, we)mar lhw_n, lA) terTnw_n xad_ (am xad_,
06:44 [ai]lA) )+nA$ me$k.ax dni)t_e) lwAt_y; )elA) )en nag_d.eh )ab_A) d$ad.rany, we)nA) )aqyimyiwh+y, byawmA) )+xrAyA),
06:45 [ai]kt_yib_ geyr banb_yiA); dnehww_n kulhw_n malp_e): da)lAhA), kul man d$Ama( hAk_yil men )ab_A) wyAlep_ meneh, )At_e) lwAt_y,
06:46 [ai]lA) h+wA) dxAze) )+nA$ la)b_A), )elA) man dmen )alAhA) )yit_awh+y, haw h+w_ xAze) la)b_A)%
06:47 [ai])amyin )amyin )Amar )+nA) lk_w_n; dman damhaymen byi, )yit_ leh xay:e) dal(Alam%
06:48 [ai])enA) )+nA) laxmA) dxay:e),
06:49 [ai])ab_Ahayk.w_n: )ek_alw man+nA) bmad_brA), wmyit_w,
06:50 [ai]hAnaw deyn laxmA) danxet_ men $mayA); dne)k_w_l )+nA$ meneh, wlA) nmw_t_,
06:51 [ai])enA) )+nA) laxmA) xayA), dmen $mayA) next.et_, we)n )+nA$ ne)k_w_l men hAnA) laxmA) nixe) l(Alam, wlaxmA) )aynA) de)nA) )et.el; pag_ry h+w_, d(al )ap.ay: xayawh+y: d(AlmA) yAheb_ )+nA)%
06:52 [ai]nAceyn h+waw deyn yihw_d_Aye): xad_ (am xad_, wA)mryin, )ayk.anA) me$k.ax hAnA) pag_reh dnet.el lan lme)k_al,
06:53 [ai]we)mar lhw_n ye$w_(, )amyin )amyin )Amar )+nA) lk_w_n; de)lA) te)k_lw_n pag_reh dab_reh d)+nA$A), wt_e$t.w_n dmeh; layt. lk_w_n xay:e) baqnw_mk_w_n,
06:54 [ai]man dA)k_el deyn men pag_ry, w$At_e) men demy; )yit_ leh xay:e) dal(Alam, we)nA) )aqyimyiwh+y byawmA) )+xrAyA)%
06:55 [ai]pag_ry geyr, $aryirA)yit_ )yit_awh+y me)k_w_ltA), wd_emy, $aryirA)yit_ )yit_awh+y ma$t.yA),
06:56 [ai]man dA)k_el pag_ry, w$At_e) demy; byi mqawe), we)nA) beh,
06:57 [ai])ayk.anA) d$ad.rany )ab_A) xayA), we)nA) xay )+nA) meTul )ab_A), wman dne)k_lany, )Ap_ hw_ nixe) meTulAt_y,
06:58 [ai]hAnaw laxmA) danxet_ men $mayA), lA) h+wA) )ayk_ de)k_alw )ab_Ahayk.w_n: man+nA), wmyit_w, man dA)k_el hAnA) laxmA), nixe) l(Alam%%
06:59 [ai]hAleyn )emar bak_nw_$tA), kad_ malep_ bak_p_arnaxw_m,
06:60 [ai]wsag.yie)): da$ma(w men talmyid_awh+y:, )Amryin, qa$yA) h+y melt_A) hAd_e), manw_ me$k.ax lme$m(Ah .%.%.
06:61 [ai]ye$w_( deyn, yid_a( bnap_$eh drATnyin (al hAd_e) talmyid_awh+y:, we)mar lhw_n, hAd_e) mak_$lA) lk_w_n,
06:62 [ai])en texzw_n hAk_yil lab_reh d)+nA$A) dsAleq la)t_ar di)yt_awh+y h+wA) men qd_yim%
06:63 [ai]rw_xA) h+y dmaxyA), pag_rA), lA) mahne) medem, mele): de)nA) mallet_ (amk_w_n; rw_xA) )eneyn:, wxay:e) )eneyn:%
06:64 [ai])elA) )yit_ )+nA$A) menk_w_n, dlA) mhaymnyin, yAd_a( h+wA) geyr ye$w_( men qd_yim, man )enw_n )ayleyn dlA) mhaymnyin; wmanw_ haw dma$lem leh,
06:65 [ai]we)mar h+wA) lhw_n, meTul hAnA) )emret_ lk_w_n; dlA) )+nA$ me$k.ax dni)t_e) lwAt_y; )elA) yihyib_ leh men )Ab_y,
06:66 [ai]meTul hAd_e) melt_A); sag.yie)): men talmyid_awh+y: )ezalw lb_est.arhw_n, wlA) mhalk_yin h+waw (ameh,
06:67 [ai]we)mar ye$w_( lat_re(sart.eh, lmA); )Ap_ )an+t.w_n cAb_eyn )n+t.w_n lmi)zal%
06:68 [ai](nA) $em(w_n ki)p_A), we)mar, mAry, lwAt_ man ni)zal, mele): dxay:e) dal(Alam )yit_ lAk_,
06:69 [ai]waxnan haymenn wyid_a(n; da)n+t. h+w_ m$yixA), breh da)lAhA) xayA)%
06:70 [ai])Amar lhw_n ye$w_(, lA) h+wA) )enA) gb_yit_k_w_n lat_re(sar; wmenk_w_n xad_ sATAnA) hw_,
06:71 [ai])emar h+wA) deyn, (al yihw_d_A) bar $em(w_n sk_aryw_TA), hw_ geyr (t_yid_ h+wA) dna$lmyiwh+y, xad_ men tre(sar%

next chapter