← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62043: P Jn

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


07:01 [ai]bAt_ar hAleyn, mhalek_ h+wA) ye$w_( bag_lyilA), lA) geyr cAb_e) h+wA) lam halAk_w_ biyhw_d_; meTul dyihw_d_Aye): b.A(eyn h+waw lmeqTleh%
07:02 [ai]wqaryib_ h+wA) (ad_(id_A) damTale): dyihw_d_Aye):,
07:03 [ai]we)marw leh )axawh+y: lye$w_(, $anA) lAk_ mek.A), wzel liyhw_d_, dnexzw_n talmyid_ayk.: (b_Ad_e): d(Ab_ed_ )an+t.,
07:04 [ai]layt. geyr )+nA$ d(Ab_ed_ medem bTw_$yA); wcAb_e) hw_ dab_g_elyA) nehwe), )en hAleyn (Ab_ed_ )an+t., xawA) nap_$Ak_ l(AlmA),
07:05 [ai])Ap_ lA) geyr )axawh+y: haymenw h+waw beh bye$w_(,
07:06 [ai])Amar lhw_n ye$w_(, zab_ny dyily; (d_amA) lhA$A) lA) mTA), zab_nk_w_n deyn dyilk_w_n, bkul (edAn mTayab_,
07:07 [ai]lA) me$k.ax (AlmA) lmesnAk_w_n, lyi deyn, sAne), meTul de)nA) mashed_ )+nA) (lawh+y; da(b_Ad_awh+y: byi$yin: )enw_n,
07:08 [ai])an+t.w_n saqw l(ad_(id_A) hAnA), )enA) lA) sAleq )+nA) hA$A) l(ad_(id_A) hAnA), meTul dzab_nA) dyily lA) (d_ak.yil $lem,
07:09 [ai]hAleyn )emar, wp_A$ leh bag_lyilA),
07:10 [ai]kad_ deyn sleqw )axawh+y: l(ad_(id_A); hAydeyn )Ap_ hw_ sleq, lA) bgelyA), )elA) )ayk_ dab_Tw_$yA),
07:11 [ai]yihw_d_Aye): deyn b.A(eyn h+waw leh b(ad_(id_A), wA)mryin h+waw, )ayk.aw haw,
07:12 [ai]wreTnA) sag.yiA)) meTulAt_eh )yit_ h+wA) bken$A), )yit_ h+waw geyr dA)mryin, dTAb_ h+w_, wa)+xr:Ane) )Amryin h+waw, lA), )elA) maT(e) l(amA),
07:13 [ai]lA) deyn )+nA$ galyA)yit_ mmalel h+wA) (lawh+y; meTul dexlt_A) dyihw_d_Aye):,
07:14 [ai]kad_ deyn plag_w yawmAt_A): d(ad_(id_A); sleq ye$w_( lhayklA), wmalep_ h+wA),
07:15 [ai]wmet.damryin h+waw yihw_d_Aye):, wA)mryin, )ayk.anA) yAd_a( hAnA) sep_rA), kad_ lA) yilep_,
07:16 [ai](nA) ye$w_(, we)mar, yw_lp.Any lA) hwA) dyily, )elA) dhaw d$ad.rany,
07:17 [ai]man dcAb_e) dne(b.ed_ ceb_yAneh; mest.ak.al yw_lp.Any )en men )alAhA) hw_; )aw )enA) men cb_w_t_ nap_$y mmalel )+nA),
07:18 [ai]man dmen cb_w_t_ re(yAneh mmalel; $w_b_xA) lnap_$eh b.A(e), haw deyn d$w_b_xA) dman d$ad.reh b.A(e), $aryir h+w_, w(awlA) b.lebeh lA) )yit_,
07:19 [ai]lA) h+wA) mw_$e) yah+b_ lk_w_n nAmw_sA); wlA) )+nA$ menk_w_n nATar nAmw_sA),
07:20 [ai]mAnA) b.A(eyn )n+t.w_n lmeqTlany, (nA) ken$A), wA)mryin, daywA) )yit_ lAk_, manw_ b.A(e) lmeqTlAk_,
07:21 [ai](nA) ye$w_(, we)mar lhw_n, xad_ (b_Ad_A) (eb_d.et_, wk_ulk_w_n met.damryin )n+t.w_n,
07:22 [ai]meTul hAnA) mw_$e) yah+b_ lk_w_n gzw_rtA), lA) h+wA) meTul dmeneh h+y men mw_$e), )elA) dmen )ab_AhAt_A): h+y; wab$ab.t_A) gAzryin )n+t.w_n barnA$A),
07:23 [ai])en barnA$A) met_g.zar byawmA) d$ab.t_A), meTul dlA) ne$t.re) nAmw_sA) dmw_$e); (lay rATnyin )n+t.w_n; dkuleh barnA$A) )axlmet_ byawmA) d$ab.t_A);
07:24 [ai]lA) tehww_n dAynyin bmasab_ ba)p.e):, )elA) dyinA) ki)nA) dw_nw%
07:25 [ai]wA)mryin h+waw )+nA$A) men )w_ri$lem, law hAnaw haw dbA(eyn lmeqTal;
07:26 [ai]whA) galyA)yit_ mmalel; wmedem lA) )Amryin leh, dalmA) yid_a(w qa$yi$ayn: dhAnaw $aryirA)yit_ m$yixA);
07:27 [ai])elA) lhAnA) yAd_(yin x+nan, men )aymek.A) hw_, m$yixA) deyn )emat_y dA)t_e); lA) )+nA$ yAd_a( men )aymek.A) hw_%
07:28 [ai]wa)ryim ye$w_( qAleh kad_ malep_ bhayklA), we)mar, wlyi yAd_(yin )n+t.w_n, wmen )aymek.A) )+nA), yAd_(yin )n+t.w_n, wmen cb_w_t_ nap_$y lA) )et_yit_, )elA) $aryir h+w_ man d$ad.rany, haw da)n+t.w_n, lA) yAd_(yin )n+t.w_n leh,
07:29 [ai])enA) deyn yAd_a( )+nA) leh, dmen lwAt_eh )enA), whw_ $ad.rany%
07:30 [ai]wab(aw lme)xd.eh, wlA) )+nA$ )armyi (lawh+y )yid_ayA):; meTul dlA) (d_ak.yil )et_At_ h+wAt_ $A(t_eh%
07:31 [ai]sag.yie)): deyn men ken$A) haymenw beh, wA)mryin, m$yixA) mA) dA)t_e); lmA); dyat.yir:An men hAleyn )At_wAt_A): d(Ab_ed_ hAnA) (Ab_ed_;
07:32 [ai]wa$ma(w p.r:yi$e) lk_en$e): dammallyin (lawh+y hAleyn, w$ad.arw henw_n wr:abay kAhne): dax$e): dne)xd.w_nAyh+y%
07:33 [ai]we)mar ye$w_(, qalyil tw_b_ zab_nA) (amk_w_n )enA), wA)zel )+nA) lwAt_ man d$ad.rany,
07:34 [ai]wt_eb_(w_nAny, wlA) te$k.xw_nAny, wa)yk.A) de)nA) )yit_ay, lA) me$k.xyin )n+t.w_n lme)t_A),
07:35 [ai])Amryin yihw_d_Aye): bnap_$hw_n, la)yk.A) (t_yid_ hAnA) lmi)zal; daxnan lA) me$k.xyin x+nan leh, lmA) kay la)t_r:awAt_A) d(am+me):; (t_yid_ dni)zal, wnalep_ lxanp_e):,
07:36 [ai]mAnA) hyi hAd_e) melt_A) de)mar, dteb_(w_nAny wlA) te$k.xw_nAny; wa)yk.A) de)nA) )yit_ay, )an+t.w_n lA) me$k.xyin )n+t.w_n lme)t_A) .%.%.
07:37 [ai]byawmA) deyn rab.A), di)yt_awh+y )+xrAyA) d(ad_(id_A); qA)em h+wA) ye$w_( wqA(e), wA)mar, )en )+nA$ che), ni)t_e) lwAt_y, wne$t.e),
07:38 [ai]kul man damhaymen byi, )ayk.anA) de)marw kt_Ab_e):; nahr:awAt_A) dmayA): xay:e) nerd.w_n men karseh,
07:39 [ai]hAd_e) deyn )emar (al rw_xA) da(t_yid_yin h+waw lamqab.Alw_; )ayleyn damhaymnyin beh, lA) geyr (d_ak.yil )et_yahb.at_ h+wAt_ rw_xA); meTul dlA) (d_ak.yil )e$t.ab.ax h+wA) ye$w_(%
07:40 [ai]sag.yie)): deyn men ken$e): da$ma(w melawh+y:, )Amryin h+waw, hAnaw $aryirA)yit_ nb_yiA),
07:41 [ai])+xr:Ane) )Amryin h+waw, hAnaw m$yixA), )+xr:Ane) )Amryin, dalmA); men glyilA) )At_e) m$yixA),
07:42 [ai]lA) h+wA) kt_Ab_A) )emar, dmen zar(eh dd_awyid_; wmen beyt_ lxem qryit_A) dyileh dd_awyid_ )At_e) m$yixA);
07:43 [ai]wahwAt_ h+wAt_ pAlg.w_t_A) bken$e): meTulAt_eh,
07:44 [ai]wi)yt_ h+waw )+nA$yin: menhw_n, dcAb_eyn h+waw dne)xd.w_nAyh+y, )elA) lA) )+nA$ )armyi (lawh+y )yid_ayA):%
07:45 [ai]we)t_aw dax$e): hAnw_n lwAt_ r:abay kAhne): wap_r:yi$e), we)marw lhw_n kAhne):, lmAnA) lA) )ayt.yit.w_nAyh+y,
07:46 [ai])Amryin lhw_n dax$e):, lA) memt_w_m hAk_anA) malel barnA$A); )ayk_ dammalel gab_rA) hAnA),
07:47 [ai])Amryin lhw_n p.r:yi$e), lmA); )Ap_ )an+t.w_n T(ayt.w_n,
07:48 [ai]lmA); )+nA$ men r:i$e) )aw men p.r:yi$e) haymenw beh,
07:49 [ai])elA) )en (amA) hAnA); dlA) yAd_a( nAmw_sA); lyiTyin )enw_n,
07:50 [ai])Amar lhw_n nyiqAd_imAws xad_ menhw_n, haw de)t_A) h+wA) lwAt_ ye$w_( blilyA),
07:51 [ai]dalmA) nAmw_sA) dyilan mxayeb_ lb_arnA$A); )elA) )en ne$ma( meneh lw_qd_am; wned.a( mAnA) (b_ad_,
07:52 [ai](naw wA)mryin leh, lmA); )Ap_ )an+t. men glyilA) )an+t.; bcyi waxzyi, danb_yiA) men glyilA), lA) qA)em%%
07:53 [ai])ezal hAk_yil kulxad_ lb_ayt.eh%

next chapter