← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62043: P Jn

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


08:01 [ai]ye$w_( deyn )ezal lTw_rA) dzayt.e):,
08:02 [ai]bcap_rA) deyn tw_b_ )et_A) lhayklA) wk_uleh (amA) )At_e) h+wA) lwAt_eh, wk_ad_ yAt_eb_ malep_ h+wA) lhw_n,
08:03 [ai])ayt.yiw deyn sAp_r:e) wap_r:yi$e) la)n+t.t_A) de)t.t.axd.at_ bgawrA), wk_ad_ )aqyimw_h bamca(t_A);
08:04 [ai])Amryin leh, malp_AnA), hAd_e) )an+t.t_A) )et.t.axd.at_ galyA)yit_ beh bsw_(rAnA) dgawrA),
08:05 [ai]wabnAmw_sA) deyn dmw_$e) paqed_ dald_a)yk_ hAleyn nerg.w_m, )an+t. hAk_yil mAnA) )Amar )an+t.,
08:06 [ai]hAd_e) )emarw kad_ mnaseyn leh, )ayk.anA) dtehwe) lhw_n danqaTrg_w_nAyh+y, ye$w_( deyn kad_ lt_axt. )et_g.hen mak_teb_ h+wA) (al )ar(A),
08:07 [ai]kad_ deyn kat.arw kad_ m$a)lyin leh; )et_p.$eT we)mar lhw_n, )aynA) menk_w_n di)yt_awh+y dlA) xTAh, qad_mAyA) ne$d.e) (leyh ki)p_A),
08:08 [ai]wt_w_b_ kad_ )et_g.hen kAt_eb_ h+wA) (al )ar(A),
08:09 [ai]henw_n deyn kad_ $ma(w nAp_qyin h+waw xad_ xad_ kad_ $aryiw men qa$yi$e): we)$t.ab_qat_ )an+t.t_A) lxw_d_eyh; kad_ )yit_eyh bamca(t_A),
08:10 [ai]kad_ deyn )et_p.$eT ye$w_( )emar lAh la)n+t.t_A), )ayk.A) )yit_ayhw_n, lA) )+nA$ xayb_ek_y,
08:11 [ai]hAy deyn )emrat_, wlA) )+nA$ mAryA), )emar deyn ye$w_(, )Ap_lA) )enA) mxayeb_ )+nA) lek_y, zely wmen hA$A) tw_b_ lA) texTeyn%
08:12 [ai]tw_b_ deyn malel (amhw_n ye$w_(, we)mar, )enA) )+nA) nw_hreh d(AlmA), man dbAt_ary )At_e), lA) nhalek_ bxe$w_k_A), )elA) ne$k.ax leh nw_hrA) dxay:e),
08:13 [ai])Amryin leh p.r:yi$e), )an+t. (al nap_$Ak_ mashed_ )an+t., sAhd.w_t_Ak_, lA) hwAt_ $aryirA)%
08:14 [ai](nA) ye$w_(, we)mar lhw_n, )Ap_en )enA) mashed_ )+nA) (al nap_$y; $aryirA) h+y sAhd.w_t_y, meTul dyAd_a( )+nA) men )aymek.A) )et_yit_, wla)yk.A) )Azel )+nA), )an+t.w_n deyn, lA) yAd_(yin )n+t.w_n men )aymek.A) )et_yit_, wlA) la)yk.A) )Azel )+nA),
08:15 [ai])an+t.w_n, pag_rAnA)yit_ dAynyin )n+t.w_n, )enA), l)+nA$ lA) dA)en )+nA),
08:16 [ai]we)n dA)en )+nA) deyn, dyiny, $aryir h+w_, meTul dlA) h+wyit_ balxw_d_ay, )elA) )enA) wA)b_y d$ad.rany,
08:17 [ai]wabnAmw_sk_w_n deyn kt_yib_; dsAhd.w_t_A) d.at_r:eyn g.ab_r:yin $aryirA) h+y,
08:18 [ai])enA) )+nA) dsAhed_ )+nA) (al nap_$y, wA)b_y d$ad.rany, sAhed_ (lay,
08:19 [ai])Amryin leh, )ayk.aw )ab_w_k_, (nA) ye$w_(, we)mar lhw_n, wlA) lyi yAd_(yin )n+t.w_n, wlA) lA)b_y, )elw_ lyi yAd_(yin h+wayt.w_n; )Ap_lA) b_y yAd_(yin h+wayt.w_n%
08:20 [ai]hAleyn mele): malel beyt_ gazA), kad_ malep_ bhayklA), wlA) )+nA$ )axd.eh, lA) geyr (d_ak.yil )et_At_ h+wAt_ $A(t_eh%
08:21 [ai])Amar lhw_n tw_b_ ye$w_(, )enA) )Azel )+nA), wt_eb_(w_nAny, wat_mw_t_w_n baxTAhayk.w_n:, wa)yk.A) de)nA) )Azel )+nA); )an+t.w_n lA) me$k.xyin )n+t.w_n lme)t_A),
08:22 [ai])Amryin yihw_d_Aye):, lmA) kay nap_$eh qATel; dA)mar da)yk.A) de)nA) )Azel )+nA); )an+t.w_n lA) me$k.xyin )n+t.w_n lme)t_A);
08:23 [ai]we)mar lhw_n, )an+t.w_n, men dalt_axt. )an+t.w_n, we)nA), men dal(el )+nA), )an+t.w_n men hAnA) )an+t.w_n (AlmA), )enA) lA) h+wyit_ men hAnA) (AlmA),
08:24 [ai])emret_ lk_w_n, dat_mw_t_w_n baxTAhayk.w_n:, )elA) geyr thaymnw_n de)nA) )+nA), tmw_t_w_n baxTAhayk.w_n:,
08:25 [ai])Amryin yihw_d_Aye):, )an+t. man )an+t., )Amar lhw_n ye$w_(, )Ap_en d$aryit_ de)malel (amk_w_n;
08:26 [ai]sag.yi )yit_ lyi (layk.w_n lmi)mar wlamd_An, )elA) man d$ad.rany, $aryir h+w_, we)nA) )ayleyn d$em(et_ meneh; hAleyn h+w_ mmalel )+nA) b(AlmA),
08:27 [ai]wlA) yid_a(w d(al )ab_A) )emar lhw_n%%
08:28 [ai])Amar lhw_n tw_b_ ye$w_(, )emat_y dat_ryimw_neh lab_reh d)+nA$A); hAydeyn ted.(w_n de)nA) )+nA), wmedem men cb_w_t_ nap_$y, lA) (Ab_ed_ )+nA), )elA) )ayk.anA) da)lp_any )Ab_y, hAk_wAt_ h+w_ mmalel )+nA),
08:29 [ai]wman d$ad.rany (amy )yit_awh+y, wlA) $ab_qany balxw_d_ay )Ab_y, meTul de)nA) medem d$Ap_ar leh (Ab_ed_ )+nA) bkulzb_an%
08:30 [ai]kad_ hAleyn mmalel h+wA); sag.yie)): haymenw beh,
08:31 [ai]we)mar ye$w_( lhAnw_n yihw_d_Aye): dhaymenw beh; )en )an+t.w_n tk_at.rw_n bmelat_y; $aryirA)yit_ talmyid_ay: )an+t.w_n,
08:32 [ai]wt_ed.(w_n $rArA), whw_ $rArA) nxarark_w_n,
08:33 [ai])Amryin leh, zar(eh xnan da)b_rAhAm, wmen mt_w_m (ab_d.w_t_A) l)+nA$, lA) plyixA) lan, )ayk.anA) )Amar )an+t. dtehww_n bnay xi)r:e),
08:34 [ai])Amar lhw_n ye$w_(, )amyin )amyin )AmarnA) lk_w_n; dkulman d(Ab_ed_ xTyit_A), (ab_d.Ah h+w_ daxTyit_A),
08:35 [ai]w(ab_d.A) lA) mqawe) l(Alam bb_aytA), brA) deyn l(Alam mqawe),
08:36 [ai])en hw_ hAk_yil dab_rA) nxarark_w_n; $aryirA)yit_ tehww_n bnay xi)r:e),
08:37 [ai]yAd_a( )+nA) dzar(eh )an+t.w_n da)b_rAhAm, )elA) b.A(eyn )n+t.w_n lmeqTlany; meTul dalmelat_y lA) sAp_qyin )n+t.w_n,
08:38 [ai])enA) medem daxzyit_ lwAt_ )Ab_y mmalel )+nA), wa)n+t.w_n medem daxzayt.w_n lwAt_ )ab_w_k_w_n (Ab_dyin )n+t.w_n,
08:39 [ai](naw, wA)mryin leh, )ab_w_n dyilan )ab_rAhAm h+w_ .%.%. )Amar lhw_n ye$w_(, )elw_ bnawh+y h+wayt.w_n da)b_rAhAm; (b_Ad_awh+y: da)b_rAhAm (Ab_dyin h+wayt.w_n,
08:40 [ai]hA$A) deyn hA) b.A(eyn )n+t.w_n lmeqTlany; lg_ab_rA) d$aryirtA) mallet_ (amk_w_n; )ayd_A) d$em(et_ men )alAhA); hAd_e) )ab_rAhAm lA) (b_ad_,
08:41 [ai])an+t.w_n deyn (Ab_dyin )n+t.w_n (b_Ad_e): da)b_w_k_w_n, )Amryin leh, xnan men zAnyw_t_A) lA) hwayn, xad_ )ab_A) )yit_ lan, )alAhA),
08:42 [ai])Amar lhw_n ye$w_(, )elw_ )alAhA) h+wA) )ab_w_k_w_n, maxb_yin h+wayt.w_n lyi, )enA) geyr men )alAhA) nep_qet_ we)t_yit_, wlA) h+wA) men cb_w_t_ nap_$y )et_yit_, )elA) hw_ $ad.rany,
08:43 [ai]meTul mAnA) melat_y lA) me$tawd(yin )n+t.w_n, (al dlA) me$k.xyin )n+t.w_n $Am(yin melat_y,
08:44 [ai])an+t.w_n men )ab_A) )Ak_elqarcA) )yit_ayk.w_n, wreg.t_eh da)b_w_k_w_n cAb_eyn )n+t.w_n lme(b.ad_, haw dmen bri$yit_ qATel )+nA$A): hw_, wb_a$rArA) lA) qA)em, meTul da$rArA) layt. beh, )emat_y dammalel kad.Ab_w_t_A), men dyileh hw_ mmalel, meTul dd_ag.AlA) hw_, )Ap_ )ab_w_h,
08:45 [ai])enA) deyn da$rArA) mmalel )+nA); lA) mhaymnyin )n+t.w_n lyi,
08:46 [ai]manw_ menk_w_n mak.es lyi (al xTyit_A), we)n $rArA) mmalel )+nA); )an+t.w_n lmAnA) lA) mhaymnyin )n+t.w_n lyi,
08:47 [ai]man dmen )alAhA) )yit_awh+y, mele): da)lAhA) $Ama(, meTul hAnA) )an+t.w_n lA) $Am(yin )n+t.w_n, meTul dlA) hwayt.w_n men )alAhA),
08:48 [ai](naw yihw_d_Aye): wA)mryin leh, lA) $ap.yir )Amryin )enaxnan, d$AmrAyA) )an+t.; wd_aywA) )yit_ lAk_;
08:49 [ai])Amar lhw_n ye$w_(, lyi daywA) lA) )yit_, )elA) lA)b_y myaqar )+nA), wa)n+t.w_n mca(ryin lyi,
08:50 [ai])enA) deyn lA) b.A(e) )+nA) $w_b_xy, )yit_ h+w_ dbA(e) wd_A)en,
08:51 [ai])amyin )amyin )Amar )+nA) lk_w_n; dman dmelat_y nATar, mawtA) lA) nexze) l(Alam,
08:52 [ai])Amryin leh yihw_d_Aye):, hA$A) yid_a(n dd_aywA) )yit_ lAk_, )ab_rAhAm myit_ wanb_yie):; wa)n+t. )Amar )an+t. dman dmelat_y nATar mawtA) lA) neT(am l(Alam;
08:53 [ai]lmA) )an+t. rab_ )an+t. men )ab_w_n )ab_rAhAm dmyit_, wmen nb_yie): dmyit_w, manw_ (Ab_ed_ )an+t. nap_$Ak_,
08:54 [ai])Amar lhw_n ye$w_(, )en )enA) m$ab.ax )+nA) nap_$y; $w_b_xy lA) h+wA) medem, )yit_awh+y )Ab_y dam$ab.ax lyi; haw dA)mryin )n+t.w_n da)lAhan h+w_,
08:55 [ai]wlA) yid_a(t.w_nAyh+y, )enA) deyn yAd_a( )+nA) leh, we)n )Amar )+nA) dlA) yAd_a( )+nA) leh; hAwe) )+nA) lyi kad.Ab_A), )ak_wAt_k_w_n, )elA) yAd_a( )+nA) leh, wmelt_eh nATar )+nA),
08:56 [ai])ab_rAhAm )ab_w_k_w_n msawax h+wA) dnexze) yawmy, waxzA), waxd_yi,
08:57 [ai])Amryin leh yihw_d_Aye):, (d_ak.yil bar xam$yin $nyin: lA) h+wayt.; wla)b_rAhAm xzayt.;
08:58 [ai])Amar lhw_n ye$w_(, )amyin )amyin )Amar )+nA) lk_w_n; d(ad_lA) nehwe) )ab_rAhAm )enA) )yit_ay,
08:59 [ai]wa$qalw ki)p_e): dnerg.mw_nAyh+y, wye$w_( )et.Ta$yi, wanp_aq men hayklA), wa(b_ar baynAt_hw_n, we)zal%%

next chapter