← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62043: P Jn

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


09:01 [ai]wk_ad_ (Ab_ar; xzA) gab_rA) samyA) dmen kres )emeh,
09:02 [ai]w$a)lw_h+y talmyid_awh+y:, wA)mryin, raban, manw_ xTA), hAnA), )aw )ab_Ahawh+y:, dkad_ sme) net_yiled_,
09:03 [ai])Amar lhw_n ye$w_(, lA) hw_ xTA), wlA) )ab_Ahawh+y:, )elA) dnet_xzw_n beh (b_Ad_awh+y: da)lAhA),
09:04 [ai]lyi wAle) lme(b.ad_ (b_Ad_e): dman d$ad.rany, (ad_ )yimAmA) hw_, )At_e) lilyA), d)+nA$ lA) me$k.ax lmep_lax,
09:05 [ai]kmA) dab_(AlmA) )+nA), nw_hreh )+nA) d(AlmA),
09:06 [ai]wk_ad_ )emar hAleyn, raq (al )ar(A), wag_b_al TyinA) men rw_qeh; wTA$ (al (aynawh+y: dhaw samyA),
09:07 [ai]we)mar leh, zel )a$yig_ bma(mw_d_yit_A) d$yilw_xA), we)zal )a$yig_ we)t_A) kad_ xAze),
09:08 [ai]$b_Ab_awh+y: deyn, wa)yleyn daxze) h+wA) lhw_n men qd_yim dxAd_ar h+wA); )Amryin h+waw, lA) h+wA) hAnaw haw dyAt_eb_ h+wA), wxAd_ar;
09:09 [ai])yit_ dA)mryin h+waw dhw_yw_, wi)yt_ dA)mryin h+waw, lA), )elA) med_mA) dAme) leh, hw_ deyn )Amar h+wA), de)nA) )+nA),
09:10 [ai])Amryin leh, )ayk.anA) )et_pat.ax (aynayk.:,
09:11 [ai](nA), we)mar lhw_n, gab_rA) da$meh ye$w_(; (b_ad_ TyinA) wTA$ lyi (al (aynay:, we)mar lyi, zel )a$yig_ bmayA): d$yilw_xA), we)zel+t_ )a$yig_et_, we)t_xzyi lyi,
09:12 [ai])Amryin leh )ayk.aw, )Amar lhw_n lA) yAd_a( )+nA),
09:13 [ai]wa)yt.yw_h+y lhaw dmen qd_yim samyA) h+wA), lwAt_ p.r:yi$e),
09:14 [ai])yit_eyh h+wAt_ deyn $ab.t_A); kad_ (b_ad_ TyinA) ye$w_(, wp_at.ax leh (aynawh+y:,
09:15 [ai]wt_w_b_ $a)lw_h+y p.r:yi$e); )ayk.anA) )et_xzyi lAk_, hw_ deyn )emar lhw_n, TyinA) sAm (al (aynay:; wa)$yig_et_, we)t_xzyi lyi,
09:16 [ai]wA)mryin h+waw )+nA$A): men p.r:yi$e), hAnA) gab_rA) lA) h+wA) men )alAhA) hw_, d$ab.t_A) lA) nATar, )+xr:Ane) deyn )Amryin h+waw, )ayk.anA) me$k.ax gab_rA) xaTAyA), hAleyn )At_wAt_A): lme(b.ad_, wp_Alg.w_t_A) )yit_ h+wAt_ baynAt_hw_n,
09:17 [ai])Amryin tw_b_ lhaw samyA); )an+t. mAnA) )Amar )an+t. (lawh+y dpat.ax lAk_ (aynayk.:, )Amar lhw_n, )enA) )Amar )+nA), danb_yiA) hw_,
09:18 [ai]lA) deyn haymenw h+waw (lawh+y yihw_d_Aye): dsamyA) h+wA) waxzA); (d_amA) daqraw la)b_Ahawh+y: dhaw daxzA);
09:19 [ai]w$a)elw )enw_n, )en; hAnaw berk_w_n, haw da)n+t.w_n )Amryin )n+t.w_n, dkad_ sme) )et_yiled_, )ayk.anA) hA$A) xAze),
09:20 [ai](naw deyn )ab_Ahawh+y:, we)marw, yAd_(yinan dhAnaw bran, wad_k_ad_ sme) )et_yiled_,
09:21 [ai])ayk.anA) deyn hA$A) xAze); )aw manw_ pat.ax leh (aynawh+y:; lA) yAd_(yinan, )Ap_ hw_ (al leh la$nawh+y:, leh $a)elw, hw_ xlAp_ nap_$eh nmalel,
09:22 [ai]hAleyn )emarw )ab_Ahawh+y:; meTul dd_Axlyin h+waw men yihw_d_Aye):, psaqw h+waw geyr yihw_d_Aye):; de)n )+nA$ nawd.e) beh dam$yixA) hw_; nap.qw_nAyh+y men knw_$tA),
09:23 [ai]meTul hAnA) )emarw )ab_Ahawh+y:, d(al leh la$nawh+y:, leh $a)elw%%
09:24 [ai]waqra)wuh+y lg_ab_rA) d.t_ar:t.eyn zab_nyin:, lhaw di)yt_awh+y h+wA) samyA); wA)mryin leh, $ab.ax la)lAhA), xnan geyr yAd_(yinan, dhAnA) gab_rA) xaTAyA) hw_,
09:25 [ai](nA) hw_ we)mar lhw_n, )en xaTAyA) hw_ lA) yAd_a( )+nA), xd_A) deyn yAd_a( )+nA); dsamyA) h+wyit_ whA$A), hA) xAze) )+nA),
09:26 [ai])Amryin leh tw_b_, mAnA) (b_ad_ lAk_, )ayk.anA) pat.ax lAk_ (aynayk.:,
09:27 [ai])Amar lhw_n, )emret_ lk_w_n, wlA) $ma(t.w_n, mAnA) tw_b_ cAb_eyn )n+t.w_n lme$ma(, lmA); )Ap_ )an+t.w_n talmyid_e): cAb_eyn )n+t.w_n lmehwA) leh;
09:28 [ai]henw_n deyn caxyw_h+y, wA)mryin leh, )an+t. h+w_ talmyid_eh dhaw, xnan geyr talmyid_e): xnan dmw_$e),
09:29 [ai]wyAd_(yinan d(am mw_$e), )alAhA) malel, lhAnA) deyn, lA) yAd_(yinan men )aymek.A) hw_,
09:30 [ai](nA) haw gab_rA), we)mar lhw_n, bhAd_e) h+w hAk_yil lmet.damArw_, da)n+t.w_n, lA) yAd_(yin )n+t.w_n men )aymek.A) hw_; w(aynay: dyily pat.ax,
09:31 [ai]yAd_(yin x+nan deyn da)lAhA) bqAlA) dxaTAye): lA) $Ama(, )elA) lman dd_Axel meneh, w(Ab_ed_ ceb_yAneh, lhaw h+w_ $Ama(,
09:32 [ai]men (Alam lA) )e$t.am(at_ dpat.ax )+nA$ (ayne): dsamyA) de)t_yiled_,
09:33 [ai])elw_ lA) men )alAhA) h+wA) hAnA); lA) me$k.ax h+wA) hAd_e) lme(b.ad_,
09:34 [ai](naw, wA)mryin leh, )an+t. kulAk_ baxTAhe): )et_yiled.t.; wa)n+t.; malep_ )an+t. lan; wa)p.qw_h+y lb_ar,
09:35 [ai]wa$ma( ye$w_( da)p.qw_h+y lb_ar; we)$k.xeh, we)mar leh, )an+t. mhaymen )an+t. bab_reh da)lAhA);
09:36 [ai](nA) haw de)t_a)syi, we)mar, manw_ mAry; de)haymen beh,
09:37 [ai])Amar leh ye$w_(, xzayt.Ayh+y, whaw dammalel (amAk_, hw_yw_,
09:38 [ai]hw_ deyn )emar, mhaymen )+nA) mAry; wanp_al sg_ed_ leh%
09:39 [ai]we)mar ye$w_(, ld_yineh d(AlmA) hAnA) )et_yit_, da)yleyn dlA) xAzeyn, nexzw_n, wa)yleyn dxAzeyn, nesmw_n,
09:40 [ai]wa$ma(w men p.r:yi$e), )ayleyn d(ameh h+waw hAleyn; we)marw leh, lmA); )Ap_ xnan smayA): xnan;
09:41 [ai])Amar lhw_n ye$w_(, )elw_ smayA): h+wayt.w_n; layt. h+wAt_ lk_w_n xTyit_A), hA$A) deyn, )Amryin )n+t.w_n, dxAzeynan, meTul hAnA) xTyit_k_w_n qayAmA) h+y%%

next chapter