← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62043: P Jn

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


16:01 [ai]hAleyn mallet_ (amk_w_n dlA) tet_k.a$lw_n%
16:02 [ai]nap.qw_nAk_w_n geyr men knw_$At_hw_n:, wt_i)t_e) $A(t_A) dkul dneqTw_lk_w_n; nasbar dqw_rb.AnA) mqareb_ la)lAhA),
16:03 [ai]whAleyn ne(b.d_w_n; meTul dlA) yid_a(w wlA) lA)b_y, wlA) lyi .%.%.
16:04 [ai]hAleyn mallet_ (amk_w_n; dmA) de)t_A) (edAnheyn te(+hd.w_n )eneyn:; de)nA) )emret_ lk_w_n; hAleyn deyn men qd_yim lA) )emret_ lk_w_n d(amk_w_n h+wyit_,
16:05 [ai]hA$A) deyn )Azel )+nA) lwAt_ man d$ad.rany; wlA) )+nA$ menk_w_n m$a)el lyi, la)yk.A) )Azel )an+t.,
16:06 [ai])emret_ lk_w_n geyr hAleyn; we)t_At_ karyw_t_A), wamlAt_ leb.awAt_k_w_n:,
16:07 [ai])elA) )enA) $rArA) )Amar )+nA) lk_w_n, dpaqAx lk_w_n, de)nA) )izal, )engeyr )enA) lA) )Azel )+nA); paraqliTA) lA) )At_e) lwAt_k_w_n, )en deyn )izal; )e$ad.ryiwh+y lwAt_k_w_n,
16:08 [ai]wmA) de)t_A) hw_ naksyiwh+y l(AlmA), (al xTyit_A) w(al zad.yiqw_t_A) w(al dyinA),
16:09 [ai](al xTyit_A), dlA) mhaymnyin byi,
16:10 [ai](al zad.yiqw_t_A) deyn, dalwAt_ )Ab_y )Azel )+nA); wlA) tw_b_ xAzeyn )n+t.w_n lyi,
16:11 [ai](al dyinA) deyn, da)rk_w_nA) d(AlmA) hAnA) dyin h+w_,
16:12 [ai]tw_b_ sag.yi )yit_ lyi lmi)mar lk_w_n; )elA) lA) me$k.xyin )n+t.w_n lme)xad_ hA$A),
16:13 [ai]mA) de)t_A) deyn rw_xA) da$rArA); hw_ nd_abark_w_n bkuleh $rArA), lA) geyr nmalel men re(yAn nap_$eh, )elA) kul dne$ma( haw nmalel, wa(t_yid_At_A): nawd.a(k_w_n,
16:14 [ai]whw_ n$ab.xany, meTul dmen dyily nesab_, wanxaweyk_w_n,
16:15 [ai]kul medem di)yt_ lA)b_y, dyily h+w_, meTul hAnA) )emret_ lk_w_n; dmen dyily nesab_, wanxaweyk_w_n%
16:16 [ai]qalyil, wlA) texzw_nAny, wt_w_b_ qalyil, wt_exzw_nAny, dA)zel )+nA) lwAt_ )ab_A),
16:17 [ai]we)marw h+waw talmyid_awh+y: xad_ lxad_, mAnA) h+y hAd_e) de)mar lan; dqalyil wlA) texzw_nAny; wt_w_b_ qalyil wt_exzw_nAny, wd_A)zel )+nA) lwAt_ )Ab_y,
16:18 [ai]wA)mryin h+waw, mAnA) h+y hAd_e) qalyil de)mar, lA) yAd_(yinan mAnA) mmalel,
16:19 [ai]ye$w_( deyn yid_a( dbA(eyn h+waw lam$a)Alw_t_eh, we)mar lhw_n, (al hAd_e) b.A(eyn )n+t.w_n (am xd_Ad_e):; de)mret_ lk_w_n; dqalyil wlA) texzw_nAny; wt_w_b_ qalyil wt_exzw_nAny,
16:20 [ai])amyin )amyin, )Amar )+nA) lk_w_n, dteb_k.w_n )an+t.w_n wt_e)lw_n, w(AlmA) nexd.e), walk_w_n tek_re), )elA) karyw_t_k_w_n lxad_w_t_A) tehwe),
16:21 [ai])an+t.t_A) mA) dyAld.A); kAryA) lAh damTA) yawmA) dmawlAd_Ah, mA) dyeld.at_ deyn brA); lA) (+Ahd.A) )w_lcAnAh; meTul xad_w_t_A) de)t_yiled_ barnA$A) b(AlmA),
16:22 [ai])Ap_ )an+t.w_n hA$A) karyA) lk_w_n, tw_b_ deyn )exzeyk_w_n, wnexd.e) lebkw_n, wxad_wat_k_w_n, lA) )+nA$ nAseb_ menk_w_n,
16:23 [ai]wabhaw yawmA) lyi lA) te$e)lw_n medem, )amyin )amyin )Amar )+nA) lk_w_n; dkul medem dte$e)lw_n lA)b_y b$emy, net.el lk_w_n,
16:24 [ai](d_amA) lhA$A) lA) $e)lt.w_n medem b$emy, $a)lw wt_esb_w_n, dtehwe) xad_wat_k_w_n m$amlyA)%
16:25 [ai]hAleyn bpelA)t_A): mallet_ (amk_w_n, )At_yA) deyn $A(t_A); )emat_y dlA) )emalel (amk_w_n bpelA)t_A):, )elA) (yin bag_le) )eb_ad.eq lk_w_n (al )ab_A),
16:26 [ai]bhaw yawmA) dte$e)lw_n b$emy, wlA) )Amar )+nA) lk_w_n de)nA) )eb_(e) men )ab_A) (layk.w_n;
16:27 [ai]hw_ geyr )ab_A) rAxem lk_w_n, da)n+t.w_n rxemt.w_nAny, whayment.w_n de)nA) men lwAt_ )alAhA) nep_qet_,
16:28 [ai]nep_qet_ men lwAt_ )ab_A), we)t_yit_ l(AlmA), wt_w_b_ $Ab_eq )+nA) l(AlmA), wA)zel )+nA) lyi lwAt_ )ab_A),
16:29 [ai])Amryin leh talmyid_awh+y:, hA) hA$A) galyA)yit_ mmalel )an+t.; wp_ele)t_A) wlA) xd_A) )Amar )an+t.,
16:30 [ai]hA$A) yAd_(yin x+nan dkul medem yAd_a( )an+t., wlA) snyiq )an+t. d)+nA$ n$a)lAk_, bhAd_e) mhaymnyin x+nan dmen )alAhA) np_aqt.%
16:31 [ai])Amar lhw_n ye$w_(, haymenw,
16:32 [ai]dhA) )At_yA) $A(t_A) whA$A) )et_At_; dtet_b.ad.rw_n )+nA$ la)t_reh, wt_e$b.qw_nAny balxw_d_ay, wlA) hwyit_ balxw_d_ay, da)b_A) (amy h+w_,
16:33 [ai]hAleyn )emret_ lk_w_n, dbyi nehwe) lk_w_n $lAmA), b(AlmA) hAwe) lk_w_n )w_lcAnA), )elA) )et_lab.+b_w, )enA) zk_yit_eh l(AlmA)%%

next chapter