← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62043: P Jn

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


20:01 [ai]bxad_ b$ab.A) deyn )et_At_ maryam mag_d.lAytA) bcap_rA) (ad_ xe$w_k_, lb_eyt_ qb_w_rA), waxzAt_ lk_i)p_A), da$qyilA) men qab_rA),
20:02 [ai]wrehTat_ )et_At_ lwAt_ $em(w_n ki)p_A), walwAt_ haw talmyid_A) )+xrinA) drAxem h+wA) ye$w_(, wA)mrA) lhw_n, d$aqlw_h+y lmAran men haw beyt_ qb_w_rA); wlA) yAd_(A) )+nA) )ayk.A) sAmw_h+y,
20:03 [ai]wanp_aq $em(w_n whaw talmyid_A) )+xrinA); wA)t_eyn h+waw lb_eyt_ qb_w_rA),
20:04 [ai]wrAhTyin h+waw t.r:ayhw_n )ak_xd_A), haw deyn talmyid_A) rheT qadmeh l$em(w_n; we)t_A) qad_mAyA) lb_eyt_ qb_w_rA),
20:05 [ai]wa)d_yiq xzA) ket.Ane): kad_ syimyin, me(al deyn lA) (al%
20:06 [ai])et_A) deyn $em(w_n bAt_reh; w(al lb_eyt_ qb_w_rA), waxzA) ket.Ane): kad_ syimyin,
20:07 [ai]wsw_d_ArA) haw daxzyiq h+wA) bri$eh; lA) (am ket.Ane):, )elA) kad_ kryik_ wsyim lasTar baxd_A) dw_k.A),
20:08 [ai]hAydeyn (al )Ap_ haw talmyid_A) de)t_A) qad_mAyA) lb_eyt_ qb_w_rA); waxzA), whaymen,
20:09 [ai]lA) geyr (d_ak.yil yAd_(yin h+waw men kt_Ab_e):; da(t_yid_ h+wA) lamqAm men myit_e):,
20:10 [ai]we)zalw henw_n talmyid_e): tw_b_ ld_w_k.at_hw_n%
20:11 [ai]maryam deyn qAymA) h+wAt_ lwAt_ qab_rA), wb_Ak_yA), wk_ad_ bAk_yA), )ad_yiqat_ bqab_rA);
20:12 [ai]waxzAt_ t.r:eyn mala)k_e): bxewAr:e) d.yAt_byin, xad_ men )esAd_awh+y:, wxad_ men r:eg_lawh+y, )ayk.A) dsyim h+wA) pag_reh dye$w_(,
20:13 [ai]wA)mryin lAh, )an+t.t_A), mAnA) bAk_yA) )an+t.y, )AmrA) lhw_n, d$aqlw_h+y lmAry, wlA) yAd_(A) )+nA) )ayk.A) sAmw_h+y,
20:14 [ai]hAd_e) )emrat_ we)t_p.anyat_ lb_est.rAh; waxzAt_ lye$w_( dqA)em; wlA) yAd_(A) h+wAt_ dye$w_( h+w_,
20:15 [ai])Amar lAh ye$w_(, )an+t.t_A), mAnA) bAk_yA) )an+t.y, walman b.A(yA) )an+t.y, hyi deyn seb_rat_, dganAnA) hw_, wA)mrA) leh, mAry; )en )an+t. $qalt.Ayh+y, )emar lyi )ayk.A) sAmt.Ayh+y, )izal )e$qlyiwh+y,
20:16 [ai])Amar lAh ye$w_(, maryam, we)t_p.anyat_ wA)mrA) leh (eb_rA)yit_, rab.w_lyi, dmet_e)mar malp_AnA),
20:17 [ai])Amar lAh ye$w_(, lA) tet_qarb_yin lyi, lA) geyr (d_ak.yil selqet_ lwAt_ )Ab_y, zely deyn lwAt_ )axay:, we)mary lhw_n, sAleq )+nA) lwAt_ )Ab_y, wa)b_w_k_w_n, wa)lAhy, wa)lAhk_w_n%
20:18 [ai]hAydeyn )et_At_ maryam mag_d.lAytA); wsab.rat_ lt_almyid_e):, daxzAt_ lmAran, wad_hAleyn )emar lAh .%.%.
20:19 [ai]kad_ hwA) deyn ram$A) dyawmA) haw dxad_ b$ab.A); wt_ar:(e) )axyid_yin h+waw da)yk.A) di)yt_ayhw_n h+waw talmyid_e):; meTul dexlt_A) dyihw_d_Aye):; )et_A) ye$w_( qAm baynAt_hw_n, we)mar lhw_n, $lAmA) (amk_w_n,
20:20 [ai]hAd_e) )emar; wxawyi )enw_n )yid_awh+y:, wseTreh, waxd_yiw talmyid_e): daxzaw lmAran,
20:21 [ai])emar lhw_n deyn tw_b_ ye$w_(, $lAmA) (amk_w_n, )ayk.anA) d$ad.rany )Ab_y, )Ap_ )enA) m$ad.ar )+nA) lk_w_n%
20:22 [ai]wk_ad_ )emar hAleyn; np_ax bhw_n, we)mar lhw_n, qab.elw rw_xA) dqw_d_$A),
20:23 [ai])en te$b.qw_n xTAhe): l)+nA$, ne$t.ab_qw_n leh, we)n te)xd.w_n d)+nA$, )axyid_yin%
20:24 [ai]tA)wma) deyn xad_ men t.r:e(sartA); haw dmet_e)mar tA)mA), lA) h+wA) tamAn h+wA) (amhw_n kad_ )et_A) ye$w_(,
20:25 [ai]wA)mryin leh talmyid_e):, xzayn lmAran, hw_ deyn )emar lhw_n, )elA) xAze) )+nA) bi)yd_awh+y: dw_k.yAt_A): dcece):; wrAme) )+nA) bheyn ceb_(At_y:; wmaw$eT )+nA) )yid_y bdap_neh; lA) mhaymen )+nA)%
20:26 [ai]wb_At_ar tmAnyA) yawmyin:; tw_b_ lg_aw h+waw talmyid_e):, wt_A)wma) (amhw_n, we)t_A) ye$w_(, kad_ )axyid_yin t.ar:(e); qAm bamca(t_A), we)mar lhw_n, $lAmA) (amk_w_n,
20:27 [ai]we)mar lt_A)wma), )aytA) ceb_(Ak_ lhArk.A), waxzyi )yid_ay:, wa)ytA) )yid_Ak_, wa)w$eT bgab.y, wlA) tehwe) lA) mhaymnA), )elA) mhaymnA)%
20:28 [ai]wa(nA) tA)wma), we)mar leh, mAry, wa)lAhy,
20:29 [ai])Amar leh ye$w_(, hA$A) daxzayt.Any, hayment., Tw_b_ayhw_n: la)yleyn dlA) xza)wuny whaymenw%%
20:30 [ai]sag.yiA)t_A): deyn )At_wAt_A): )+xr:AnyAt_A) (b_ad_ ye$w_( qd_Am talmyid_awh+y:; )ayleyn dlA) kt_yib_An: bak_t_Ab_A) hAnA),
20:31 [ai])Ap_ hAleyn deyn dak_t_yib_An:; dat_haymnw_n, dye$w_( hw_ m$yixA) breh da)lAhA), wmA) dhayment.w_n; nehww_n lk_w_n ba$meh xay:e) dal(Alam%

next chapter