← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62044: P Acts

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

01:01 [ai]kt_Ab_A) qad_mAyA) ket_b.et_ )Aw t.e)Awp_yile); (al kulheyn )ayleyn d$aryi mAran ye$w_( m$yixA) lme(b.ad_ walmalAp_w_;
01:02 [ai](d_amA) lyawmA) haw dbeh )est.alaq, men bAt_ar dpaqed_ h+wA) )enw_n la$lyixe):; )ayleyn dag_b_A) brw_xA) dqw_d_$A),
01:03 [ai]hAnw_n dA)p_ xawyi lhw_n nap_$eh kad_ xay men bAt_ar dxa$; bA)t_wAt_A): sag.yiA)t_A): byawmyin: )arb(yin, kad_ met_xze) h+wA) lhw_n, wA)mar (al malk.w_t_A) da)lAhA),
01:04 [ai]wk_ad_ )ek_al (amhw_n laxmA); paqed_ )enw_n dmen )w_ri$lem lA) nep_rqw_n; )elA) danqaww_n l$w_w+d.Ayeh da)b_A), haw da$ma(t.w_n meny,
01:05 [ai]dyw_xanAn )a(med_ bmayA):; wa)n+t.w_n te(md_w_n, brw_xA) dqw_d_$A), lA) bAt_ar yawmAt_A): sag.yie)):,
01:06 [ai]henw_n deyn kad_ knyi$yin; $a)lw_h+y, wA)mryin leh, mAran, )en bhAnA) zab_nA) map_ne) )an+t. malk.w_t_A) li)ysrAyel,
01:07 [ai])Amar lhw_n hw_, lA) h+wAt_ dyilk_w_n hAd_e) lmed.a( zab_nA) )aw zab_ne):; )ayleyn da)b_A) sAm )enw_n b$w_lTAnA) dnap_$eh,
01:08 [ai])elA) kad_ ti)t_e) rw_xA) dqw_d_$A) (layk.w_n; tqab.lw_n xaylA), wt_ehww_n lyi sAhd.e):, bu)wri$lem wabk_ulAh yihw_d_, wA)p_ beyt_ $Amr:Aye), wa(d_amA) lsawp.eyh: da)r(A),
01:09 [ai]wk_ad_ hAleyn )emar; kad_ xAzeyn leh, )est.alaq, wa(nAnA) qab.elt_eh, we)t_k.asyi men (aynayhw_n:,
01:10 [ai]wk_ad_ xAyryin h+waw ba$mayA), kad_ hw_ )Azel h+wA); )e$t.k_axw t.r:eyn g.ab_r:yin qAymyin lwAt_hw_n, balb_w_$e) xewArA),
01:11 [ai]wA)mryin lhw_n, g.ab_r:e) glyilAye):; mAnA) qAymyin )n+t.w_n wxAyryin ba$mayA), hAnA) ye$w_( de)st.alaq menk_w_n la$mayA); hAk_anA) ni)t_e), )ayk_ mA) daxzayt.w_nAyh+y dasleq la$mayA)%
01:12 [ai]wmen bAt_ark.en, hp_ak_w lhw_n lu)wri$lem; men Tw_rA) dmet_qre) d.beyt_ zayt.e):, di)yt_awh+y (al gen+b_ )w_ri$lem, wp_aryiq menAh )ayk_ $ab_(A) )esTd_awAn:,
01:13 [ai]wmen bAt_ar d(alw; sleqw lhw_n l(elyit_A) hAy dhAweyn h+waw b.Ah, p.eTrAws wyw_xanAn, wya(qw_b_ wa)nd.re)wAs, wp_yilyip.Aws wt_A)wma), wmat.ayw b_ar t.w_lmay, wya(qw_b_ bar xalp_ay, w$em(w_n TanAnA), wiyhw_d_A) bar ya(qw_b_,
01:14 [ai]hAleyn kulhw_n; )ak_xd_A) )amyinyin h+waw baclw_t_A) baxd_A) np_e$; (am ne$e):, w(am maryam, )emeh dye$w_(, w(am )axawh+y:%
01:15 [ai]wabhw_n byawmAt_A): hAnw_n; qAm $em(w_n ki)p_A) mec(at_ talmyid_e):, )yit_ h+wA) deyn tamAn ken$A) d)+nA$A) )ayk_ mA)) w(esryin, we)mar,
01:16 [ai]g.ab_r:e) )axayn:; zAd_eq h+wA) dnet_male) kt_Ab_A); )aynA) d.qadem )emar rw_xA) dqw_d_$A) bpw_meh dd_awyid_; (al yihw_d_A) haw dahwA) md_ab.rAnA) lhAnw_n de)xad_w lye$w_(,
01:17 [ai]meTul damne) h+wA) (aman, wi)yt_ h+wA) leh pesA) bte$me$tA) hAd_e),
01:18 [ai]hAnaw daqnA) leh qryit_A) men )ag_rA) daxTyit_A), wanp_al (al )ap.awh+y: (al )ar(A); we)t_p.ret_ men mca(t_eh, we)t_e)$ed_ kuleh gwAyeh,
01:19 [ai]whyi hAd_e) )et_yad_(at_ lk_ulhw_n d(Amryin bu)wri$lem, whAk_anA) )et_qaryat_ qryit_A) hAy ble$Aneh da)t_rA), xqal dmA), di)yt_awh+y tw_rg.AmAh qw_ryat_ dem,
01:20 [ai]kt_yib_ geyr bsep_rA) d.mazmw_r:e); dd_ayreh tehwe) xarb.A); w(Amw_r lA) nehwe) b.Ah, wt_e$me$t.eh nesab_ )+xryin,
01:21 [ai]wAlyA) h+y hAk_yil lxad_ men hAleyn g.ab_r:e); dahwaw (aman bhAnA) zab_nA) kuleh; dbeh (al wanp_aq (layn mAran ye$w_(;
01:22 [ai]da)qep_ men ma(mw_d_yit_eh dyw_xanAn; (d_amA) lyawmA) de)st.alaq men lwAt_an; dhw_ nehwe) (aman sAhd.A) daqyAmt.eh,
01:23 [ai]wa)qyimw t.r:eyn, lyawsep_, dmet_qre) bar$ab.A), de)$t.amyi yw_sTAws; walmat.yia),
01:24 [ai]wk_ad_ calyiw, )emarw, )an+t. mAryA) yAd_a( dab_leb.awAt_A): dkul; xawA) xad_ )aynA) dgAb_e) )an+t. men hAleyn t.r:ayhw_n;
01:25 [ai]dhw_ nqab.el pesA) dte$me$tA); wa$lyixw_t_A) dmenAh praq yihw_d_A), dni)zal leh la)t_reh,
01:26 [ai]wa)rmyiw pece):; wselqat_ lmat.yia), we)t_mnyi (am xd_a(sar $lyixe):

next chapter