← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62044: P Acts

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


02:01 [ai]wk_ad_ )et_malyiw yawmAt_A): dp.enTiqAwsTi); kad_ knyi$yin
02:02 [ai]hwA) men $elyA) men $mayA), qAlA), )ayk_ rw_xA) (azyiztA), we)t_mlyi h+wA) meneh; kuleh baytA) haw dbeh yAt_byin h+waw,
02:03 [ai]we)t_xzyiw lhw_n le$Ane): dmet_p.alg_yin h+waw )ayk_ nw_rA), wyit_eb_w (al xad_ xad_ menhw_n,
02:04 [ai]we)t_mlyiw kulhw_n brw_xA) dqw_d_$A), wa)qep_w h+waw lammalAlw_ ble$An le$An; )ayk_ mA) drw_xA) yAheb_ h+wA) lhw_n lammalAlw_,
02:05 [ai])yit_ h+waw deyn g.ab_r:e) d(Amryin bu)wri$lem dd_Axlyin men )alAhA); yihw_d_Aye):, men kul (am+me): dat_xeyt_ $mayA),
02:06 [ai]wk_ad_ hwA) qAlA) haw; kna$ kuleh (amA) we)$t.g_e$, meTul d$Ama( h+wA) )+nA$ )+nA$ menhw_n dammallyin h+waw ble$Anayhw_n:,
02:07 [ai]tahyiryin hwaw deyn kulhw_n wmet.damryin, kad_ )Amryin h+waw xad_ lxad_; hAleyn kulhw_n dammallyin; lA) hA) glyilAye): )enw_n;
02:08 [ai])ayk.anA) xnan $Am(yin x+nan )+nA$ )+nA$ le$Aneh dbeh yilyid_yin x+nan;
02:09 [ai]p.ar:t_wAye), wmAd_Aye): wa)lanAye):, wa)yleyn d(Amryin beyt_ nahr:yin, yihw_d_Aye): wqap.w_d_qAye):, wad_men )at_rA) dp.AnTAws, wd_a)syia),
02:10 [ai]wad_men )at_rA) dap_rw_g_yia) wad_p.amp_w_lyia), wad_mecreyn, wd_a)t_r:awAt_A) dlw_b_i) dqaryib_yin lqw_ryini), wa)yleyn de)t_aw men ruh+wmi), yihw_d_Aye):, wg_yiw_r:e),
02:11 [ai]wad_men qriTi), w(ar:b_Aye), hA) $Am(yin x+nan menhw_n dammallyin ble$Anayn: dyilan, t.ed_mr:At_eh da)lAhA),
02:12 [ai]met.damryin h+waw deyn kulhw_n, wt_awyiryin, kad_ )Amryin xad_ lxad_; dmAnA) h+y hAd_e) cb_w_t_A),
02:13 [ai])+xr:Ane) deyn mmayqyin h+waw bhw_n, kad_ )Amryin; hAleyn me)ryit_A) )e$t.yiw warwyiw .%.%.
02:14 [ai]bAt_ark.en qAm $em(w_n ki)p_A) (am xd_a(sar $lyixyin:; wa)ryim qAleh, we)mar lhw_n, g.ab_r:e) yihw_d_Aye): wk_ulhw_n d(Amryin bu)wri$lem; hAd_e) tet_yid_a( lk_w_n, wcw_t_w melay:,
02:15 [ai]lA) geyr )ayk.anA) da)n+t.w_n sAb_ryin hAleyn rweyn; dhA) (d_amA) lhA$A) tlAt_ )eneyn: $A(yin:;
02:16 [ai])elA) hAd_e) h+yi da)myirA) byw_)yel nb_yiA),
02:17 [ai]nehwe) byawmAt_A): )+xr:Aye) )Amar )alAhA); )e$w_d_ rw_xy (al kul bsar, wnet_nab.w_n bnayk.w_n, wabnAt_k_w_n, wg_ad.w_d_ayk.w_n: xezwAne): nexzw_n, wqa$yi$ayk.w_n: xelme): nexlmw_n,
02:18 [ai]w(al (ab_d.ay: w(al )amhAt_y: )e$w_d_ rw_xy byawmAt_A): hAnw_n, wnet_nab.w_n,
02:19 [ai]we)t.el )At_wAt_A): ba$mayA), wag_b_ar:wAt_A) (al )ar(A), dmA) wnw_rA) w(eTrA) dat_nAnA),
02:20 [ai]$em$A) net_xalap_ b(amTAnA), wsahrA) bad_mA), (ad_lA) ni)t_e) yawmeh dmAryA) rab.A) wad_xyilA)%%
02:21 [ai]wnehwe) kul dneqre) $meh dmAryA), nixe)%
02:22 [ai]g.ab_r:e) bnay )yisrAyel; $ma(w mele): hAleyn, ye$w_( nAcrAyA); gab_rA) dmen )alAhA) )et_xzyi lwAt_k_w_n; bxayle): wb_A)t_wAt_A): wb_ag_b_ar:wAt_A), )ayleyn da)lAhA) (b_ad_ baynAt_k_w_n bi)yd_eh, )ayk_ da)n+t.w_n yAd_(yin )n+t.w_n;
02:23 [ai]lhAnA) dap_ryi$ h+wA) lAh lhAd_e); bamqadmw_t_ yid_a(t_eh wabceb_yAneh da)lAhA); )a$lemt.w_nAyh+y bi)yd_ay: r:a$yi(e), wazqap_t.w_n, waqTalt.w_n,
02:24 [ai])alAhA) deyn )aqyimeh, wa$rA) xeb_leyh: da$yw_l; meTul dlA) me$k.xA) h+wAt_ dnet.t.xed_ b.Ah ba$yw_l,
02:25 [ai]d.awyid_ geyr )emar (lawh+y, mqadem h+wyit_ xAze) lmAry bkulzb_an; d(al yamyiny h+w_, dlA) )ezw_(,
02:26 [ai]meTul hAnA) )et_b.asam leb.y, wrewzat_ te$b.w_xt.y, wA)p_ pag_ry nag.en (al sab_rA),
02:27 [ai]meTul dlA) $Ab_eq )an+t. lnap_$y ba$yw_l; wlA) yAheb_ )an+t. lxasyAk_ dnexze) xb_AlA),
02:28 [ai]glayt. lyi )w_rxA) dxay:e), temleyny basyimw_t_A) (am parcw_p.Ak_,
02:29 [ai]g.ab_r:e) )axayn:; map.as lmi)mar (yin bag_le) lwAt_k_w_n; (al ryi$ )ab_AhAt_A): d.awyid_, dmyit_ wA)p_ )et_qb_ar, wbeyt_ qb_w_reh )yit_awh+y lwAt_an (d_amA) lyawmAnA),
02:30 [ai]nb_yiA) hwA) geyr, wyAd_a( h+wA) dmawmAt_A): yimA) leh )alAhA), dmen p.i)r:e) dkarsAk_; )awteb_ (al kw_rsyAk_,
02:31 [ai]wqadem xzA), wmalel (al qyAmt.eh dam$yixA), dlA) )e$t.b_eq ba$yw_l; )Ap_ lA) pag_reh xzA) xb_AlA),
02:32 [ai]lhAnA) ye$w_( )aqyim )alAhA), waxnan kulan sAhd.awh+y:,
02:33 [ai]whw_yw_ dab_yamyineh da)lAhA) )et.t.ryim; wansab_ men )ab_A) $w_w+d.AyA) d(al rw_xA) dqw_d_$A), we)$ad_ mawhab_tA) hAd_e); dhA) xAzeyn )n+t.w_n w$Am(yin )n+t.w_n,
02:34 [ai]lA) h+wA) geyr d.awyid_ sleq la$mayA), meTul dhw_ )emar; de)mar mAryA) lmAry; teb_ lAk_ men yamyiny;
02:35 [ai](d_amA) de)syim b(eld.b_Ab_ayk.: kw_b_$A) lr:eg_layk.,
02:36 [ai]$aryirA)yit_ hAk_yil ned.a( kuleh beyt_ )yisrAyel; dmAryA) wam$yixA) (ab_d.eh )alAhA); lhAnA) ye$w_( da)n+t.w_n zqap_t.w_n%
02:37 [ai]wk_ad_ $ma(w hAleyn; )et_g.naxw b.lebhw_n, we)marw l$em(w_n wal$ark.A) da$lyixe):, mAnA) ne(b.ed_ )axayn:;
02:38 [ai])Amar lhw_n $em(w_n, tw_b_w wa(mad_w )+nA$ )+nA$ menk_w_n; ba$meh dmAryA) ye$w_(, l$w_b_qAn xTAhe):; dat_qab.lw_n mawhab_tA) drw_xA) dqw_d_$A),
02:39 [ai]lk_w_n geyr hwA) $w_w+d.AyA), wlab_nayk.w_n, walk_ulhw_n )ayleyn draxyiqyin, )ayleyn dhw_ )alAhA) neqre) )enw_n,
02:40 [ai]wabmele): )+xr:AnyAt_A) sag.yiA)t_A): msahed_ h+wA) lhw_n, wb_A(e) h+wA) menhw_n, kad_ )Amar; xyaw men $arb.t_A) hAd_e) m(aqamtA),
02:41 [ai]w)+nA$yin: menhw_n (t_yid_A)yit_ qab.elw melt_eh, whaymenw, wa(mad_w, we)t.tawsap_w bhaw yawmA); )ayk_ tlAt_A) )alp_yin: nap_$An:,
02:42 [ai]wa)myinyin h+waw byw_lp.AnA) da$lyixe):; wme$tawt.p_yin h+waw baclw_t_A) wb_aqcAyA) de)wk_arisTyia),
02:43 [ai]whAwyA) h+wAt_ dexlt_A) lk_ul np_e$% wA)t_wAt_A): sag.yiA)t_A): wag_b_ar:wAt_A); hAwyAn: h+way: byad_ $lyixe): bu)wri$lem,
02:44 [ai]wk_ulhw_n )ayleyn dhaymenw h+waw, )ak_xd_A) hwaw, wk_ulmedem di)yt_ h+wA) lhw_n, dgawA) hwA),
02:45 [ai]wa)yleyn di)yt_ h+wA) lhw_n qenyAnA), mzabnyin h+waw leh; wamp_alg_yin h+waw l)+nA$ )+nA$ )ayk_ medem dasnyiq h+wA),
02:46 [ai]wk_ulyw_m )amyinyin h+waw bhayklA), baxd_A) np_e$, wabb_aytA) qAceyn h+waw pryistA); wamqab.lyin h+waw sayb.ArtA), kad_ rAwzyin; wb_ab_ryirw_t_A) d.lebhw_n
02:47 [ai]m$ab.xyin h+waw la)lAhA); kad_ yihyib_yin br:axme) qd_Am kuleh (amA), wmAran mawsep_ h+wA) kulyw_m la)yleyn dxA)eyn b(id.+tA)%

next chapter