← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62044: P Acts

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


04:01 [ai]wk_ad_ hAleyn mele): mmallyin h+waw l(amA); qAmw (layhw_n kAhne): wzad.w_qAye): wa)r:k_w_ne) dhayklA);
04:02 [ai]kad_ met_xamt_yin h+waw (layhw_n dmalp_yin l(amA); wmak_rzyin bam$yixA) (al qyAmtA) dmen beyt_ myit_e):,
04:03 [ai]wa)rmyiw (layhw_n )yid_ayA):; wanTarw )enw_n lyawmA) )+xrinA); meTul daqreb_ h+wA) leh ram$A),
04:04 [ai]wsag.yie)): da$ma(w h+waw melt_A), haymenw h+waw, wi)yt_ayhw_n h+waw bmenyAnA), )ayk_ xam$A) )alp_yin: g.ab_r:yin%
04:05 [ai]walyawmA) )+xrinA); )et_k.ana$w )ar:k_w_ne), wqa$yi$e):, wsAp_r:e),
04:06 [ai]wA)p_ xanAn r:ab. k.Ahne), wqayAp_A), wyw_xanAn wa)lek.sand.rAws, wa)yleyn di)yt_ayhw_n h+waw men $arb.t_A) d.r:abay kAhne):,
04:07 [ai]wk_ad_ )aqyimw )enw_n bamca(t_A); m$a)lyin h+waw lhw_n; dba)ynA) xyil, )aw ba)ynA) $em, (b_ad.t.w_n hAd_e),
04:08 [ai]hAydeyn $em(w_n ki)p_A); )et_mlyi rw_xA) dqw_d_$A), we)mar lhw_n, )ar:k_w_nawh+y d(amA), wqa$yi$e): dbeyt_ )yisrAyel, $ma(w,
04:09 [ai])en xnan yawmAnA) met.d_yinyin x+nan menk_w_n; (al $ap.yirtA) dahwAt_ lb_arnA$A) kryihA); dab_mAnA) hAnA) )et_a)syi;
04:10 [ai]hAd_e) tet_yid_a( lk_w_n walk_uleh (amA) di)ysrAyel; dba$meh dye$w_( m$yixA) nAcrAyA), haw da)n+t.w_n zqap_t.w_nAyh+y; haw da)qyim )alAhA) men beyt_myit_e):; beh bhaw hA) qA)em hAnA) qd_Amayk.w_n kad_ xlyim,
04:11 [ai]hAnaw ki)p_A) da)slyit.w_n )an+t.w_n banAye):, whw_ hwA) lryi$ qarnA),
04:12 [ai]wlayt. b)+nA$ )+xryin pw_rqAnA), lA) geyr )yit_ $mA) )+xrinA) txeyt_ $mayA) de)t_yiheb_ lab_naynA$A); dbeh wAle) lmexA)%
04:13 [ai]wk_ad_ $ma(w melt_eh d$em(w_n wad_yw_xanAn, d(yin bag_le) )amrw_h; )est.ak.al wdlA) yAd_(yin sep_rA) whed_yw_Te): )enw_n, wat_harw bhw_n, we)$tawda(w )enw_n, d(am ye$w_( met_hap.k_yin h+waw,
04:14 [ai]wxAzeyn h+waw dqA)em h+wA) (amhw_n xg_yirA) haw de)t_a)syi; wlA) me$k.xyin h+waw medem lmi)mar lw_qb_alhw_n,
04:15 [ai]hAydeyn pqad_w, dnap.qw_n )enw_n men ken$hw_n, wA)mryin h+waw xad_ lxad_;
04:16 [ai]mAnA) ne(b.ed_ lhw_n lg_ab_r:e) hAleyn, hA) geyr )At_A) glyit_A) dahwAt_ bi)yd_ayhw_n:; lk_ulhw_n (Amw_r:eyh du)wri$lem )et_yad_(at_, wlA) me$k.xyinan dnek_p.w_r,
04:17 [ai])elA) dlA) yat.yirA)yit_ nepw_q b(amA) Teb.A) hAnA); net_laxam lhw_n; dtw_b_ lA) nmallw_n ba$mA) hAnA) l)+nA$ men bnaynA$A),
04:18 [ai]waqraw )enw_n wp_aqed_w )enw_n; dlag_mAr lA) nmallw_n, wlA) nalp_w_n b$em ye$w_(,
04:19 [ai](naw $em(w_n ki)p_A) wyw_xanAn, we)marw lhw_n, )en ki)nA) qd_Am )alAhA), dalk_w_n ne$ma( yat.yir men )alAhA), dw_nw,
04:20 [ai]lA) geyr me$k.xyin x+nan; dmA) daxzayn wa$ma(n; dlA) nmallyiwh+y,
04:21 [ai]we)t_laxamw lhw_n, wa$raw )enw_n, lA) geyr )e$k.axw lhw_n (elt_A) dansyimw_n bri$hw_n, meTul (amA), kulnA$ geyr m$ab.ax h+wA) la)lAhA) (al medem dahwA),
04:22 [ai]yat.yir geyr men bar )ar:b(yin $nyin: )yit_awh+y h+wA) gab_rA) haw; dahwAt_ beh hAd_e) )At_A) dA)syw_t_A),
04:23 [ai]wk_ad_ )e$t.ryiw, )et_aw lwAt_ )axayhw_n:, we)$t.a(yiw lhw_n kul mA) de)marw kAhne): wqa$yi$e): .%.%.
04:24 [ai]whenw_n kad_ $ma(w; )ak_xad_ )aryimw qAlhw_n lwAt_ )alAhA), we)marw, mAryA); )an+t. h+w_ )alAhA) da(b_ad.t. $mayA) wa)r(A); wyam+me):, wk_ul di)yt_ bhw_n,
04:25 [ai]wa)n+t. h+w_ dmalelt. byad_ rw_xA) dqw_d_$A) bpw_m d.awyid_ (ab_d.Ak_; lmAnA) rg_a$w (am+me):; we)mwAt_A): r:nay sryiqw_t_A);
04:26 [ai]qAmw malk.e): da)r(A) w$alyiTAne):; we)t_malak_w )ak_xd_A) (al mAryA), w(al m$yixeh,
04:27 [ai])et_k.ana$w geyr $aryirA)yit_ bamd_yin+tA) hAd_e); (al qad.yi$A) brAk_ ye$w_(, )aynA) da)n+t. m$axt.; herAwd_es wp.yilaTAws (am (am+me):, wk_en$A) di)ysrAyel,
04:28 [ai]lme(b.ad_ kul mA) di)yd_Ak_ wceb_yAnAk_ qadem r$am dnehwe),
04:29 [ai]wA)p_ hA$A) mAryA); xw_r, waxzyi llw_xAmayhw_n:, whab_ l(ab_d.ayk.:; d(yin bag_le) nehww_n mak_rzyin melt_Ak_;
04:30 [ai]kad_ )yid_Ak_ maw$eT )an+t. lA)swAt_A): wlag_b_ar:wAt_A) wlA)t_wAt_A):; dnehwyAn: ba$meh dab_rAk_ qad.yi$A) ye$w_(,
04:31 [ai]wk_ad_ b(aw we)t_k.a$ap_w; )et.t.zyi( )at_rA) dbeh knyi$yin h+waw, we)t_mlyiw kulhw_n brw_xA) dqw_d_$A), wammallyin h+waw (yin bag_le) melt_A) da)lAhA)%
04:32 [ai])yit_ h+wA) deyn lk_en$A) d)+nA$A), )ayleyn dhaymenw h+waw; xd_A) np_e$, wxad_ re(yAn, wlA) )+nA$ menhw_n )Amar h+wA) (al nek_se): daqne) h+wA); dd_yileh )enw_n, )elA) kul medem di)yt_ h+wA) lhw_n, dgawA) hwA),
04:33 [ai]wabxaylA) rab.A) mashd_yin h+waw henw_n $lyixe):; (al qyAmt.eh dye$w_( m$yixA), wTayb.w_t_A) rab.t_A) )yit_ h+wAt_ (am kulhw_n,
04:34 [ai]w)+nA$ layt. h+wA) bhw_n dacryik_, )ayleyn geyr daqneyn h+waw qw_r:yA) wb_At.e):; mzabnyin h+waw wmayt.eyn dmayA): d.medem d.mezd.aban;
04:35 [ai]wsAymyin lwAt_ r:eg_layhw_n da$lyixe):; wmet_yiheb_ h+wA) l)+nA$ )+nA$, )ayk_ medem dasnyiq h+wA)%
04:36 [ai]yawsep_ deyn haw de)t_k.anyi barnab_a) men $lyixe):; dmet.t.arg.am brA) dbw_yA)A); lewAyA) men )at_rA) dqw_p.rAs;
04:37 [ai])yit_ h+wA) leh qryit_A), wzab.nAh, wa)yt.yi dmeyh:, wsAm qd_Am r:eg_layhw_n da$lyixe):,

next chapter