← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62044: P Acts

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


05:01 [ai]wg_ab_rA) xad_ da$meh hwA) xananyA); (am )an+t.t_eh da$mAh hwA) $ap.yirA); zab.en h+wA) qryit_eh,
05:02 [ai]wa$qal men Tyimeyh:, wTa$yi, kad_ rg_yi$A) h+wAt_ beh )an+t.t_eh, wa)yt.yi meneh men kesp.A); wsAm qd_Am r:eg_layhw_n da$lyixe):,
05:03 [ai]we)mar leh $em(w_n, xananyA); mAnaw dhAk_anA) mlA) sATAnA) lebAk_; datd_ag.el brw_xA) dqw_d_$A); wat.Ta$e) men kesp.A) dad_meyh: daqryit_A),
05:04 [ai]lA) h+wA) dyilAk_ hwAt_ (ad_lA) t.ezd.aban; wmen de)zd.ab.nat_ tw_b_ )an+t. $alyiT h+wayt. (al dmeyh:, lmAnA) sAmt. b.lebAk_ dte(b.ed_ cb_w_t_A) hAd_e), lA) dag.elt. bab_nay )+nA$A); )elA) ba)lAhA),
05:05 [ai]wk_ad_ $ma( xananyA) hAleyn mele):; np_al, wmyit_, wahwAt_ dexlt_A) rab.t_A) bkulhw_n hAleyn da$ma(w,
05:06 [ai]wqAmw )ayleyn da(laymyin bhw_n; wk_an$w_h+y, wa)p.eqw qab_rw_h+y,
05:07 [ai]wmen bAt_ar dahway: tlAt_ $A(yin:; )Ap_ )an+t.t_eh (elat_, kad_ lA) yAd_(A) h+wAt_ mAnA) hwA),
05:08 [ai])Amar lAh $em(w_n, )emar lyi, )en bhAleyn dmayA): zab.ent.w_n qryit_A), hyi deyn )emrat_, )yin, bhAleyn dmayA):,
05:09 [ai])Amar lAh $em(w_n, meTul de)$t.wyit.w_n lamnasAyw_ rw_xeh dmAryA); hA) r:eg_layhw_n d.qAb_w_r:awh+y dba(lek_y btar(A), whenw_n nap.qw_nek_y,
05:10 [ai]wb_Ah b$A(t_A), nep_lat_ qd_Am r:eg_layhw_n, wmyit_at_, w(alw (layme): hAnw_n, we)$k.xw_h kad_ myit_A); waqp_asw )awb.elw qab_rw_h (al gen+b_ ba(lAh,
05:11 [ai]wahwAt_ dexlt_A) rab.t_A) bkulAh (id.+tA), wabk_ulhw_n hAnw_n da$ma(w %
05:12 [ai]whAwyAn: h+way: byad_ $lyixe):; )At_wAt_A): wag_b_ar:wAt_A) sag.yiA)t_A): b(amA), wk_ulhw_n knyi$yin h+waw )ak_xd_A) be)sTwA) da$leymw_n,
05:13 [ai]wmen )+nA$A) )+xr:Ane); )+nA$ lA) mamrax h+wA) dnet_qarab_ lwAt_hw_n, )elA) mawreb_ h+wA) lhw_n (amA),
05:14 [ai]wyat.yir met.tawsp_An h+waw )ayleyn damhaymnyin h+waw bmAryA); ken$A) d.g_ab_r:e) wad_ne$e):;
05:15 [ai])ayk.anA) dab_$w_qe): map.qyin h+waw lak_r:yihe), kad_ rmeyn h+waw b(ar:sAt_A), de)mat_y dnehwe) )At_e) $em(w_n; )Ap_en TelAnyit_eh tag.en (layhw_n,
05:16 [ai])At_eyn h+waw deyn sag.yie)): lwAt_hw_n; men md_yinAt_A): )+xr:AnyAt_A) d.axd_Ar:ay )w_ri$lem; kad_ mayt.eyn h+waw k.r:yihe), wa)yleyn dhAwyAn: h+way: lhw_n r:w_xe) Tanp_At_A):; wmet_xalmyin h+waw kulhw_n%
05:17 [ai]we)t_mlyi h+wA) xsAmA), rab. kAhne): wk_ulhw_n d(ameh; di)yt_ayhw_n h+waw men yw_lp.AnA) dzad.w_qAye):,
05:18 [ai]wa)rmyiw )yid_ayA): (al $lyixe):; we)xad_w )esarw )enw_n beyt_ )asyir:e),
05:19 [ai]hAydeyn blilyA) mala)k_A) dmAryA); pt_ax tar(A) dbeyt_ )asyir:e), wa)p.eq)enw_n, we)mar lhw_n,
05:20 [ai]zelw qw_mw bhayklA); wmalelw l(amA) kulheyn mele): hAleyn dxay:e),
05:21 [ai]wanp_aqw (edAn $ap_rA), w(alw lhayklA), wmalp_yin h+waw% r:ab.k.Ahne) deyn wa)yleyn d(ameh; qraw lxab_r:ayhw_n walqa$yi$e): di)ysrAyel; w$ad.arw lb_eyt_ )asyir:e) dnayt.w_n )enw_n la$lyixe):,
05:22 [ai]wk_ad_ )ezalw )ayleyn de)$t.ad.arw menhw_n; lA) )e$k.axw )enw_n beyt_)asyir:e), wahp_ak_w )et_aw,
05:23 [ai])Amryin, )e$k.axn beyt_ )asyir:e), da)xyid_ zhyirA)yit_, wA)p_ lnATw_r:e) dqAymyin (al t.ar:(e), wap_t_axn, w)+nA$ lA) )e$k.axn tamAn,
05:24 [ai]wk_ad_ $ma(w hAleyn mele): r:abay kAhne): wa)r:k_w_ne) dhayklA); tawyiryin h+waw (layhw_n, wmet_xa$b_yin h+waw, dmAnA) h+y hAd_e),
05:25 [ai]we)t_A) )+nA$ )awd.a( )enw_n, dhAnw_n g.ab_r:e) daxb_a$t.w_n beyt_ )asyir:e); hA), qAymyin bhayklA), wmalp_yin l(amA),
05:26 [ai]hAydeyn )ezalw )ar:k_w_ne) (am dax$e): dnayt.w_n )enw_n, lA) baqTyirA), dAxlyin h+waw geyr; dalmA) nerg.w_m )enw_n (amA),
05:27 [ai]wk_ad_ )ayt.yiw )enw_n; )aqyimw )enw_n qd_Am kuleh ken$A), wa)qep_ h+wA) r:ab.k.Ahne) lmi)mar lhw_n,
05:28 [ai]lA) h+wA) mep_qad_ pqad_n h+wayn lk_w_n; dal)+nA$ lA) talp_w_n ba$mA) hAnA), )an+t.w_n deyn, hA) mlayt.w_nAh lu)wri$lem men yw_lp.Ank_w_n, wcAb_eyn )n+t.w_n dtayt.w_n (layn dmeh dgab_rA) hAnA) .%.%.
05:29 [ai](nA) $em(w_n (am $lyixe):, we)mar lhw_n, la)lAhA) wAle) lmet.Tp.Asw_ yat.yir men d.lab_naynA$A),
05:30 [ai])alAhA) da)b_AhAt_an: )aqyim lye$w_(; )aynA) da)n+t.w_n qTalt.w_n, tlayt.w_nAyh+y tlayt.w_nAyh+y (al qaysA),
05:31 [ai]leh lhAnA) )aqyim )alAhA) ri$A) wmaxyAnA), wa)ryimeh byamyineh; )ayk_ dnet.el w$w_b_qAn xTAhe):, li)ysrAyel,
05:32 [ai]waxnan sAhd.e): x+nan dmele): hAleyn, wrw_xA) dqw_d_$A), haw dyah+b_ )alAhA) la)yleyn damhaymnyin beh%
05:33 [ai]wk_ad_ $ma(w h+waw hAleyn mele):; met_g.awzlyin h+waw brw_g_zA), wmet_xa$b_yin h+waw lmeqTal )enw_n,
05:34 [ai]wqAm h+wA) xad_ men p.r:yi$e) da$meh hwA) g.amalyi)yel malep_ nAmw_sA), wamyaqar men kuleh (amA); wap_qad_ dnap.qw_n )enw_n la$lyixe): lb_ar (edAnA) z(w_rA),
05:35 [ai]we)mar lhw_n, g.ab_r:e) bnay )yisrAyel; )ezd.ah+rw bnap_$k_w_n, waxzaw mAnA) wAle) lk_w_n lme(b.ad_ (al hAleyn )+nA$A),
05:36 [ai]men qd_Am geyr hAnA) zab_nA); qAm h+wA) tAwd_a), we)mar (al nap_$eh, d.medem h+w_ rab_, we)zalw bAt_reh )ayk_ )arb.a(mA)) g.ab_r:yin, whw_ )et_qTel, wa)yleyn dA)zil+yn h+waw bAt_reh, )et_bad.arw, wahwaw )ayk_ lA) medem,
05:37 [ai]wqAm men bAt_reh yihw_d_A) glyilAyA); byawmAt_A): d.met_k.at_byin h+waw )+nA$A) bak_sep_ri$A), wa)sTyi (amA) sag.yiA)) bAt_reh, whw_ myit_, wk_ulhw_n )ayleyn dA)zil+yn h+waw bAt_reh, )et_bad.arw,
05:38 [ai]whA$A) )Amar )+nA) lk_w_n; prw_qw lk_w_n, men hAleyn )+nA$A), wa$b_w_qw lhw_n, de)n h+w_ dmen bnaynA$A) )yit_eyh hAd_e) max$ab_tA), whAnA) (b_Ad_A); me$treyn w(Ab_ryin,
05:39 [ai])en deyn men )alAhA) h+w; lA) mATyA) bi)yd_ayk.w_n: dat_b_aTlw_nAyh+y, dalmA) te$t.ak_xw_n lk_w_n, dlw_qb_al )alAhA) qAymyin )n+t.w_n,
05:40 [ai]we)t.Tp.yisw leh, waqraw )enw_n la$lyixe):, wnag.ed_w )enw_n, wp_aqed_w )enw_n, dlA) nehww_n mmallyin ba$mA) dye$w_(, wa$raw )enw_n,
05:41 [ai]wanp_aqw men qd_Amayhw_n, kad_ xAd_eyn, da$waw h+waw meTul $mA) dnecTa(rw_n,
05:42 [ai]wlA) $Aleyn h+waw kulyw_m, lmalAp_w_ bhayklA), wabb_aytA); wlamsab.Arw_ (al mAran ye$w_( m$yixA)%

next chapter