← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62044: P Acts

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


07:01 [ai]w$a)leh r:ab. k.Ahne) de)n h+w dhAleyn hAk_anA) )eneyn:,
07:02 [ai]hw_ deyn )emar, g.ab_r:e), )axayn:, wa)b_AhAt_an:, $ma(w, )alAhA) dte$b.w_xtA) )et_xzyi la)b_w_n )ab_rAhAm; kad_ )yit_awh+y h+wA) beyt_ nahr:yin, (ad_ lA) ni)t_e) ne(mar bxArAn,
07:03 [ai]we)mar h+wA) leh; dpw_q men )ar(Ak_, wmen lwAt_ bnay Tw_hmAk_; wt_A) la)r(A) )ayd_A) de)xaweyk_,
07:04 [ai]whAydeyn np_aq )ab_rAhAm men )ar(A) dkald_Aye):; we)t_A) (mar bxArAn, wmen tamAn kad_ myit_ )ab_w_h+y; $anyeh )alAhA) la)r(A) hAd_e); dbAh (Amryin )n+t.w_n yawmAnA),
07:05 [ai]wlA) yah+b_ leh yArt.w_t_A) b.Ah, )Ap_ lA) dw_rk.t_A) dreg_lA), we)$taw dyih+wA) dnet.lyih leh )ayk_ dalmi)rt_Ah, leh, walzar(eh, kad_ layt. h+wA) leh brA),
07:06 [ai]wmalel h+wA) (ameh )alAhA) kad_ )Amar leh; dnehwe) zar(Ak_ tawt.Ab_A) ba)r(A) nw_k_rAytA), wan$a(b.d_w_nAyh+y, wnab_e)$w_n leh )arb.a(mA)) $nyin:,
07:07 [ai]wal(amA) dnep_lxw_n (ab_d.w_t_A); )ed.w_nyiwh+y )enA), )Amar )alAhA), wmen bAt_ar hAleyn; nep.qw_n, wnep_lxw_n lyi ba)t_rA) hAnA),
07:08 [ai]wyah+b_ leh dyiat_iqi) dag_zw_rtA), whAydeyn )awled_ li)ysxAq, wg_azreh byawmA) tmyinAyA), wi)ysxAq )awled_ lya(qw_b_, wya(qw_b_ )awled_ lat_re(sar )ab_AhAt_an:,
07:09 [ai]whenw_n )ab_AhAt_an: Tanw byawsep_, wzab.nw_h+y lmecreyn, wa)lAhA) (ameh hwA),
07:10 [ai]wp_arqeh h+wA) men kulhw_n )w_lcAnawh+y:, wyah+b_ leh Tayb.w_t_A) wxek_mt_A), qd_Am per(w_n malk.A) dmecreyn, wa)qyimeh ri$A) (al mecreyn, w(al bayt.eh kuleh .%.%.
07:11 [ai]wahwA) kap_nA), wu)wlcAnA) rab.A), bkulAh mecreyn, wb_a)r(A) dak_na(n, wlayt. h+wA) lhw_n lmesb.a( la)b_AhAt_an:,
07:12 [ai]wk_ad_ $ma( ya(qw_b_ di)yt_ (b_w_rA) bmecreyn; $ad.ar h+wA) la)b_AhAt_an: lw_qd_am,
07:13 [ai]wk_ad_ )ezalw d.t_ar:t.eyn zab_nyin:; )awd.a( yawsep_ nap_$eh la)xawh+y:, we)t_yid_a( lp_er(w_n Tw_hmeh dyawsep_,
07:14 [ai]w$ad.ar h+wA) yawsep_; wa)yt.yeh la)b_w_h+y ya(qw_b_, walk_uleh Tw_hmeh, whAweyn h+waw bmenyAnA); $ab_(yin wxame$ nap_$An:,
07:15 [ai]wanxet_ ya(qw_b_ lmecreyn, wmyit_ tamAn, hw_ wa)b_AhAt_an:,
07:16 [ai]we)$t.anyi la$k_yim, we)t.tsyim bqab_rA), dazb_an h+wA) )ab_rAhAm bkesp.A), men bnay xmw_r,
07:17 [ai]wk_ad_ maTyi h+wA) zab_nA) d.medem de)$tawd.yi h+wA) bmawmAt_A): )alAhA) la)b_rAhAm; sg_yi h+wA) (amA), wat_qep_ bmecreyn;
07:18 [ai](d_amA) dqAm malk.A) )+xrinA) (al mecreyn; )aynA) dlA) yAd_a( h+wA) leh lyawsep_,
07:19 [ai]we)cTana( (al Tw_hman, wa)b_e)$ la)b_AhAt_an:, wap_qad_ dnehww_n me$t.d_eyn yalw_d_ayhw_n:, dlA) nixw_n,
07:20 [ai]beh bzab_nA) haw, )et_yiled_ mw_$e), warxyim h+wA) la)lAhA), we)t_rabyi yar:xe) tlAt_A) beyt_ )ab_w_h+y,
07:21 [ai]wk_ad_ )e$t.d_yi men )emeh; )e$k.axt_eh bar+t_ per(w_n, wrab.yat_eh lAh lab_rA),
07:22 [ai]we)t_rd_yi mw_$e) bkulAh xek_mt_A) d.mecr:Aye), wa(t_yid_ h+wA) bmelawh+y:, wA)p_ ba(b_Ad_awh+y:,
07:23 [ai]wk_ad_ hwA) bar )arb(yin $nyin:; sleq h+wA) (al lebeh; dnes(w_r la)xawh+y: bnay )yisrAyel,
07:24 [ai]waxzA) lxad_ men bnay $arb.t_eh d.met.dbar baqTyirA); wt_ab_(eh, wa(b_ad_ leh wqaTleh lmecrAyA) haw, dmask.el h+wA) beh,
07:25 [ai]wasb_ar dmest.aklyin )axawh+y: bnay )yisrAyel; da)lAhA) bi)yd_eh yAheb_ lhw_n pw_rqAnA), wlA) )est.ak.alw,
07:26 [ai]walyawmA) )+xrinA); )et_xzyi lhw_n, kad_ nAceyn henw_n xad_ (am xad_, wamp.yis h+wA) lhw_n dne$t.aynw_n, kad_ )Amar, g.ab_r:e) )axe): )an+t.w_n; meTul mAnA) masklyin )n+t.w_n xad_ bxad_,
07:27 [ai]haw deyn dmask.el h+wA) bxab_reh; daxqeh men lwAt_eh, we)mar leh, manw_ )aqyimAk_ (layn ri$A) wd_ayAnA),
07:28 [ai]dalmA) lmeqTlany b.A(e) )an+t.; )ayk_ daqTalt. )et_mAly lmecrAyA),
07:29 [ai]wa(raq mw_$e) bmelt_A) hAd_e); wahwA) tawt.Ab_A) ba)r(A) dmed_yan, wahwaw leh t.r:eyn bnyin,
07:30 [ai]wk_ad_ mlay: leh tamAn )arb(yin $nyin:; )et_xzyi leh bmad_brA) dTw_r syinay; mala)k_eh dmAryA) bnw_rA) dyAqd.A) bsanyA),
07:31 [ai]wk_ad_ xzA) mw_$e), )et.damar bxezwA), wk_ad_ )et_qarab_ dnexze); )emar leh mAryA) bqAlA),
07:32 [ai])enA) )+nA) )alAhA) da)b_Ahayk.:, )alAheh da)b_rAhAm, wd_i)ysxAq, wad_ya(qw_b_, wk_ad_ rat.yit_ h+wA) mw_$e); lA) mamrax h+wA) danxw_r bxezwA),
07:33 [ai]we)mar leh mAryA), $ryi msAnayk.: men r:eg_layk., )ar(A) geyr dqA)em )an+t. b.Ah, qad.yi$A) h+y,
07:34 [ai]mexzA) xzyit_ )w_lcAneh d(amy dab_mecreyn; wt_enxAt_eh: $em(et_, wnext.et_ de)p_rw_q)enw_n, whA$A) tA) )e$ad.rAk_ lmecreyn,
07:35 [ai]lhAnA) mw_$e) dak_p_arw beh kad_ )Amryin; dmanw_ )aqyimAk_ (layn ri$A) wd_ayAnA); leh lhAnA) )alAhA) ri$A), wp_Arw_qA) $ad.ar lhw_n; bi)yd_ay: mala)k_A), haw de)t_xzyi leh bsanyA),
07:36 [ai]hAnaw da)p.eq )enw_n; k.ad (bad )AtwAtA): wt_ed_mr:At_A) wag_b_ar:wAtA); ba)r(A) dmecreyn, wabyamA) d.sw_p., wabmad_brA) $nyin: )arb(yin,
07:37 [ai]hAnaw mw_$e), haw de)mar lab_nay )yisrAyel; danb_yiA) nqyim lk_w_n mAryA) )alAhA) men )axayk.w_n: )ak_wAt_y, leh te$m(w_n,
07:38 [ai]hAnaw dahwA) bak_nw_$tA) bmad_brA); (am mala)k_A) haw dmalel h+wA) (ameh, w(am )ab_AhAt_an:, bTw_rA) dsyinay, whw_yw_ dqab.el mele): xayAt_A): dlan net.el,
07:39 [ai]wlA) cb_aw lmet.d.nAyw_ leh )ab_AhAt_an:, )elA) $ab_qw_h+y; wableb.awAt_hw_n: hp_ak_w lhw_n lmecreyn;
07:40 [ai]kad_ )Amryin la)hrw_n, (b_ed_ lan )alAhe): dni)zul+wn qd_Amayn; meTul dhAnA) mw_$e) da)p.qan men )ar(A) dmecreyn; lA) yAd_(yin x+nan mAnA) hwAyh+y,
07:41 [ai]wa(b_ad_w lhw_n (eg_lA) byawmAt_A): hAnw_n; wd_ab.axw deb_xe): lap_t_ak_r:e), wmet_b.asmyin h+waw ba(b_Ad_ )yid_ayhw_n:,
07:42 [ai]wahp_ak_ )alAhA) wa)$lem )enw_n; dnehww_n pAlxyin lxaylawAt_A): da$mayA); )ayk_ dak_t_yib_ bak_t_Ab_A) danb_yie):, lmA) )arb(yin $nyin: bmad_brA); nek_st_A) )aw deb_xt_A) qareb_t.w_n lyi bnay )yisrAyel,
07:43 [ai])elA) $qalt.w_n ma$k.neh dmalk.w_m; wk_awk.b_eh da)lAhA) darp_An; demwAt_A): da(b_ad.t.w_n dtehww_n sAg_dyin lheyn, )e$aneyk_w_n lhal men b.Ab_el,
07:44 [ai]hA) ma$k.nA) dsAhd.w_t_A) da)b_AhAt_an:, bmad_brA) )yit_awh+y h+wA); )ayk_ mA) dpaqed_ haw dmalel (am mw_$e) lme(b.d_eh bad_mw_t_A) dxawyeh,
07:45 [ai]wleh lhAnA) ma$k.nA); )Ap_ ma(Alw_ )a(lw_h+y )ab_AhAt_an: (am ye$w_(; la)r(A) dyah+b_ lhw_n )alAhA) yw_rt.AnA); men (am+me): hAnw_n da$d_A) men qd_Amayhw_n, we)t_yab.al (d_amA) lyawmawh+y: dd_awyid_;
07:46 [ai]haw de)$k.ax r:axme) qd_Amawh+y da)lAhA), wa$)el dne$k.ax ma$k.nA) la)lAheh dya(qw_b_,
07:47 [ai]$leymAwn deyn, bnA) leh baytA),
07:48 [ai]wamraymA) lA) $rA) ba(b_Ad_ )yid_ayA):, )ayk_ de)mar nb_yiA),
07:49 [ai]da$mayA) kw_rsay, wa)r(A) kw_b_$A) dat_xeyt_ r:eg_lay, )aynaw baytA) dteb_nw_n lyi, )Amar mAryA), )aw )aynaw )at_rA) danyAxt.y,
07:50 [ai]lA) hA) )yid_A) dyily; (eb_d.at_ hAleyn kulheyn;
07:51 [ai])Aw qa$yay: qd_AlA), wad_lA) gzyiryin b.lebhw_n, wabma$ma(t_hw_n; )an+t.w_n bkulzb_an lw_qb_al rw_xA) dqw_d_$A) qAymyin )n+t.w_n, )ayk_ )ab_Ahayk.w_n:, )Ap_ )an+t.w_n,
07:52 [ai]la)ynA) geyr men nb_yie): dlA) rd_ap_w waqTalw )ab_Ahayk.w_n:; la)yleyn d.qademw bad.eqw (al me)t_yit_eh dzad.yiqA); haw da)n+t.w_n )a$lemt.w_n waqTalt.w_nAyh+y,
07:53 [ai]wqab.elt.w_n nAmw_sA) byad_ pw_qdAnA) dmala)k_e):, wlA) nTart.w_nAyh+y .%.%.
07:54 [ai]wk_ad_ $ma(w h+waw hAleyn; )et_mlyiw xemtA) bnap_$hw_n, wamxarqyin $enayhw_n: (lawh+y,
07:55 [ai]whw_ kad_ mle) h+wA) haymAnw_t_A) wrw_xA) dqw_d_$A); xAr ba$mayA), waxzA) t.e$b.w_xtA) da)lAhA); walye$w_( kad_ qA)em men yamyinA) da)lAhA),
07:56 [ai]we)mar, hA) xAze) )+nA) $mayA) kad_ pt_yixyin; wlab_reh d)+nA$A) kad_ qA)em men yamyinA) da)lAhA),
07:57 [ai]waq(aw bqAlA) rAmA), wsakarw )ed_nayhw_n:, wag_zamw (lawh+y kulhw_n,
07:58 [ai]we)xad_w )ap.qw_h+y lb_ar men md_yin+tA), wrAg_myin h+waw leh, wa)yleyn da)shed_w (lawh+y; sAmw naxt.ayhw_n: lwAt_ r:eg_lawh+y da(laymA) xad_; dmet_qre) $A)wAl,
07:59 [ai]wrAg_myin h+waw leh le)sTep_anAws, kad_ mcale) wA)mar; mAran, ye$w_(, qab.el rw_xy,
07:60 [ai]wk_ad_ sAm bw_rk.A); q(A) bqAlA) rAmA), we)mar, mAran, lA) tqyim lhw_n hAd_e) xTyit_A), wk_ad_ hAd_e) )emar, $k_eb_,

next chapter