← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62044: P Acts

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


10:01 [ai]bqesaryia) deyn )yit_ h+wA) gab_rA) xad_ qenTrw_nA); da$meh h+wA) qAwrnilyiAws; men sp.yira) hAy dmet_qaryA) )yiTalyiqi),
10:02 [ai]wzad.yiq h+wA) wd_Axel h+wA) men )alAhA), hw_ wb_ayt.eh kuleh, w(Ab_ed_ h+wA) zed_qAt_A): sag.yiA)t_A): b(amA), wabk_ulzb_an b.A(e) h+wA) men )alAhA),
10:03 [ai]hAnA) xzA) mala)k_A) da)lAhA) bxezwA) galyA)yit_; la)p.ay: t$a( $A(yin: bi)ymAmA); d(al lwAt_eh we)mar leh, qAwrnilyie);
10:04 [ai]whw_ xAr beh wad_xel, we)mar, mAnA) mAry, we)mar leh mala)k_A), clawAt_Ak_: wzed_qAt_Ak_: sleq ld_w_k_rAnA) qd_Am )alAhA),
10:05 [ai]whA$A) $ad.ar g.ab_r:e) lyAwp.i) md_yin+tA); wa)ytA) l$em(w_n dmet_qre) ki)p_A),
10:06 [ai]hA) $re) bb_ayt.eh d$em(w_n bw_rsAyA), haw di)yt_awh+y (al yad_ yamA),
10:07 [ai]wk_ad_ )ezal leh mala)k_A) dmalel (ameh; qrA) t.r:eyn men bnay bayt.eh wp_AlxA) xad_ dd_Axel la)lAhA), )aynA) dmet.d.ne) h+wA) leh;
10:08 [ai]we)$t.a(yi lhw_n kulmedem daxzA), w$ad.ar )enw_n lyAwp.i)%
10:09 [ai]walyawmA) )+xrinA) kad_ henw_n rAd_eyn bu)wrxA) wqaryib_yin lamd_yin+tA); sleq $em(w_n le)g.ArA), dancale) b$et_ $A(yin:,
10:10 [ai]wak_p_en wcAb_e) h+wA) dnel(as, wk_ad_ henw_n mat_qnyin leh; np_al (lawh+y temhA),
10:11 [ai]waxzA) $mayA) kad_ pt_yixyin; wmA)nA) xad_ kad_ )asyir ba)rb.a( qar:nAn, wd_Ame) h+wA) lk_et.AnA) rab.A), w$A)eb_ h+wA) men $mayA) (al )ar(A),
10:12 [ai]wi)yt_ h+wA) beh kulheyn xaywAt_A): d.a)r:b.(At_ r:eg_le), wrax$A) da)r(A), wp_Araxt_A) da$mayA),
10:13 [ai]wqAlA) )et_A) leh dA)mar, $em(w_n; qw_m kw_s wa)k_w_l,
10:14 [ai]w$em(w_n )emar, xAs mAry; dmemt_w_m lA) )ek_let_ kul damsayab_ waTma),
10:15 [ai]wt_w_b_ d.t_ar:t.eyn zab_nyin: qAlA) hwA) lwAt_eh, )ayleyn da)lAhA) dak.yi; )an+t. lA) tsayeb_,
10:16 [ai]hAd_e) deyn hwAt_ tlAt_ zab_nyin:; we)t_(alyi leh mA)nA) la$mayA)%
10:17 [ai]wk_ad_ met.damar $em(w_n bnap_$eh dmAnaw xezwA) daxzA); maTyiw g.ab_r:e) hAnw_n de)$t.ad.arw h+waw men qAwrnilyiAws; w$a)elw (al baytA) da$re) beh $em(w_n, we)t_aw wqAmw (al tar(A) dd_ArtA),
10:18 [ai]wqAreyn h+waw tamAn wam$a)lyin; de)n $em(w_n dmet_qre) ki)p_A) hArk.A) $re),
10:19 [ai]wk_ad_ $em(w_n rAne) h+wA) bxezwA); )emar leh rw_xA), hA) g.ab_r:e) tlAt_A) b.A(eyn lAk_,
10:20 [ai]qw_m xw_t_ wzel (amhw_n, kad_ lA) met_p.alag_ re(yAnAk_, meTul de)nA) hw_ $ad.ret_ )enw_n,
10:21 [ai]hAydeyn nxet_ $em(w_n lwAt_ g.ab_r:e) hAnw_n we)mar lhw_n, )enA) hw_ dbA(eyn )n+t.w_n, )ayd_A) h+y (elt_A) dmeTulAt_Ah )et_ayt.w_n,
10:22 [ai])Amryin leh, gab_rA) xad_ da$meh qAwrnilyiAws, qenTrw_nA) ki)nA) dd_Axel men )alAhA), wmashed_ (lawh+y kuleh (amA) dyihw_d_Aye):; )et_e)mar leh bxezwA) men mala)k_A) qad.yi$A); dan$ad.ar na(lAk_ lb_ayt.eh; wne$ma( melt_A) menAk_,
10:23 [ai]wa)(el )enw_n $em(w_n; wqab.el )enw_n kar da$re) h+wA)% wqAm lb_At_reh dyawmA), wanp_aq )ezal (amhw_n, we)zalw (ameh )+nA$ )+nA$ men )axe): dyAwp.i),
10:24 [ai]walyawmA) )+xrinA) (al lqesaryia), qAwrnilyiAws deyn mqawe) h+wA) lhw_n; kad_ mk_an$yin leh kulhw_n bnay Tw_hmeh, wA)p_ r:Axme) xabyib_e): di)yt_ h+waw leh,
10:25 [ai]wk_ad_ (A)el $em(w_n; )ar(eh qAwrnilyiAws; wanp_al sg_ed_ lr:eg_lawh+y,
10:26 [ai]w$em(w_n )aqyimeh we)mar leh, qw_m lAk_, wA)p_ )enA) barnA$A) )+nA),
10:27 [ai]wk_ad_ mmalel (ameh; (al we)$k.ax sag.yie)): de)t_aw h+waw lt_amAn,
10:28 [ai]we)mar lhw_n, )an+t.w_n yAd_(yin )n+t.w_n; dlA) map.as lg_ab_rA) yihw_d_AyA); dneqap_ l)+nA$A) nw_k_rAyA) dlA) h+wA) bar $arb.t_eh, wlyi )alAhA) xawyany; dlA) )imar (al )+nA$ daTma) )aw msayab_,
10:29 [ai]meTul hAnA) (t_yid_A)yit_ )et_yit_; kad_ $ad.art.w_n bAt_ary, bram m$a)el )+nA) lk_w_n; meTul mAnA) $ad.art.w_n bAt_ary .%.%.
10:30 [ai])Amar leh qAwrnilyiAws, )ar:b(A) yawmyin: )yit_ (d_amA) lhA$A) hA) men dcA)em )+nA), wb_at_$a( $A(yin: kad_ mcale) )+nA) bb_ayt.y; qAm gab_rA) xad_ qd_Amay, kad_ lb_yi$ xewAr:e),
10:31 [ai]we)mar lyi, qAwrnilyie); )e$t.am(at_ clw_t_Ak_, walzed_qAt_Ak_: dw_k_rAnA) hwA) qd_Am )alAhA),
10:32 [ai]bram $ad.ar lyAwp.i) md_yin+tA); wa)ytA) l$em(w_n dmet_qre) ki)p_A), hA) hA)$re) bb_ayt.eh d$em(w_n bw_rsAyA) d(al yad_ yamA), whw_ ni)t_e) nmalel (amAk_,
10:33 [ai]wb_ar $A(t_eh $ad.ret_ lwAt_Ak_, wa)n+t. $ap.yir (b_ad.t. de)t_ayt., whA) xnan kulan qd_Amayk., wcAb_eynan, dne$ma( kul mA) de)t_p.qed_ lAk_ men lwAt_ )alAhA),
10:34 [ai]pt_ax deyn $em(w_n pw_meh we)mar, ba$rArA) )ad_rk_et_; da)lAhA) lA) h+wA) nAseb_ ba)p.e):,
10:35 [ai])elA) bkulhw_n (am+me): )aynA) dd_Axel meneh wp_Alax ki)nw_t_A); mqab.al h+w_ lwAt_eh,
10:36 [ai]melt_A) geyr d$ad.ar lab_nay )yisrAyel; wsabar )enw_n $lAmA) w$aynA) byad_ ye$w_( m$yixA); hAnaw mAryA) dkul,
10:37 [ai]wA)p_ )an+t.w_n yAd_(yin )n+t.w_n bmelt_A) dahwAt_ bkulAh yihw_d_; da)qp_at_ men glyilA) bAt_ar ma(mw_d_yit_A) da)k_rez yw_xanAn;
10:38 [ai](al ye$w_( dmen nAcrat_, da)lAhA) ma$xeh brw_xA) dqw_d_$A) wabxaylA), whw_yw_ dmet_k.rek_ h+wA) wma)se) lhAnw_n de)t_nk_yiw men byi$A), meTul da)lAhA) h+wA) (ameh,
10:39 [ai]waxnan sAhd.awh+y: (al kul mA) da(b_ad_; bkulAh )ar(A) dyihw_d_ wd_u)wri$lem, leh lhAnA) tla)wuh+y yihw_d_Aye): (al qaysA) wqaTlw_h+y,
10:40 [ai]wleh )aqyim )alAhA) lat_lAt_A) yawmyin:, wyahbeh dnet_xze) (yin bag_le);
10:41 [ai]lA) deyn lk_uleh (amA); )elA) lan )ayleyn dmen )alAhA) )et_gb_yin dnehwe) leh sAhd.e):, de)k_aln (ameh we)$t.yin men bAt_ar qyAmt.eh dmen beyt_ myit_e):,
10:42 [ai]wp_aqd_an dnak_rez wansahed_ l(amA); dhAnaw de)t_p.re$ men )alAhA) dayAnA) dxay:e) wad_myit_e):,
10:43 [ai]wa(lawh+y )ashed_w kulhw_n nb_yie):; dkulman damhaymen ba$meh; nqab.el $w_b_qAn xTAhe):%
10:44 [ai]wk_ad_ hw_ $em(w_n mmalel h+wA) hAleyn mele):; )ag.nat_ rw_xA) dqw_d_$A) (al kulhw_n d$Am(yin h+waw melt_A),
10:45 [ai]wat_mahw wat_harw )axe): gzyir:e) hAnw_n de)t_aw (ameh; dA)p_ (al (am+me): mawhab_tA) drw_xA) dqw_d_$A) )e$t.ap.(at_,
10:46 [ai]$Am(yin h+waw lhw_n geyr, kad_ mmallyin ble$An le$An; wmawrb_yin h+waw la)lAhA), we)mar h+wA) $em(w_n,
10:47 [ai]dalmA) mayA): me$k.ax )+nA$ kAle); dlA) ne(md_w_n hAnw_n; dhA) qab.el wrw_xA) dqw_d_$A) )ayk_ mA) daxnan,
10:48 [ai]hAydeyn pqad_ lhw_n; dne(md_w_n ba$meh dmAran ye$w_( m$yixA), wab(aw meneh )ayk_ danqawe) lwAt_hw_n yawmAt_A):%

next chapter