← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62044: P Acts

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


13:01 [ai])yit_ h+wA) deyn b(id.+tA) da)nTyiAk_yia); nb_yie): wmalp_Ane):, barnab_a), w$em(w_n dmet_qre) nyig.er, wlw_qyiAs dmen qw_ryini) md_yin+tA), wmana)yel bar mr:ab.yAnawh+y dherAwd_es TeTrark_a), w$A)wAl,
13:02 [ai]wk_ad_ henw_n cAymyin h+waw wmet_k.a$p_yin la)lAhA); )emrat_ lhw_n rw_xA) dqw_d_$A), prw_$w lyi l$A)wAl walb_arnab_a); la(b_Ad_A) )aynA) de)nA) qryit_ )enw_n,
13:03 [ai]wb_At_ar dcAmw wcalyiw; sAmw (layhw_n )yid_A) w$ad.arw )enw_n .%.%.
13:04 [ai]whenw_n kad_ )e$t.laxw men rw_xA) dqw_d_$A); nxet_w lhw_n lselAwqyia), wmen tamAn rd_aw byamA) (d_amA) lqw_p.rAws,
13:05 [ai]wk_ad_ (alw lsalamini) md_yin+tA); msab.ryin h+waw melt_eh dmAran bak_nw_$At_A): dyihw_d_Aye):, wyw_xanAn m$ame$ h+wA) lhw_n,
13:06 [ai]wk_ad_ )et_kark.w_h lk_ulAh gAzartA) (d_amA) lp.ap_Aws md_yin+tA); )e$k.axw gab_rA) xad_ xarA$A) yihw_d_AyA) di)yt_awh+y h+wA) nb_yiA) dag.AlA); da$meh hwA) bar$w_mA),
13:07 [ai]hAnA) d.abyiq h+wA) lg_ab_rA) xak.yimA), di)yt_awh+y h+wA) )ant_w_p.aTAws; wmet_qre) h+wA) serg.yiAws p.awlAws, waqrA) h+wA) )ant_w_p.aTAws l$A)wAl walb_arnab_a), wb_A(e) h+wA); dne$ma( menhw_n melt_A) da)lAhA),
13:08 [ai]qA)em h+wA) deyn lw_qb_alhw_n, hw_ hAnA) xarA$A) bar$w_mA); dmet.t.arg.am $meh )elw_mas; meTul dcAb_e) h+wA) dan(aqmyiwh+y la)nt_w_p.aTAws men haymAnw_t_A),
13:09 [ai]$A)wAl deyn haw de)t_qryi p.awlAws; )et_mlyi h+wA) brw_xA) dqw_d_$A), wxAr
13:10 [ai]we)mar, )Aw damle) kul nek_lyin: wk_ulheyn byi$At_A):, breh dA)k_el qarcA), wab(eld.b_Ab_A) dkulAh ki)nw_t_A); lA) $Ale) )an+t. lam(aqAmw_; )w_r:xAt_eh t.r:yicAt_A) dmAryA),
13:11 [ai]whA$A) )yid_eh dmAryA) (layk.; wt_ehwe) sme) wlA) texze) $em$A) (d_amA) lzab_nA), wb_Ah b$A(t_A), np_al (lawh+y (amTAnA) wxe$w_k_A); wmet_k.rek_ h+wA) wb_A(e), dmanw_ ne)xw_d_ bi)yd_eh,
13:12 [ai]wk_ad_ xzA) )ant_w_p.aTAws medem dahwA); )et.damar whaymen byw_lp.Aneh dmAryA)%
13:13 [ai]p.awlAws deyn wb_arnab_a), rd_aw byamA) men p.ap_Aws md_yin+tA); we)t_aw lhw_n lp.erg_i) md_yin+tA) dp.amp_w_lyia), wap_ra$ menhw_n yw_xanAn; we)zal leh lu)wri$lem,
13:14 [ai]henw_n deyn np_aqw men p.erg_i); we)t_aw la)nTyiAk_yia) md_yin+tA) dp.yisyid_yia), w(alw lak_nw_$tA), wyit_eb_w byawmA) w$ab.t_A),
13:15 [ai]wb_At_ar de)t_qryi nAmw_sA) wanb_yie):; $laxw lhw_n qa$yi$e): dak_nw_$tA) we)marw, g.ab_r:e) )axayn:; )en hw_ di)yt_ lk_w_n melt_A) dbw_yA)A); malelw (am (amA),
13:16 [ai]wqAm p.awlAws wa)nyip_ )yid_eh we)mar, g.ab_r:e), bnay )yisrAyel wa)yleyn dd_Axlyin men )alAhA); $ma(w,
13:17 [ai])alAheh d(amA) hAnA) gb_A) la)b_AhAt_an:; wa)ryim wa)wreb_ )enw_n; kad_ hwaw tawt.Ab_e): ba)r(A) dmecreyn, wb_ad_rA(A) rAmA) )ap.eq )enw_n menAh,
13:18 [ai]wt_arsyi )enw_n bmad_brA) )ar:b(yin $nyin:,
13:19 [ai]wahg_am $ab_(A) (am+myin: ba)r(A) dak_na(n; wyah+b_ lhw_n )ar(hw_n lyw_rt.AnA),
13:20 [ai]wa)rb.a( mA)) wxam$yin $nyin: yah+b_ lhw_n dayAne):; (d_amA) la$mw_)yel nb_yiA),
13:21 [ai]whAydeyn $e)lw lhw_n malk.A); wyah+b_ lhw_n )alAhA) l$A)wAl bar qyi$, gab_rA) men $arb.t_A) db_enyAmyin, $nyin: )arb(yin,
13:22 [ai]wnasbeh, wa)qyim lhw_n ld_awyid_ malk.A), wa)shed_ (lawh+y we)mar, de)$k.xet_ ld_awyid_ breh di)y$ay gab_rA) )ayk_ leb.y; hw_ ne(b.ed_ kulhw_n ceb_yAnay:,
13:23 [ai]men zar(eh dhAnA) )aqyim )alAhA) li)ysrAyel, )ayk_ mA) de)$tawd.yi; lye$w_( pArw_qA),
13:24 [ai]w$ad.ar lyw_xanAn, dnak_rez qd_Am me)t_yit_eh; ma(mw_d_yit_A) dat_yAb_w_t_A) lk_uleh (amA) di)ysrAyel,
13:25 [ai]wk_ad_ m$alem h+wA) yw_xanAn te$me$t.eh; )Amar h+wA), manw_ sAb_ryin )n+t.w_n di)yt_ay, lA) h+wyit_ )enA); )elA) hA) )At_e) bAt_ary; haw dlA) $Awe) )+nA); de)$re) (ar:qe) damsAnawh+y:,
13:26 [ai]g.ab_r:e) )axayn:, bnay $arb.t_eh da)b_rAhAm wa)yleyn dd_Axlyin (amk_w_n la)lAhA); lk_w_n h+w_ )e$t.ad.rat_ melt_A) dxay:e),
13:27 [ai]hAleyn geyr (Amw_r:e) du)wri$lem wr:i$Anayhw_n; lA) )arg.e$w b.Ah; )Ap_lA) bak_t_Ab_e): danb_yie): dmet_qreyn bkul $ab.A), )elA) dAnw_h+y w$alemw hAleyn dak_t_yib_An:,
13:28 [ai]wk_ad_ lA) )e$k.axw (elt_A) dmawtA) medem; $e)lw men p.yilaTAws, dneqTlw_nAyh+y,
13:29 [ai]wk_ad_ $alemw kulmedem dak_t_yib_ h+wA) (lawh+y; )axt_w_h+y men clyib_A) wsAmw_h+y beyt_ qb_w_rA),
13:30 [ai])alAhA) deyn )aqyimeh men beyt_ myit_e):,
13:31 [ai]we)t_xzyi, yawmAt_A): sag.yie)):; la)yleyn dasleqw (ameh men glyilA) lu)wri$lem, whenw_n )enw_n hA$A) sAhd.awh+y: lwAt_ (amA),
13:32 [ai]wA)p_ xnan hA) msab.ryinan lk_w_n; d$w_w+d.AyA) haw dahwA) lwAt_ )ab_AhAt_an:;
13:33 [ai]hA) $amlyeh )alAhA) lan lab_nayhw_n, da)qyim lye$w_(; )ayk_ dak_t_yib_ bmazmw_rA) d.at_r:eyn, dbery )an+t., )enA) yawmAnA) yiled.t.Ak_,
13:34 [ai]whAk_anA) )aqyimeh )alAhA) men beyt_ myit_e):; dtw_b_ lA) nehp.w_k_ nexze) xb_AlA); )ayk_ de)mar, de)t.el lk_w_n Tayb.w_t_eh dd_awyid_ mhaymantA),
13:35 [ai]wt_w_b_ )emar bdw_k.t_A) )+xrit_A); dlA) yah+b_t. lxasyAk_, dnexze) xb_AlA),
13:36 [ai]d.awyid_ geyr b$arb.t_eh, $ame$ ceb_yAneh da)lAhA) wa$k_eb_, we)t.tawsap_ (al )ab_Ahawh+y: waxzA) xb_AlA),
13:37 [ai]hAnA) deyn da)qyim )alAhA), lA) xzA) xb_AlA),
13:38 [ai]da(w hAk_yil )axay:; dbeh bhAnA) met_k.rez lk_w_n $w_b_qAn xTAhe):,
13:39 [ai]wmen kul dlA) )e$k.axt.w_n bnAmw_sA) dmw_$e) dtezd.ad.qw_n; bhAnA) kul damhaymen, mezd.ad.aq,
13:40 [ai])ezd.ah+rw hAk_yil; dalmA) ni)t_e) (layk.w_n medem dak_t_yib_ banb_yie):;
13:41 [ai]daxzaw mb_asr:Ane), wt_et_mhw_n wt_et_xab.lw_n, da(b_Ad_A) (Ab_ed_ )+nA) byawmayk.w_n:; )aynA) dlA) thaymnw_n; )en )+nA$ me$t.a(e) lk_w_n,
13:42 [ai]wk_ad_ nAp_qyin h+waw men ce)d_ayhw_n; b(aw menhw_n dal$ab.t_A) )+xrit_A) nmallw_n (amhw_n mele): hAleyn,
13:43 [ai]wmen de)$t.aryat_ knw_$tA); sag.yie)): yihw_d_Aye): )ezalw bAt_arhw_n; wA)p_ g.yiw_r:e) dd_Axlyin h+waw men )alAhA), whenw_n mmallyin h+waw wamp.yisyin lhw_n; dnehww_n naqyip_yin lTayb.w_t_eh da)lAhA) .%.%.
13:44 [ai]wal$ab.t_A) )+xrit_A); ken$at_ kulAh md_yin+tA) lme$ma( melt_eh da)lAhA),
13:45 [ai]wk_ad_ xzaw yihw_d_Aye): ken$A) sag.yiA)); )et_mlyiw xsAmA), wqAymyin h+waw lw_qb_al mele): dA)mar h+wA) p.awlAws, wamg_ad.p_yin h+waw,
13:46 [ai])emar deyn p.awlAws wb_arnab_a), (yin bag_le), lk_w_n h+w_ wAle) h+wA) qad_mAyat_; dtet_e)mar melt_eh da)lAhA), )elA) meTul dd_Axeyn )n+t.w_n lAh menk_w_n; wap_saqt.w_n (al nap_$k_w_n dlA) $Aweyn )n+t.w_n lxay:e) dal(Alam; hA) lan lwAt_ (am+me):,
13:47 [ai]hAk_anA) geyr paqd.an mAran, )ayk_ dak_t_yib_; dsAmt.Ak_ nw_hrA) l(am+me):; dtehwe) lxay:e) (d_amA) lsawp.eyh: da)r(A),
13:48 [ai]wk_ad_ $Am(yin h+waw (am+me):; xAd_eyn h+waw; wam$ab.xyin la)lAhA), whaymenw, )ayleyn dsyimyin h+waw lxay:e) dal(Alam,
13:49 [ai]wmelt_eh dmAryA) met_mallA) h+wAt_ bkuleh haw )at_rA),
13:50 [ai]yihw_d_Aye): deyn gareg_w lr:i$e) damd_yin+tA) walne$e): (at.yir:At_A), )ayleyn dd_AxlAn: h+way: (amhw_n la)lAhA); wa)qyimw rd_w_p_yA) (al p.awlAws w(al barnab_a); wa)p.eqw )enw_n men txw_mayhw_n:,
13:51 [ai]wk_ad_ np_aqw; np_acw (layhw_n xelA) d.r:eg_layhw_n, we)t_aw lhw_n li)yqAniwAn md_yin+tA),
13:52 [ai]wt_almyid_e): met_mleyn h+waw xad_w_t_A) wrw_xA) dqw_d_$A)%

next chapter