← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62044: P Acts

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


15:01 [ai]nxet_w h+waw deyn )+nA$A) men yihw_d_; wmalp_yin h+waw lhw_n la)xe):; de)nhw_ dlA) gAzryin )n+t.w_n ba(yAd_A) dnAmw_sA); lA) me$k.xyin )n+t.w_n lmexA),
15:02 [ai]wahwA) $g_w_$yA) sag.yiA)) wab(At_A); lp.awlAws walb_arnab_a) (amhw_n, wahwAt_, dnesqw_n p.awlAws wb_arnab_a) wa)+xr:Ane) (amhw_n; lwAt_ $lyixe): wqa$yi$e): dbu)wri$lem, meTul hAd_e) b(At_A),
15:03 [ai]wlawyat_ $ad.rat_ )enw_n (id.+tA), wrAd_eyn h+waw bkulAh p.w_nyiqi), wA)p_ beyt_ $Amr:Aye); kad_ me$t.a(eyn h+waw (al pw_nAyA) d(am+me):, w(Ab_dyin h+waw xad_w_t_A) rab.t_A) lk_ulhw_n )axe): .%.%.
15:04 [ai]wk_ad_ )et_aw lu)wri$lem; )et_qab.alw men (id.+tA) wmen $lyixe): wmen qa$yi$e):, we)$t.a(yiw lhw_n kul mA) da(b_ad_ (amhw_n )alAhA),
15:05 [ai]qAmw h+waw deyn )+nA$A), )ayleyn dhaymenw h+waw men yw_lp.AnA) d.ap_r:yi$e) wA)mryin; dwAle) h+w_ lk_w_n lmeg_zar )enw_n; wat_p_aqd_w_n )enw_n; dneTrw_n nAmw_sA) dmw_$e),
15:06 [ai])et_k.ana$w deyn $lyixe): wqa$yi$e):; dnexzw_n (al melt_A) hAd_e),
15:07 [ai]wk_ad_ hwAt_ b(At_A) sag.yi)t_A); qAm $em(w_n we)mar lhw_n, g.ab_r:e) )axyin:; )an+t.w_n yAd_(yin )n+t.w_n; dmen yawmAt_A): qad_mAy:e); men pw_my dyily gb_A) )alAhA), dne$m(w_n (am+me):; melt_A) dasb_art_A) wanhaymnw_n,
15:08 [ai]wa)lAhA) dyAd_a( dab_leb.awAt_A):, )ashed_ (layhw_n; wyah+b_ lhw_n rw_xA) dqw_d_$A), )ayk_ dlan,
15:09 [ai]wmedem lA) pra$ baynayn walhw_n; meTul dd_ak.yi bhaymAnw_t_A) leb.awAt_hw_n:,
15:10 [ai]whA$A) )an+t.w_n mAnA) mnaseyn )n+t.w_n la)lAhA); )ayk_ dat_syimw_n nyirA) (al cawr:ayhw_n dtalmyid_e):; )aynA) dA)p_lA) )ab_AhAt_an:, )Ap_lA) xnan, )e$k.axn lmeT(an,
15:11 [ai])elA) bTayb.w_t_eh dmAran ye$w_( m$yixA); mhaymnyinan; dnixe) )ak_wAt_hw_n,
15:12 [ai]wa$t_eqw kuleh ken$A); w$Am(yin h+waw lp.awlAws walb_arnab_a); dme$t.a(eyn h+waw kul mA) da(b_ad_ )alAhA) bi)yd_ayhw_n:; )At_wAt_A): wag_b_ar:wAt_A) b(am+me):,
15:13 [ai]wb_At_ar da$t_eqw; qAm ya(qw_b_ we)mar, g.ab_r:e) )axayn:; $w_m(w_ny,
15:14 [ai]$em(w_n )e$t.a(yi lk_w_n; )ayk.anA) $aryi )alAhA) lmeg_b.A) men (am+me):, (amA) la$meh,
15:15 [ai]walhAd_e) $AlmAn: melayhw_n: danb_yie):; )ayk_ mA) dak_t_yib_,
15:16 [ai]dmen bAt_ar hAleyn, )ehp.w_k_ wa)qyim ma$k.neh dd_awyid_, )aynA) danp_al, we)b_ne) medem danp_al meneh, wa)qyimyiwh+y;
15:17 [ai])ayk_ dneb_(w_n $ark.hw_n d.ab_naynA$A) lmAryA); wk_ulhw_n (am+me):, )ayleyn de)t_qryi $emy (layhw_n, )Amar mAryA) da(b_ad_ hAleyn kulheyn,
15:18 [ai]yid_yi(yin men (Alam (b_Ad_awh+y: da)lAhA),
15:19 [ai]meTul hAd_e) )enA) )Amar )+nA); dlA) nehww_n $Axqyin la)yleyn dmen (am+me): met_p.neyn lwAt_ )alAhA),
15:20 [ai])elA) ne$t.lax lhw_n; dnehww_n paryiqyin men Tam)wut_A) dad_b_yixA), wmen zAnyw_t_A), wmen daxnyiqA), wmen dmA),
15:21 [ai]mw_$e) geyr men d.Ar:e) qad_mAy:e); bkul md_yinA) )yit_ h+wA) leh k.Ar:w_ze) bak_nw_$At_A):; dab_k_ul $abyin: qAreyn leh,
15:22 [ai]hAydeyn $lyixe): wqa$yi$e): (am kulAh (id.+tA); gb_aw g.ab_r:e) menhw_n, w$ad.arw la)nTyiAwk_yi (am p.awlAws wb_arnab_a); liyhw_d_A) dmet_qre) bar $ab.A), wal$yilA); g.ab_r:e) d.r:i$e) h+waw bhw_n ba)xe):,
15:23 [ai]wak_t_ab_w )eg.artA) bi)yd_ayhw_n: hAk_anA), $lyixe): wqa$yi$e): wa)xe):; la)yleyn di)yt_ ba)nTyiAwk_yi wabsw_ryia) wabqyilyiqyia); )axe): dmen (am+me):, $lAm,
15:24 [ai]$myi( lan; d)+nA$yin: menan np_aqw wd_alaxk_w_n bmele):; wa)hp.ek_w nap_$At_k_w_n:, kad_ )Amryin; dtehww_n gAzryin wnATryin nAmw_sA), )ayleyn daxnan lA) paqed_n )enw_n,
15:25 [ai]meTul hAnA) )et_xa$ab_n kulan kad_ knyi$yinan, wag_b_ayn g.ab_r:e) w$ad.arn lwAt_k_w_n; (am p.awlAws wb_arnab_a) xabyib_ayn:,
15:26 [ai])+nA$A) da)$lemw nap_$At_hw_n: xlAp_ $meh dmAran ye$w_( m$yixA),
15:27 [ai]w$ad.arn (amhw_n liyhw_d_A) wal$yilA); dhenw_n bmelt_A) ni)mrw_n lk_w_n heneyn hAleyn,
15:28 [ai]hwA) geyr ceb_yAnA) lrw_xA) dqw_d_$A) wA)p_ lan; dlA) net.tsyim (layk.w_n yw_qrA) yat.yirA) lb_ar men hAleyn dA)lcAn:;
15:29 [ai]dtet_raxqw_n men dad_b_yixA), wmen dmA), wmen xnyiqA), wmen zAnyw_t_A); dkad_ teTrw_n nap_$k_w_n men hAleyn $ap.yir tehww_n, hwaw $aryiryin bmAran%
15:30 [ai]hAnw_n deyn de)$t.laxw, )et_aw la)nTyiAk_yia), wak_na$w kuleh (amA) wyah+b_w )eg.artA),
15:31 [ai]wk_ad_ qraw; xd_yiw we)t_baya)w,
15:32 [ai]wabmelt_A) (at.yirtA), xayelw la)xe): wqayemw )enw_n, dbeyt_ yihw_d_A) w$yilA); meTul dA)p_ henw_n nb_yie): h+waw,
15:33 [ai]wk_ad_ hwaw tamAn zab_nA); $raw )enw_n )axe): ba$lAmA) lwAt_ $lyixe):%
15:34 [ai]bram hwA) ceb_yAneh d$yilA) danqawe) tamAn,
15:35 [ai]p.awlAws deyn wb_arnab_a) qawyiw h+waw ba)nTyiAwk_yi, wmalp_yin h+waw wamsab.ryin (am )+xr:Ane) sag.yie)):, melt_eh da)lAhA),
15:36 [ai]wb_At_ar yawmAt_A):, )emar p.awlAws lb_arnab_a), net_p.ne) wnes(w_r la)xe): dab_k_ul md_yinA) da)k_rezn b.Ah melt_A) da)lAhA), wnexze) mAnA) (b_yid_yin,
15:37 [ai]barnab_a) deyn cAb_e) h+wA); d.ned_bar lyw_xanAn, haw de)t_k.anyi marqAws,
15:38 [ai]p.awlAws deyn lA) cAb_e) h+wA); d.ned_breh (amhw_n; meTul da$b_aq h+wA) )enw_n, kad_ henw_n bp.amp_w_lyia); wlA) )ezal (amhw_n,
15:39 [ai]meTul hAnA) xeryAnA), pra$w xad_ men xad_; wb_arnab_a) dbar lmarqAws ward_aw byamA) we)zalw lhw_n lqw_p.rAws,
15:40 [ai]p.awlAws deyn gb_A) leh l$yilA); wanp_aq, kad_ mag_(el men )axe): lTayb.w_t_A) da)lAhA),
15:41 [ai]wrAd_e) h+wA) bsw_ryia) wabqyilyiqyia) wamqayem (id_At_A):,

next chapter