← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62044: P Acts

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


16:01 [ai]wmaTyi h+wA) ld_erb.i) md_yin+tA) wallw_sTra)% )yit_ h+wA) deyn tamAn talmyid_A) xad_ da$meh TyimAt_e)Aws, brAh dyihw_d_AytA) xd_A) mhaymantA), wa)b_w_h+y )armAyA) h+wA),
16:02 [ai]wk_ulhw_n talmyid_e): dmen lw_sTra) wmen )yiqAniwAn; mashd_yin h+waw (lawh+y,
16:03 [ai]lhAnA) cb_A) h+wA) p.awlAws; dned_b.ryiwh+y (ameh, wansab_ gazreh; meTul yihw_d_Aye): di)yt_ h+waw ba)t_rA), yAd_(yin h+waw geyr kulhw_n la)b_w_h+y, da)rmAyA) h+wA),
16:04 [ai]wk_ad_ )Azil+yn h+waw bamd_yinAt_A):; mak_rzyin h+waw wmalp_yin lhw_n; dnehww_n nATryin pw_qdAne):, )ayleyn dak_t_ab_w $lyixe): wqa$yi$e): dbu)wri$lem%
16:05 [ai]bram (id_At_A): met_qaymAn: h+way: bhaymAnw_t_A), wsAg_yAn: h+way: bmenyAnA) kulyw_m,
16:06 [ai]halek_w deyn bap_rw_g_yia) wabg_alaTyia) )at_r:awAt_A), wak_lAt_ )enw_n rw_xA) dqw_d_$A); dlA) nmallw_n melt_A) da)lAhA) ba)syia),
16:07 [ai]wk_ad_ )et_aw lmw_syia) )at_rA); cAb_eyn h+waw, dni)zul+wn men tamAn lb_yit_w_nyia), wlA) )ap.sat_ lhw_n rw_xeh dye$w_(,
16:08 [ai]wk_ad_ np_aqw men mw_syia); nxet_w lhw_n laTrAwa)s )at_rA),
16:09 [ai]wabxezwA) dlilyA); )et_xzyi lp.awlAws )ayk_ gab_rA) xad_ maqed_Awnyia); dqA)em wb_A(e) meneh kad_ )Amar, dtA) lmaqed_Awnyia) w(ad.arayny .%.%.
16:10 [ai]kad_ deyn xzA) p.awlAws hAnA) xezwA); mexd_A) cb_ayn lmep.aq lmaqed_Awnyia); meTul de)st.ak.aln dmAran qrAn d.ansabar )enw_n,
16:11 [ai]ward_ayn men TrAwa)s wat_racn lsamAt_raqi), wmen tamAn lyawmA) )+xrinA); )et_ayn lne)ap.Awlyis md_yin+tA);
16:12 [ai]wmen tamAn lp_yilyip.Aws; dhyi h+yi ri$A) dmaqed_Awnyia); wi)yt_eyh qAwlAwnyia), hwayn deyn b.Ah bhAd_e) md_yin+tA) yawmAt_A): yid_yi(e):,
16:13 [ai]wanp_aqn byawmA) d$ab.t_A) lb_ar men tar(A) damd_yin+tA) (al yad_ nahrA); meTul dtamAn met_xze) h+wA) beyt_ clw_t_A), wk_ad_ yit_eb_n; mmallyin h+wayn (am ne$e): dak_nyi$An: h+way: tamAn,
16:14 [ai]wa)n+t.t_A) xd_A) mzab.nat_ )arg.wAnA), dd_AxlA) h+wAt_ men )alAhA); $mAh hwA) lw_d_yia), men t.e)waTyira) md_yin+tA), dhAd_e) pt_ax leb.Ah mAran; w$Am(A) h+wAt_ medem dA)mar p.awlAws,
16:15 [ai]w(emd.at_ h+wAt_, hyi wabnay bayt.Ah, wb_A(yA) h+wAt_ menan wA)mrA), de)n hw_ d$aryirA)yit_ tk_yilyin )n+t.w_n dhaymnet_ bmAran; taw $raw lk_w_n bb_ayt.y, wsag.yi )elact_an%
16:16 [ai]wahwA) dkad_ )Azil+ynan lb_eyt_ clw_t_A); peg_(at_ ban (laymt_A) xd_A); di)yt_ h+wA) lAh rw_xA) dqecme):; w(Ab_d.A) h+wAt_ lmAr:eyh t.e)g_w_rtA) sag.yi)t_A) bqecmA) dqAcmA) h+wAt_,
16:17 [ai]wA)t_yA) h+wAt_ bAt_ar p.awlAws wb_At_rn; wqA(yA) h+wAt_ wA)mrA), hAleyn )+nA$A) (ab_d.awh+y: )enw_n da)lAhA) mraymA); wamsab.ryin lk_w_n )w_rxA) dxay:e),
16:18 [ai]whAk_anA) (Ab_d.A) h+wAt_ yawmAt_A): sag.yie)):, we)t.t.p_yir p.awlAws we)mar lAh lrw_xA) hAy, pAqed_ )+nA) lek_y ba$meh dye$w_( m$yixA); dtep.qyin menAh, wb_Ah b$A(t_A) nep_qat_,
16:19 [ai]wk_ad_ xzaw mAr:eyh danp_aq leh menAh sab_rA) dte)g_w_rt.hw_n; )axd.w_h+y lp.awlAws wal$yilA), wang_ad_w )ayt.yiw )enw_n l$w_qA),
16:20 [ai]wqareb_w )enw_n le)sTr:aTig_e) walr:i$e) damd_yin+tA), wA)mryin h+waw, dhAleyn )+nA$A) md_alxyin lAh lamd_yin+t.an; meTul dyihw_d_Aye): )enw_n,
16:21 [ai]wmak_rzyin lan (yAd_e):, )ayleyn dlA) map.as lan lamqab.Alw_ walme(b.ad_; meTul d.r:uh+wmAye) x+nan,
16:22 [ai]wk_en$A) sag.yiA)) )et_k.ana$w (layhw_n, hAydeyn )esTr:aTig_e) sad.eqw naxt.ayhw_n:; wap_qad_w, dannag.d_w_n )enw_n,
16:23 [ai]wk_ad_ nag.ed_w )enw_n sag.yi; )armyiw )enw_n beyt_ )asyir:e), wp_aqed_w lnATar beyt_ )asyir:e); dneTar )enw_n zhyirA)yit_,
16:24 [ai]hw_ deyn kad_ qab.el hAnA) pw_qdAnA); )a(el xb_a$ )enw_n bb_aytA) gawAyA) dbeyt_ )asyir:e), we)sar r:eg_layhw_n bsad.A),
16:25 [ai]wabp_elg_eh dlilyA); p.awlAws w$yilA) mcaleyn h+waw wam$ab.xyin h+waw la)lAhA), w$Am(yin h+waw lhw_n )asyir:e),
16:26 [ai]wmen $elyA) zaw(A) rab.A) hwA), we)t.t.zyi( $et_e)se): dbeyt_ )asyir:e), we)t_pt_axw mexd_A) t.ar:(e) kulhw_n, wa)sw_r:ayhw_n dkulhw_n )e$t.ryiw,
16:27 [ai]wk_ad_ )et.t.(yir nATar beyt_ )asyir:e); waxzA) dap_t_yixyin t.ar:(e) dbeyt_ )asyir:e); nsab_ sap_sirA) wab(A), dneqTw_l nap_$eh; meTul dsAb_ar h+wA) da(raqw lhw_n )asyir:e),
16:28 [ai]waqrAyh+y p.awlAws bqAlA) rAmA) we)mar leh, lA) te(b.ed_ lnap_$Ak_ medem dbyi$; meTul dkulan hArk.A) xnan,
16:29 [ai]wa)nhar leh $rAg_A) wa$war w(al kad_ rA)et_, wanp_al (al r:eg_layhw_n dp.awlAws wad_$yilA),
16:30 [ai]wa)p.eq )enw_n lb_ar, we)mar h+wA) lhw_n, mAr:ay; mAnA) wAle) lyi lme(b.ad_ )ayk_ di)xe),
16:31 [ai]whenw_n )Amryin h+waw leh, haymen bmAran ye$w_( m$yixA); wt_ixe) )an+t. wb_ayt.Ak_,
16:32 [ai]wmalelw (ameh melt_A) dmAryA) w(am kulhw_n bnay bayt.eh,
16:33 [ai]wb_Ah b$A(t_A) beh blilyA); dbar )asxyi )enw_n men neg_dhw_n, wb_ar$A(t_eh (mad_, hw_ wabnay bayt.eh kulhw_n,
16:34 [ai]wad_b_ar )aseq )enw_n lb_ayt.eh, wsAm lhw_n pAt_w_rA), wrAwez h+wA), hw_ wabnay bayt.eh bhaymAnw_t_A) da)lAhA)%
16:35 [ai]wk_ad_ hwA) cap_rA); $ad.arw )esTr:aTig_e) l$Aqlay: $ab_Te):; dni)mrw_n lrab. )asyir:e), $ryi lhAleyn )+nA$A),
16:36 [ai]wk_ad_ $ma( rab. beyt_ )asyir:e); (al )emar leh hyi hAd_e) melt_A) lp.awlAws, d$ad.arw )esTr:aTig_e); )ayk_ dte$t.rw_n, whA$A) pw_qw zelw ba$lAmA),
16:37 [ai])Amar leh p.awlAws, dlA) sak_lw_ nag.d_w_n l(yin (AlmA) kuleh l)+nA$A) r:uh+wmAye), wa)rmyw_n beyt_ )asyir:e); whA$A) maT$yA)yit_ map.qyin lan, lA) geyr, )elA) henw_n ni)t_w_n nap.qw_nAn,
16:38 [ai]we)zalw $Aqlay: $ab_Te):; we)marw le)sTr:aTig_e) mele): hAleyn de)t_e)mar lhw_n, wk_ad_ $ma(w d.r:uh+wmAye) )enw_n; dxelw,
16:39 [ai]we)t_aw lwAt_hw_n wab(aw menhw_n; dnep.qw_n wan$anw_n lhw_n men md_yin+tA),
16:40 [ai]wk_ad_ np_aqw men beyt_ )asyir:e); (alw lwAt_ lw_d_yia), waxzaw tamAn la)xe): wb_aya)w )enw_n, wanp_aqw,

next chapter