← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62044: P Acts

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


17:01 [ai]wa(b_arw (al )amp_yip.Awlyis wa)p.AlAwnyia) md_yinAt_A):% we)t_aw lt_esalAwnyiqi); )ayk.A) di)yt_ h+wA) knw_$tA) dyihw_d_Aye):,
17:02 [ai]w(al p.awlAws, )ayk.anA) dam(Ad_ h+wA), lwAt_hw_n, w$ab.e): tlAt_ malel (amhw_n men kt_Ab_e):;
17:03 [ai]kad_ mp_a$eq h+wA) wamxawe); da(t_yid_ h+wA) m$yixA) dnexa$ wd_anqw_m men beyt_ myit_e):, whw_yw_ ye$w_( m$yixA) hAnA) damsabar )+nA) lk_w_n,
17:04 [ai]w)+nA$yin: menhw_n haymenw wanqep_w lp.awlAws wal$yilA), wsag.yie)): men yawnAye):, )ayleyn dd_Axlyin h+waw men )alAhA), wA)p_ ne$e): yid_yi(At_A): lA) (At_A):lA)z(w_r:yAn,
17:05 [ai]waxsamw h+waw yihw_d_Aye): wa)qep_w lhw_n )+nA$A) byi$e): men $w_qe): damd_yin+tA), wa(b_ad_w )Ak_lAws sag.yiA)), wd_alaxw h+waw lamd_yin+tA), we)t_aw wqAmw we)t_aw wqAmw lhw_n (al bayt.eh di)yasAwn, wb_A(eyn h+waw; dnap.qw_n )enw_n men tamAn; wna$lmw_n )enw_n lA)k_lAws,
17:06 [ai]wk_ad_ lA) )e$k.axw )enw_n tamAn; garw_h+y h+waw li)yasAwn wla)xe): di)yt_ h+waw tamAn, wa)yt.yiw )enw_n lwAt_ r:i$e) damd_yin+tA); kad_ qA(eyn h+waw; dhAleyn )enw_n dalk_ulAh )ar(A) dalaxw, whA) tw_b_ lhArk.A) )et_aw,
17:07 [ai]wamqab.lAnhw_n hAnaw )yiasAwn, wk_ulhw_n hAleyn lw_qb_al pw_qdAnawh+y: dqesar qAymyin; kad_ )Amryin, di)yt_ malk.A) )+xrinA), ye$w_(,
17:08 [ai])et.dalaxw deyn r:i$e) damd_yin+tA) wk_uleh (amA); kad_ $ma(w hAleyn,
17:09 [ai]wansab_w (ar:Ab_e) men )yiasAwn wA)p_ men )axe):; whAydeyn $raw )enw_n .%.%.
17:10 [ai])axe): deyn bar $A(t_eh beh blilyA); $raw lp.awlAws wal$yilA) lb_erAwa)) md_yin+tA), wk_ad_ )et_aw lt_amAn; (A)lyin h+waw lak_nw_$tA) dyihw_d_Aye):,
17:11 [ai]xi)r:Ayyin h+waw geyr hAnw_n yihw_d_Aye): dtamAn; men yihw_d_Aye): hAnw_n di)yt_ h+waw bt_esalAwnyiqi), w$Am(yin h+waw menhw_n melt_A) kulyw_m xAd_yA)yit_; kad_ mp_ar$yin h+waw men kt_Ab_e):, de)n hAleyn hAk_anA) )yit_ayheyn,
17:12 [ai]wsag.yie)): menhw_n haymenw, whAk_anA) )Ap_ men yawnAye):; g.ab_r:e) sag.yie)): wne$e): yid_yi(At_A):,
17:13 [ai]wk_ad_ yd_a(w hAnw_n yihw_d_Aye): dmen t_esalAwnyiqi); dmelt_eh da)lAhA) )et_karzat_ men p.awlAws bb_erAwa)) md_yin+tA); )et_aw )Ap_ lt_amAn, wlA) $lyiw lamzA(w_ wlamd_alAxw_ l)+nA$w_t_A),
17:14 [ai]walp.awlAws $ra)wuh+y )axe):; dnexw_t_ leh lyamA), wqawyi h+wA) b.Ah bamd_yin+tA) hAy; $yilA) wTyimAt_e)Aws,
17:15 [ai]whAnw_n de)t_lawyiw leh lp.awlAws; )et_aw (ameh (d_amA) la)t_inAws md_yin+tA), wk_ad_ nAp_qyin men ce)d_awh+y; qab.elw meneh )eg.artA) lwAt_ $yilA) wTyimAt_e)Aws; dba(g_al ni)zul+wn lwAt_eh,
17:16 [ai]hw_ deyn p.awlAws kad_ mqawe) h+wA) ba)t_inews; met_marmar h+wA) brw_xeh; kad_ xAze) h+wA) damd_yin+tA) kulAh malyA) p.t_ak_r:e),
17:17 [ai]wammalel h+wA) bak_nw_$tA) (am yihw_d_Aye): w(am )ayleyn dd_Axlyin men )alAhA); wab$w_qA) (am )ayleyn dmest.aqb.lyin h+waw kulyw_m,
17:18 [ai]wA)p_ pyilAsAwp_e): dmen yw_lp.Aneh de)p.yiqAwrAs, wa)+xr:Ane) dmet_qreyn sTAw)yiqAw; dAr$yin h+waw (ameh, w)+nA$ )+nA$ menhw_n )Amryin h+waw; mAnA) cAb_e) hAnA) mlaqeT mele):, wa)+xr:Ane) )Amryin h+waw; da)lAhe): nw_k_r:Aye) mak_rez, meTul dalye$w_( wlaqyAmt.eh mak_rez h+wA) lhw_n,
17:19 [ai]wa)xd.w_h+y wa)yt.yw_h+y lbeyt_ dyinA) dmet_qre) )aryiAws p.ag_Aws; kad_ )Amryin leh, me$k.xyinan lmed.a( mAnaw hAnA) yw_lp.AnA) xad_+t_A) dmak_rez )an+t.,
17:20 [ai]mele): geyr nw_k_r:AyAt_A) zAra( )an+t. bma$ma(t_an, wcAb_eynan lmed.a( mAnA) )eneyn: hAleyn,
17:21 [ai])at_inAye): deyn kulhw_n wa)yleyn dA)t_eyn lt_amAn nw_k_r:Aye); (al medem )+xryin lA) bTyil lhw_n; )elA) lmi)mar walme$ma( medem xd_et_%
17:22 [ai]wk_ad_ qAm p.awlAws ba)ryiAws p.ag_Aws; )emar, g.ab_r:e) )at_inAye):; xAze) )+nA) lk_w_n; dab_k_ulheyn yat.yiryin )n+t.w_n bdexlat_ $i)d_e):,
17:23 [ai]kad_ geyr met_k.rek_ h+wyit_ wxAze) h+wyit_ beyt_ dexlAt_k_w_n:; )e$k.xet_ (lAt_A) xd_A); dak_t_yib_ h+wA) (leyh, da)lAhA) gnyizA), haw hAk_yil dkad_ lA) yAd_(yin )n+t.w_n dAxlyin )n+t.w_n leh; leh lhAnA) )enA) msabar )+nA) lk_w_n,
17:24 [ai])alAhA) geyr da(b_ad_ (AlmA) wk_ul mA) di)yt_ beh; whw_yw_ mArA) da$mayA) wd_a)r(A); bhaykle): da(b_Ad_ )yid_ayA):, lA) $Are),
17:25 [ai]wlA) me$t.ama$ men )yid_ay: bnaynA$A), w(al medem lA) snyiq, meTul dhw_ yah+b_ lk_ulnA$ xay:e) wnap_$A),
17:26 [ai]wmen xad_ dem (b_ad_ (AlmA) kuleh d.ab_naynA$A); dnehww_n (Amryin (al )ap.ay: )ar(A) kulAh, wp_are$ zab_ne): bpw_qdAneh, wsAm txw_me) d(w_mrA) d.ab_naynA$A);
17:27 [ai]dnehww_n b.A(eyn la)lAhA) wam(aqb_yin; wmen ber:yAt_eh me$k.xyin leh, meTul lA) h+wA) raxyiq men kul menan,
17:28 [ai]beh h+w_ geyr xayyinan wmet.t.zyi(yinan wi)yt_ayn; )ayk_ dA)p_ )+nA$A) men xak.yime): dalwAt_k_w_n )emarw, dmeneh h+w_ Tw_hman,
17:29 [ai])+nA$A) hAk_yil dTw_hman men )alAhA) h+w; lA) xayAb_yinan lmesbar; dald_ahb_A), )aw lsi)mA), )aw lk_i)p_A) dag_lyip_A) bu)wmAnw_t_A) wb_yid_a(t_A) dbarnA$A), dAmyA) )alAhw_t_A),
17:30 [ai]zab_ne): geyr dTA(yw_t_A) )a(bar )alAhA), wabzab_nA) hAnA) mp_aqed_ lk_ulhw_n bnaynA$A); dkul )+nA$ bkul dw_k.A) nt_w_b_,
17:31 [ai]meTul da)qyim yawmA) dbeh (t_yid_ dand_w_n )ar(A) kulAh bki)nw_t_A); byad_ gab_rA) )aynA) dap_ra$, wa)p_nyi lk_ul )+nA$ lhaymAnw_t_eh bda)qyimeh men beyt_ myit_e):,
17:32 [ai]wk_ad_ $ma(w qyAmtA) dmen beyt_ myit_e):; menhw_n mmayqyin h+waw, wmenhw_n )Amryin h+waw, bazb_an )+xryin $Am(yinan lAk_ (al hAd_e),
17:33 [ai]whAk_anA) np_aq p.awlAws men baynAt_hw_n,
17:34 [ai]w)+nA$yin: menhw_n naqp.w_h+y whaymenw; xad_ deyn menhw_n )yit_awh+y h+wA) d.yiAnw_syiAws; men dayAne): da)ryiAws p.ag_Aws, wa)n+t.t_A) xd_A) da$mAh hwA) damaryis, wa)+xr:Ane) (amhw_n%

next chapter