← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62044: P Acts

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


19:01 [ai]wk_ad_ )yit_awh+y h+wA) )ap.AlAw bqAwrint_Aws; )et_k.rek_ p.awlAws ba)t_r:awAt_A) (elAye): we)t_A) le)p_esAws, wam$a)el h+wA) lt_almyid_e): )ayleyn de)$k.ax tamAn;
19:02 [ai]de)n qab.elt.w_n rw_xA) dqw_d_$A) men dhayment.w_n, (naw wA)mryin leh, wA)p_lA) )en )yit_ rw_xA) dqw_d_$A), $myi( lan,
19:03 [ai])Amar lhw_n, wabmAnA) (mad.t.w_n, )Amryin, bma(mw_d_yit_eh dyw_xanAn,
19:04 [ai])Amar lhw_n p.awlAws, yw_xanAn )a(med_ ma(mw_d_yit_A) dat_yAb_w_t_A) l(amA); kad_ )Amar h+wA), danhaymnw_n ba)ynA) dA)t_e) bAt_reh; di)yt_awh+y ye$w_( m$yixA),
19:05 [ai]wk_ad_ hAleyn $ma(w; (mad_w ba$meh dmAran ye$w_( m$yixA),
19:06 [ai]wsAm (layhw_n )yid_A) p.awlAws, we)t_A) rw_xA) dqw_d_$A) (layhw_n, wammallyin h+waw ble$An le$An, wmet_nab.eyn h+waw,
19:07 [ai]hAweyn h+waw deyn kulhw_n )+nA$A) tre(sar,
19:08 [ai]w(al h+wA) p.awlAws lak_nw_$tA), wammalel h+wA) (yin bag_le) yar:xe) tlAt_A), wamp.yis h+wA) (al malk.w_t_eh da)lAhA),
19:09 [ai]w)+nA$yin: menhw_n met_qa$eyn h+waw wmet_xreyn, wamcaxeyn lu)wrxA) da)lAhA) qd_Am ken$A) d(am+me):, hAydeyn )arxeq p.awlAws; wap_ra$ menhw_n lt_almyid_e):, wk_ulyw_m mmalel h+wA) (amhw_n; be)sk_Awli) dgab_rA) da$meh Tw_ranAws,
19:10 [ai]whAd_e) hwAt_ $nyin: t.ar:t.eyn; (d_amA) da$ma(w melt_A) dmAryA) kulhw_n d(Amryin ba)syia); yihw_d_Aye):, wa)r:mAye),
19:11 [ai]wxayle): r:awrb_e) (Ab_ed_ h+wA) )alAhA) bi)yd_eh dp.awlAws;
19:12 [ai]hAk_anA) dA)p_ men naxt.e): d(al gw_$meh; sw_d_Ar:e) )aw r:w_q(e), mayt.eyn h+waw wsAymyin (al k.r:yihe); wp_Arqyin h+waw menhw_n k.w_r:hAne), wA)p_ $i)d_e): nAp_qyin h+waw,
19:13 [ai]cb_aw h+waw deyn )Ap_ )+nA$A) yihw_d_Aye):; )ayleyn dmet_kark.yin h+waw wmawmeyn (al $i)d_e):; dnawmw_n ba$meh dmAran ye$w_(; (al )ayleyn di)yt_ h+way: lhw_n r:w_xe) Tanp_At_A):; kad_ )Amryin h+waw, mawmeynan lk_w_n ba$meh dye$w_( )aynA) dmak_rez p.awlAws,
19:14 [ai])yit_ h+wA) deyn $ab_(A) bnawh+y dgab_rA) xad_ yihw_d_AyA) r:ab. k.Ahne), da$meh hwA) sqewa); d(Ab_dyin h+waw hAd_e),
19:15 [ai]wa(nA) $i)d_A) haw byi$A) we)mar lhw_n, lye$w_( me$tawd.a( )+nA), walp.awlAws yAd_a( )+nA), )an+t.w_n deyn man )an+t.w_n,
19:16 [ai]wa$war (layhw_n gab_rA) haw di)yt_ h+wA) beh rw_xA) byi$tA); we)t_xayal (layhw_n, w$ap.el )enw_n, wk_ad_ $lyixyin wap_(yi(yin, (raqw men baytA) haw,
19:17 [ai]whAd_e) )et_yad_(at_ h+wAt_ lk_ulhw_n yihw_d_Aye): wa)r:mAye) d(Amryin be)p_esAws, wnep_lat_ dexlt_A) (al kulhw_n, wmet_ramram h+wA) $meh dmAran ye$w_( m$yixA),
19:18 [ai]wsag.yie)): men )ayleyn dhaymenw; )At_eyn h+waw wme$t.a(eyn sak_lwAt_hw_n:, wmawdeyn bmedem d(Ab_dyin h+waw,
19:19 [ai]sag.yie)): deyn )Ap_ xar:A$e) kane$w kt_Ab_ayhw_n:; wa)yt.yiw )awqed_w )enw_n qd_Am kulnA$, wax$ab_w dmayhw_n:; wasleq kesp.A) r:eb.wAt_A) xame$,
19:20 [ai]whAk_anA) bxaylA) rab.A) tAqp.A) h+wAt_ wsAg_yA) haymAnw_t_eh da)lAhA)%
19:21 [ai]kad_ deyn )e$t.alam hAleyn; sAm p.awlAws bre(yAneh; dnet_k.rek_ bkulAh maqed_Awnyia) wb_a)k_a)yia); wni)zal lu)wri$lem, we)mar, dmA) de)zel+t_ lt_amAn; wAle) lyi dA)p_ ruh+wmyi )exze),
19:22 [ai]w$ad.ar h+wA) t.r:eyn )+nA$yin: men hAnw_n dam$am$yin h+waw leh lmaqed_Awnyia); lTyimAt_e)Aws, wle)rasTAws, hw_ deyn qawyi zab_nA) ba)syia) .%.%.
19:23 [ai]hwA) h+wA) deyn bhaw zab_nA) $g_w_$yA) sag.yiA)) (al )w_rxeh da)lAhA),
19:24 [ai])yit_ h+wA) deyn tamAn (Ab_ed_ si)mA) xad_; da$meh h+wA) d.imiTryiAws; d(Ab_ed h+wA) nawse): dsi)mA) la)rTemyis, wmawt.ar h+wA) lab_nay )w_mAnw_t_eh yw_t_rAnA) rab.A),
19:25 [ai]hAnA) kane$ )enw_n lab_nay )w_mAnw_t_eh kulhw_n, wla)yleyn dpAlxyin (amhw_n, we)mar lhw_n, g.ab_r:e); yAd_(yin )n+t.w_n; dte)g_w_rt.an kulAh men hAnA) h+y pw_lxAnA),
19:26 [ai]wA)p_ )an+t.w_n $Am(yin )n+t.w_n wxAzeyn )n+t.w_n; dlA) h+wA) balxw_d_ lab_nay )ep_esAws; )elA) )Ap_ lsw_g_A)) dkulAh )asyia); )ap.yis hAnA) p.awlAws; wa)hp.ek_ kad_ )Amar, dlaw )alAhe): )enw_n hAnw_n dbi)yd_ay: bnaynA$A) met_(ab_dyin,
19:27 [ai]wlaw hAd_e) cb_w_t_A) balxw_d_ met_p.arsyA) wb_ATlA); )elA) )Ap_ hw_ hayklA) da)rTemyis )alAhtA) rab.t_A), met_x$eb_ leh, )ayk_ lA) medem, wA)p_ hyi )alAhtA) dkulAh )asyia), wk_ulhw_n (am+me): sAg_dyin lAh, met.$yiTA)%
19:28 [ai]wk_ad_ $ma(w hAleyn; )et_mlyiw xemtA), wqA(eyn h+waw wA)mryin, rab.A) h+y )arTemyis de)p_esAye):,
19:29 [ai]we)$t.ag_$at_ kulAh md_yin+tA), warheTw )ak_xd_A) we)zalw lt_e)aTrAwn, waxTap_ w)awb.elw (amhw_n; lg_a)yiAws wla)risTark_Aws; g.ab_r:e) maqed_AwnAye): bnay lwyit_eh dp.awlAws,
19:30 [ai]wp.awlAws cAb_e) h+wA); dne(w_l lt_e)aTrAwn, wak_la)wuh+y talmyid_e):,
19:31 [ai]wA)p_ r:i$e) da)syia) meTul d.r:Axmawh+y h+waw; $ad.arw b(aw meneh; dlA) net.el nap_$eh dne(w_l lt_e)aTrAwn,
19:32 [ai]ken$e): deyn di)yt_ h+waw bte)aTrAwn, TAb_ $g_yi$yin h+waw, wa)+xr:Ane) )+xr:AnyAt_A) qA(eyn h+waw, sag.yie)): geyr menhw_n lA) yAd_(yin h+waw; meTul mAnA) )et_k.ana$w,
19:33 [ai](amA) deyn dyihw_d_Aye): di)yt_ h+waw tamAn; )aqyimw menhw_n lg_ab_rA) yihw_d_AyA) da$meh )alek.sand.rAws, wk_ad_ qAm, )anyip_ )yid_eh; wcAb_e) h+wA) dnepw_q rw_xA) l(amA),
19:34 [ai]wk_ad_ yid_a(w dyihw_d_AyA) h+w; q(aw kulhw_n bxad_ qAlA) )ayk_ $A(yin: t.ar:t.eyn, drab.A) h+y )arTemyis de)p_esAye):,
19:35 [ai]w$alyi )enw_n ri$A) damd_yin+tA) kad_ )Amar, g.ab_r:e) )ep_esAye):; manw_ geyr men bnaynA$A) dlA) yAd_a( lamd_yin+tA) de)p_esAye):; dkw_mrt_A) h+y da)rTemyis rab.t_A); walcalmAh dmen $mayA) nxet_,
19:36 [ai]meTul hAk_yil dlw_qb_al hAd_e) )+nA$ lA) me$k.ax lmi)mar; wAle) lk_w_n dtehww_n $leyn wlA) te(b.d_w_n medem bsw_rhAb_A),
19:37 [ai])ayt.yit.w_n geyr lg_ab_r:e) hAleyn; kad_ lA) haykle): xalecw; wlA) caxyiw la)lAht.an,
19:38 [ai])en deyn hAnA) d.imiTryiAws wabnay )w_mAnw_t_eh )yit_ lhw_n dyinA) (am )+nA$; hA) )ant_w_p.aTAws bamd_yin+tA), )w_mAne): )enw_n, neqrb_w_n wand_w_nw_n xad_ (am xad_,
19:39 [ai]we)n hw_ d.medem )+xryin b.A(eyn )n+t.w_n; bdw_k.t_A) dyihyib_A) men nAmw_sA) lak_nw_$yA), me$t.re),
19:40 [ai]meTul dA)p_ hA$A) bqund_yinAws qAymyinan; dnet_r$e) )ayk_ $Ag_w_$e):; dlA) me$k.xyinan dnepw_q rw_xA) (al ken$A) dyawmA) hAnA) de)t_k.ana$n baTAlA)yit_; we)$t.g_e$n dlA) (elt_A),
19:41 [ai]wk_ad_ hAleyn )emar; $rA) lk_en$A)%

next chapter