← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62044: P Acts

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


20:01 [ai]wb_At_ar da$lyi $g_w_$yA); qrA) p.awlAws lt_almyid_e):, wb_aya) )enw_n wna$eq )enw_n, wanp_aq )ezal leh lmaqed_Awnyia),
20:02 [ai]wk_ad_ )et_k.rek_ )enw_n la)t_r:awAt_A) hAleyn; wb_aya) )enw_n bmele): sag.yiA)t_A):; )et_A) leh lhelas )at_rA),
20:03 [ai]wahwA) tamAn tlAt_A) yar:xyin, (b_ad_w deyn (lawh+y nek_lA) yihw_d_Aye):; kad_ (t_yid_ h+wA) lmi)zal lsw_ryia), we)t_xa$ab_ dnehp.w_k_ leh lmaqed_Awnyia),
20:04 [ai]wanp_aqw (ameh (d_amA) la)syia); sAwp.aTrAws dmen b.erAw)a) md_yin+tA), wa)risTark_Aws, wseqw_nd_Aws dmen t.esalAwnyiqi):, wg_a)yiAws dmen d.erb.i) md_yin+tA), wTyimAt_e)Aws dmen lw_sTra), wmen )asyia), Tw_k_yiqAws waTrAwp_yimAws,
20:05 [ai]hAleyn )ezalw qd_Amayn; wqawyiw lan baTrAwa)s,
20:06 [ai]xnan deyn np_aqn men p_yilyip.Aws md_yin+tA) dmaqed_AwnAye):, bAt_ar yawmAt_A): d.p_aTyir:e), ward_ayn byamA), we)t_ayn laTrAwa)s lyawmAt_A): xam$A), wahwayn tamAn yawmAt_A): $ab_(A),
20:07 [ai]wabyawmA) dxad_ b$ab.A) kad_ knyi$yinan dneqce) )ewk_arisTyia); mmalel h+wA) (amhw_n p.awlAws; meTul dalyawmA) )+xrinA) (t_yid_ h+wA) dnepw_q leh, wa)g.ar h+wA) lammalAlw_; (d_amA) lp_elg.eh dlilyA),
20:08 [ai]wi)yt_ h+wA) tamAn lamp.i)d_e): dnw_rA) sag.yie)):; b(elyit_A) hAy dak_nyi$yin hwayn b.Ah,
20:09 [ai]wyAt_eb_ h+wA) (laymA) xad_ da$meh hwA) )ewTuk_Aws, bkawt_A), w$Ama(, waTb_a( b$ent_A) yaqyirtA); kad_ )ag.ar h+wA) bmelt_A) p.awlAws, wab$ent_eh np_al h+wA) men tlAt_A) med_yAr:yin; we)$t.qel kad_ myit_,
20:10 [ai]wanxet_ p.awlAws np_al l(el meneh; w(ap.qeh we)mar, lA) tet.zyi(w_n, meTul dnap_$eh beh h+yi,
20:11 [ai]kad_ sleq deyn, qcA) laxmA) waT(em, wahwA) mmalel (d_amA) dasleq cap_rA), whAydeyn np_aq; dni)zal byab_$A),
20:12 [ai]wd_ab_rw_h+y la(laymA) kad_ xay, waxd_yiw beh rawrb_A)yit_%
20:13 [ai]xnan deyn nxet_n le)lp_A), ward_ayn lwa(d.A) dt_asAws; meTul dmen tamAn (t_yid_yin h+wayn danqab.lyiwh+y lp.awlAws, hAk_anA) geyr pqad_ h+wA) lan; kad_ )ezal h+wA) hw_ byab_$A),
20:14 [ai]kad_ deyn qab.elnAyh+y men t.asAws; $qalnAyh+y be)lp_A), we)t_ayn lmyiTw_lyini),
20:15 [ai]wmen tamAn lyawmA) )+xrinA); rd_ayn lw_qb_al k.yiAws gAzartA), wt_w_b_ lyawmA) )+xrinA); )et_ayn lsamAws, wqawyin baTrAwg_ilyiAwn, walyawmA) )+xrinA) )et_ayn lmyilyiTAws,
20:16 [ai]psyiq h+wA) leh geyr lp.awlAws; dne(b.ryih le)p_esAws; dalmA) ne$tawxar leh tamAn; meTul damsarhab_ h+wA) de)n me$k.xA); yawmA) dp.enTiqAwsTi) bu)wri$lem ne(b.d_yiwh+y,
20:17 [ai]wmenAh men myilyiTAws; $ad.ar )ayt.yi lqa$yi$e): d(id.+tA) de)p_esAws,
20:18 [ai]wk_ad_ )et_aw lwAt_eh; )emar lhw_n, )an+t.w_n yAd_(yin )n+t.w_n dmen yawmA) qad_mAyA) d(elet_ la)syia); )ayk.anA) hwyit_ (amk_w_n kuleh zab_nA);
20:19 [ai]kad_ pAlax )+nA) la)lAhA) bmak.yik_w_t_A) sag.yi)t_A) wabd_em(e): wabnesyw_ne): )ayleyn d(Ad_eyn h+waw (lay bnek_layhw_n: dyihw_d_Aye):;
20:20 [ai]wlA) bsyit_ bmedem dpaqAx h+wA) lnap_$At_k_w_n: da)k_rez lk_w_n; wa)lep_ b$w_qe): wabb_At.e):;
20:21 [ai]kad_ msahed_ h+wyit_ lyihw_d_Aye): wla)r:mAye) (al tyAb.w_t_A) dalwAt_ )alAhA); whaymAnw_t_A) dab_mAran ye$w_( m$yixA) .%.%.
20:22 [ai]whA$A) )enA) )asyir )+nA) brw_xA), wA)zel )+nA) lu)wri$lem, wlA) yAd_a( )+nA) mAnA) )Ara( lyi b.Ah,
20:23 [ai]bram rw_xA) dqw_d_$A) bkul md_yinA) msahed_ lyi wA)mar; d.a)sw_r:e) wu)wlcAne): (t_yid_yin lAk_,
20:24 [ai])elA) lyi lA) x$yib_A) nap_$y medem; )ayk_ de)$alem rehTy wt_e$me$tA) dqab.let_ men mAran ye$w_(; da)shed_ (al sb_art_A) dTayb.w_t_eh da)lAhA),
20:25 [ai]whA$A) )enA) yAd_a( )+nA); dtw_b_ parcw_p.y lA) xAzeyn )n+t.w_n; kulk_w_n )ayleyn de)t_kark.et_ )ak_rzet_ lk_w_n malk.w_t_A),
20:26 [ai]wmeTul hAnA) msahed_ )+nA) lk_w_n yawmA) dyawmAnA); dad_k_e) )+nA) men dmA) dkulk_w_n,
20:27 [ai]lA) geyr )e$t.e)let_; da)wd.a(k_w_n kuleh ceb_yAneh da)lAhA),
20:28 [ai])ezd.ah+rw hAk_yil bnap_$k_w_n, wabk_ulAh mar(yit_A); hAy da)qyimk_w_n b.Ah rw_xA) dqw_d_$A) )ep.isqAwp.e):; dter(w_n l(id.+t.eh da)lAhA), hAy daqnAh bad_meh,
20:29 [ai])enA) yAd_a( )+nA); dmen bAt_ar dA)zel )+nA); ne(lw_n (amk_w_n di)b_e): taqyip_e):; dlA) xAysyin (al mar(yit_A),
20:30 [ai]wA)p_ menk_w_n dyilk_w_n nqw_mw_n g.ab_r:e) mmallay: m(aqmAt_A):; )ayk_ dnahp.k_w_n lt_almyid_e): dni)zul+wn bAt_arhw_n,
20:31 [ai]meTul hAnA) hwayt.w_n (yiryin w(ahyid_yin; da$nayA): tlAt_ lA) $lyit_ blilyA) wb_i)ymAmA); kad_ bdem(e): mart.e) )enA) l)+nA$ )+nA$ menk_w_n,
20:32 [ai]whA$A) mag_(el )+nA) lk_w_n la)lAhA) walmelt_A) dTayb.w_t_eh; dhyi me$k.xA) bAnyA) lk_w_n; wyAhb.A) lk_w_n yw_rt.AnA) (am kulhw_n qad.yi$e):,
20:33 [ai]kesp.A) )aw dahb_A) )aw naxt.e): lA) reg.et_,
20:34 [ai]wa)n+t.w_n yAd_(yin )n+t.w_n; dlasnyiqw_t_y wla)yleyn di)yt_ (amy; $ame$ hAleyn )yid_ay:,
20:35 [ai]wk_ulmedem xawyit_k_w_n; dhAk_anA) wAle) lmelA)) walmi)cap_ da)yleyn dak_ryihyin; wlam(ahAd_w_ melawh+y: dmAran ye$w_(, meTul dhw_ )emar; dTw_b_awh+y la)ynA) dyAheb_ yat.yir men )aynA) dnAseb_,
20:36 [ai]wk_ad_ hAleyn )emar; q(ed_ (al bw_r:k.awh+y wcalyi, wk_ulhw_n )+nA$A) (ameh,
20:37 [ai]wahwAt_ bkAt_A) rab.t_A) bkulhw_n, w(ap.qw_h+y wamna$qyin h+waw leh,
20:38 [ai]yat.yirA)yit_ deyn me$t.anqyin h+waw (al hAy melt_A) de)mar; dlA) tw_b_ (t_yid_yin dnexzw_n parcw_p.eh, wlawyw_h+y (d_amA) le)lp_A)%

next chapter