← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62044: P Acts

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


22:01 [ai])axe): wa)b_AhAt_A):; $ma(w map.aq brw_x dalwAt_k_w_n,
22:02 [ai]wk_ad_ $ma(w d(eb_rA)yit_ mmalel h+wA) (amhw_n; yat.yirA)yit_ bhelw, we)mar lhw_n,
22:03 [ai])enA) gab_rA) )+nA) yihw_d_AyA); wyilyid_ )+nA) bTarsAws dqyilyiqyia), )et_rabyit_ deyn bhAd_e) md_yin+tA) (al gen+b_ r:eg_lawh+y dg_amalyi)yel, we)t_rd_yit_ gmyirA)yit_ bnAmw_sA) da)b_AhAt_an:, wi)yt_ay h+wyit_ TanAnA) da)lAhA); )ayk_ mA) dA)p_ )an+t.w_n kulk_w_n )yit_ayk.w_n,
22:04 [ai]walhAd_e) )w_rxA) red_p.et_ (d_amA) lmawtA); kad_ )Asar h+wyit_ wma$lem h+wyit_ lb_eyt_ )asyir:e), g.ab_r:e) wne$e):;
22:05 [ai])ayk_ mA) dsAhed_ (lay rab. kAhne): wk_ulhw_n qa$yi$e):, dmenhw_n qab.let_ )eg.r:At_A) di)zal lwAt_ )axe): dab_d_armsw_q; dA)p_ lhAnw_n di)yt_ h+waw tamAn; )ayt.e) )enw_n lu)wri$lem kad_ )asyiryin; wanqab.lw_n msAm bri$A),
22:06 [ai]wk_ad_ )Azel h+wyit_ w$aryit_ mmaTe) )+nA) ld_armsw_q; bpelg.eh dyawmA) men txeyt_ $elyA) men $mayA); )azleg_ (lay nw_hrA) sag.yiA)),
22:07 [ai]wnep_let_ (al )ar(A), w$em(et_ qAlA) dA)mar h+wA) lyi, $A)wAl $A)wAl; mAnA) rAd_ep_ )an+t. lyi,
22:08 [ai])enA) deyn (nyit_ we)mret_, man )an+t. mAry, whw_ )emar lyi, )enA) hw_ ye$w_( nAcrAyA) da)n+t. rAd_ep_ )an+t.,
22:09 [ai]w)+nA$A) di)yt_ h+waw (amy, xzaw nw_hrA); qAlA) deyn lA) $ma(w dhaw dammalel h+wA) (amy,
22:10 [ai]we)mret_ mAnA) )e(b.ed_ mAry, wmAran )emar lyi, qw_m zel ld_armsw_q; wt_amAn net_malal (amAk_ (al kul medem dmet_p.qed_ lAk_ dte(b.ed_,
22:11 [ai]wk_ad_ lA) met_xze) h+wA) lyi meTul te$b.w_xt.eh dnw_hrA) haw; )axd.w_ny bi)yd_ay: hAnw_n d(amy h+waw, w(elet_ ld_armsw_q,
22:12 [ai]wg_ab_rA) xad_ xananyA) ki)nA) bnAmw_sA); )ayk_ dsAhdyin h+waw (lawh+y kulhw_n yihw_d_Aye): dtamAn;
22:13 [ai])et_A) lwAt_y, we)mar lyi, $A)wAl )Axy; pt_ax (aynayk.:, wb_Ah b$A(t_A) )et_pat.ax (aynay: wxAret_ beh,
22:14 [ai]we)mar lyi, )alAhA) da)b_AhAt_an: )aqyimAk_ lmed.a( ceb_yAneh, wt_exze) lzad.yiqA) wt_e$ma( qAlA) men pw_meh,
22:15 [ai]wt_ehwe) leh sAhd.A) lwAt_ kulhw_n bnaynA$A); (al kw_l mA) daxzayt. wa$ma(t.,
22:16 [ai]whA$A) mAnA) me$tawxar )an+t., qw_m (mad_ we)t.d.ak.A) men xTAhayk.:; kad_ qAre) )an+t. $meh,
22:17 [ai]whep_k.et_ )et_yit_ lk_A) lu)wri$lem; wcalyit_ bhayklA),
22:18 [ai]waxzyit_eh bxezwA), kad_ )Amar lyi, )est.arhab_ wp_w_q lAk_ men )w_ri$lem; meTul dlA) mqab.lyin sAhd.w_t_Ak_ da(lay,
22:19 [ai]we)nA) )emret_, mAry )Ap_ henw_n yAd_(yin; de)nA) ma$lem h+wyit_ lb_eyt_ )asyir:e); wmAxe) h+wyit_ bkul knw_$An: la)yleyn damhaymnyin h+waw bAk_,
22:20 [ai]wk_ad_ met_e)$ed_ h+wA) dmeh de)sTep_anAs sAhd.Ak_; wA)p_ )enA) (amhw_n qA)em h+wyit_ w$Alem h+wyit_ lceb_yAnhw_n dqATw_lawh+y:, wnATar h+wyit_ mA)ne): da)yleyn drAg_myin h+waw leh,
22:21 [ai]we)mar lyi, zel; de)nA) m$ad.ar )+nA) lAk_ lrw_xqA) lmak_rAzw_ l(am+me):%
22:22 [ai]wk_ad_ $am(w_h+y lp.awlAws (d_amA) lhAd_e) melt_A); )aryimw qAlhw_n waq(aw, ne$t.qel men )ar(A) )aynA) dhAk_anA) h+w; lA) geyr wAle) leh lmexA),
22:23 [ai]wk_ad_ mb_ag.nyin h+waw, wam$adeyn h+waw mA)nayhw_n:, wmasqyin h+waw xelA) la$mayA);
22:24 [ai]pqad_ kilyiark_A) dna(lw_neh lma$ryit_A), wap_qad_ dab_neg_d.e): ne$t.a)al; )ayk_ dned.a( meTul )ayd_A) (elt_A) qA(eyn h+waw (lawh+y,
22:25 [ai]wk_ad_ mat_xw_h+y b(ar:qe); )emar hw_ p.awlAws lqenTrw_nA) dqA)em h+wA) (lawh+y, map.as lk_w_n; dalg_ab_rA) ruh+wmAyA) dlA) mxayab_ dat_nag.d_w_n,
22:26 [ai]wk_ad_ $ma( qenTrw_nA); qreb_ lwAt_ kilyiark_A) we)mar leh, mAnA) (Ab_ed_ )an+t., hAnA) geyr gab_rA) ruh+wmAyA) h+w,
22:27 [ai]waqreb_ lwAt_eh kilyiark_A) we)mar leh, )emar lyi )an+t. ruh+wmAyA) )an+t., we)mar leh, )yin,
22:28 [ai]wa(nA) kilyiark_A) we)mar, )enA) bkesp.A) sag.yiA)) qnyit_Ah lruh+wmAyw_t_A), )Amar leh p.awlAws, )enA) deyn )Ap_ b.Ah )et_yald.et_,
22:29 [ai]wmexd_A) praqw lhw_n meneh hAnw_n dbA(eyn h+waw lamnag.Ad_w_t_eh, wad_xel kilyiark_A); kad_ yilep_ druh+wmAyA) h+w; (al dpak_reh h+wA) .%.%.
22:30 [ai]walyawmA) )+xrinA); cb_A) h+wA) lmed.a( $aryirA)yit_; dmAnA) h+y qTig_rAnw_t_A) dmayt.eyn h+waw (lawh+y yihw_d_Aye):, wa$rAyh+y wap_qad_; dni)t_w_n r:abay kAhne): wk_uleh ken$A) d.r:i$ayhw_n, wad_b_ar lp.awlAws wa)xet_ )aqyimeh baynAt_hw_n,

next chapter